Ghost

TextMap entry

TextMap 2519908477

Primary text

Deutsch

15 Translations
Varesas Spezialzubereitung. Eine junge Frau, so zart wie rosa Zuckerwatte, brachte das Gericht so groß wie ein Berg mühelos mit einer Hand aus der Küche. Der verlockende Duft aus Pilz und Käse ließ deine Hände ganz von selbst nach dem Besteck greifen. Hm, ob man diese einzige Portion ... an einem Tag und in einer Nacht überhaupt aufessen kann?
Varesas Spezialzubereitung. Eine junge Frau, so zart wie rosa Zuckerwatte, brachte das Gericht so groß wie ein Berg mühelos mit einer Hand aus der Küche. Der verlockende Duft aus Pilz und Käse ließ deine Hände ganz von selbst nach dem Besteck greifen. Hm, ob man diese einzige Portion ... an einem Tag und in einer Nacht überhaupt aufessen kann?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Varesas Spezialzubereitung. Eine junge Frau, so zart wie rosa Zuckerwatte, brachte das Gericht so groß wie ein Berg mühelos mit einer Hand aus der Küche. Der verlockende Duft aus Pilz und Käse ließ deine Hände ganz von selbst nach dem Besteck greifen. Hm, ob man diese einzige Portion ... an einem Tag und in einer Nacht überhaupt aufessen kann?
Varesas Spezialzubereitung. Eine junge Frau, so zart wie rosa Zuckerwatte, brachte das Gericht so groß wie ein Berg mühelos mit einer Hand aus der Küche. Der verlockende Duft aus Pilz und Käse ließ deine Hände ganz von selbst nach dem Besteck greifen. Hm, ob man diese einzige Portion ... an einem Tag und in einer Nacht überhaupt aufessen kann?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/2519908477
Englishen
Varesa's specialty. The young lady, with all the air of a bright pink marshmallow, effortlessly serves this mountainous dish with one hand. The fragrance of mushrooms, mingling with cheese, has you reaching for your cutlery before you even know it. Hey, umm... Is it even possible to finish eating this much food in a day?
Varesa's specialty. The young lady, with all the air of a bright pink marshmallow, effortlessly serves this mountainous dish with one hand. The fragrance of mushrooms, mingling with cheese, has you reaching for your cutlery before you even know it. Hey, umm... Is it even possible to finish eating this much food in a day?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/2519908477
简体中文zh-CN
瓦雷莎的特色料理。如同粉色棉花糖般的少女单手轻轻松松将这座高山般的菜肴端了出来,你的双手被菌香与奶酪交织的味道吸引得不由自主地握上了餐具,呃,只是这分量…吃上一天一夜能吃完吗?
瓦雷莎的特色料理。如同粉色棉花糖般的少女单手轻轻松松将这座高山般的菜肴端了出来,你的双手被菌香与奶酪交织的味道吸引得不由自主地握上了餐具,呃,只是这分量…吃上一天一夜能吃完吗?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/2519908477
Españoles
La especialidad de Varesa. La joven de pelo rosa como algodón de azúcar saca, con una mano y como si nada, un plato que parece una montaña. Tus manos se ven atraídas por el aroma de las setas y el queso. Aunque toda esa cantidad... ¿de verdad es posible acabársela en un día?
La especialidad de Varesa. La joven de pelo rosa como algodón de azúcar saca, con una mano y como si nada, un plato que parece una montaña. Tus manos se ven atraídas por el aroma de las setas y el queso. Aunque toda esa cantidad... ¿de verdad es posible acabársela en un día?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2519908477
Françaisfr
Spécialité culinaire de Varesa. La jeune femme aux cheveux couleur barbe à papa sert sans effort ce gigantesque plat d'une seule main. Le parfum des champignons se mêlant à celui du fromage vous pousse à saisir vos couverts avant même de vous en rendre compte. Euh, au fait... Est-il possible de manger autant de nourriture en une seule journée ?
Spécialité culinaire de Varesa. La jeune femme aux cheveux couleur barbe à papa sert sans effort ce gigantesque plat d'une seule main. Le parfum des champignons se mêlant à celui du fromage vous pousse à saisir vos couverts avant même de vous en rendre compte. Euh, au fait... Est-il possible de manger autant de nourriture en une seule journée ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2519908477
Bahasa Indonesiaid
Masakan andalan Varesa. Mengenakan pakaian warna merah muda seperti permen kapas, perempuan muda ini dengan mudah menyajikan hidangan yang kaya ini dengan satu tangan. Aroma jamur yang bercampur dengan keju membuatmu meraih alat makan sebelum menyadarinya. Hei, umm ... Memangnya makanan sebanyak ini mungkin dihabiskan dalam sehari?
Masakan andalan Varesa. Mengenakan pakaian warna merah muda seperti permen kapas, perempuan muda ini dengan mudah menyajikan hidangan yang kaya ini dengan satu tangan. Aroma jamur yang bercampur dengan keju membuatmu meraih alat makan sebelum menyadarinya. Hei, umm ... Memangnya makanan sebanyak ini mungkin dihabiskan dalam sehari?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2519908477
Italianoit
La specialità di Varesa. La giovane donna, il cui aspetto ricorda un marshmallow rosa acceso, serve con una mano sola questo piatto che sembra una montagna. L'aroma dei funghi, mescolato al formaggio, ti fa allungare la mano verso le posate prima ancora di rendertene conto. Ehi, ecco... Ma è possibile finire di mangiare tutto questo cibo in un giorno?
La specialità di Varesa. La giovane donna, il cui aspetto ricorda un marshmallow rosa acceso, serve con una mano sola questo piatto che sembra una montagna. L'aroma dei funghi, mescolato al formaggio, ti fa allungare la mano verso le posate prima ancora di rendertene conto. Ehi, ecco... Ma è possibile finire di mangiare tutto questo cibo in un giorno?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2519908477
日本語ja
ヴァレサのオリジナル料理。ピンクの綿あめのような少女が、山のように盛られた料理を片手で軽々と運んできた。絡み合うチーズとキノコの香りに誘われ、思わず食器を手に取ってしまったが——えっと…これ、一日で食べきれるかな…?
ヴァレサのオリジナル料理。ピンクの綿あめのような少女が、山のように盛られた料理を片手で軽々と運んできた。絡み合うチーズとキノコの香りに誘われ、思わず食器を手に取ってしまったが——えっと…これ、一日で食べきれるかな…?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2519908477
한국어ko
바레사의 특제 요리. 분홍 솜사탕 같은 소녀가 산처럼 높은 이 요리를 가볍게 들고 나온다. 버섯과 치즈가 어우러진 향기에 이끌려 자연스럽게 식기를 손에 쥐지만, 음, 이거… 하루에 다 먹을 수 있는 양인가?
바레사의 특제 요리. 분홍 솜사탕 같은 소녀가 산처럼 높은 이 요리를 가볍게 들고 나온다. 버섯과 치즈가 어우러진 향기에 이끌려 자연스럽게 식기를 손에 쥐지만, 음, 이거… 하루에 다 먹을 수 있는 양인가?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/2519908477
Portuguêspt
Especialidade de Varesa. Vestida com um rosa cor de algodão-doce, a jovem serve esse prato montanhoso com uma única mão. A fragrância dos cogumelos se misturando ao queijo faz você pegar seus talheres antes que perceba. Ei, hmm... Será que dá para terminar de comer tudo isso num dia só?
Especialidade de Varesa. Vestida com um rosa cor de algodão-doce, a jovem serve esse prato montanhoso com uma única mão. A fragrância dos cogumelos se misturando ao queijo faz você pegar seus talheres antes que perceba. Ei, hmm... Será que dá para terminar de comer tudo isso num dia só?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2519908477
Русскийru
Особое блюдо Варесы. Девушка в наряде, подобном розовой сахарной вате, с лёгкостью подаёт это огромное блюдо одной рукой. Аромат грибов с сыром заставляет потянуться за столовыми приборами прежде, чем приходит осознание. Эм... разве можно съесть столько еды за один день?
Особое блюдо Варесы. Девушка в наряде, подобном розовой сахарной вате, с лёгкостью подаёт это огромное блюдо одной рукой. Аромат грибов с сыром заставляет потянуться за столовыми приборами прежде, чем приходит осознание. Эм... разве можно съесть столько еды за один день?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/2519908477
ไทยth
เมนูพิเศษของ Varesa เด็กสาวที่ดูเหมือนมาร์ชเมลโลว์สีชมพูยกจานอาหารที่ดูเหมือนภูเขานี้ออกมาด้วยมือเดียวอย่างง่ายดาย มือทั้งสองของคุณถูกดึงดูดด้วยกลิ่นหอมของเห็ดและชีส จนอดไม่ได้ที่จะถือช้อนส้อม เอ่อ แต่ว่าปริมาณขนาดนี้... จะกินหมดภายในหนึ่งวันหนึ่งคืนได้มั้ยเนี่ย?
เมนูพิเศษของ Varesa เด็กสาวที่ดูเหมือนมาร์ชเมลโลว์สีชมพูยกจานอาหารที่ดูเหมือนภูเขานี้ออกมาด้วยมือเดียวอย่างง่ายดาย มือทั้งสองของคุณถูกดึงดูดด้วยกลิ่นหอมของเห็ดและชีส จนอดไม่ได้ที่จะถือช้อนส้อม เอ่อ แต่ว่าปริมาณขนาดนี้... จะกินหมดภายในหนึ่งวันหนึ่งคืนได้มั้ยเนี่ย?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/2519908477
Türkçetr
Varesa'nın özel tarifi. Pembe bir pamuk şekeri andıran genç kadın bu devasa yemeği tek eliyle kolaylıkla servis edebiliyor. Mantarlarla peynirin birbirine karışan kokusu, daha farkına bile varamadan çatal bıçağa uzanmanı sağlıyor. Şey... Bu yemeğin hepsi bir günde bitirilebilir mi ki?
Varesa'nın özel tarifi. Pembe bir pamuk şekeri andıran genç kadın bu devasa yemeği tek eliyle kolaylıkla servis edebiliyor. Mantarlarla peynirin birbirine karışan kokusu, daha farkına bile varamadan çatal bıçağa uzanmanı sağlıyor. Şey... Bu yemeğin hepsi bir günde bitirilebilir mi ki?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2519908477
Tiếng Việtvi
Món ăn đặc biệt của Varesa. Cô gái tỏa sắc hồng như kẹo bông đã nhẹ nhàng đưa món ăn cao như núi này ra bằng một tay, hai tay của bạn không kiềm chế được bởi hương thơm của nấm và phô mai mà nắm lấy muỗng nĩa. À ừm, chỉ là phần này... ăn cả ngày liệu có hết không nhỉ?
Món ăn đặc biệt của Varesa. Cô gái tỏa sắc hồng như kẹo bông đã nhẹ nhàng đưa món ăn cao như núi này ra bằng một tay, hai tay của bạn không kiềm chế được bởi hương thơm của nấm và phô mai mà nắm lấy muỗng nĩa. À ừm, chỉ là phần này... ăn cả ngày liệu có hết không nhỉ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2519908477
繁體中文zh-TW
瓦雷莎的特色料理。如同粉色棉花糖般的少女單手輕輕鬆鬆將這座高山般的菜餚端了出來,你/妳的雙手被菌香與乳酪交織的味道吸引得不由自主地握上了餐具,呃,只是這分量…吃上一天一夜能吃完嗎?
#瓦雷莎的特色料理。如同粉色棉花糖般的少女單手輕輕鬆鬆將這座高山般的菜餚端了出來,{F#妳}{M#你}的雙手被菌香與乳酪交織的味道吸引得不由自主地握上了餐具,呃,只是這分量…吃上一天一夜能吃完嗎?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/2519908477