Ghost

TextMap entry

TextMap 2098539677

Primary text

Deutsch

15 Translations
Alles ist so langweilig. Das ist keine Depression, sondern einfach nur der 14. Geburtstag.
Veras Abenteuer beginnt jetzt!
Alles ist so langweilig. Das ist keine Depression, sondern einfach nur der 14. Geburtstag.\nVeras Abenteuer beginnt jetzt!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Alles ist so langweilig. Das ist keine Depression, sondern einfach nur der 14. Geburtstag.
Veras Abenteuer beginnt jetzt!
Alles ist so langweilig. Das ist keine Depression, sondern einfach nur der 14. Geburtstag.\nVeras Abenteuer beginnt jetzt!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/2098539677
Englishen
Everything's just boring. Everything, all the time. It's not depression. It's just reaching the age of 14.
So begins Vera's adventure.
Everything's just boring. Everything, all the time. It's not depression. It's just reaching the age of 14.\nSo begins Vera's adventure.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/2098539677
简体中文zh-CN
总是在觉得无聊,这可不是什么忧郁,而是到了十四岁年纪了。
总之薇拉的冒险,在此开幕!
总是在觉得无聊,这可不是什么忧郁,而是到了十四岁年纪了。\n总之薇拉的冒险,在此开幕!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/2098539677
Españoles
Todo es muy aburrido. Todo, todo el rato. No es depresión. Son los 14 años y la adolescencia.
¡Que empiece la Aventura de Vera!
Todo es muy aburrido. Todo, todo el rato. No es depresión. Son los 14 años y la adolescencia.\n¡Que empiece la Aventura de Vera!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2098539677
Françaisfr
« La vie est ennuyeuse comme jamais ici-bas, mais ne vous inquiétez pas je ne déprime pas, j'ai juste 14 ans. »
La suite de l'aventure de Véra.
« La vie est ennuyeuse comme jamais ici-bas, mais ne vous inquiétez pas je ne déprime pas, j'ai juste 14 ans. »\nLa suite de l'aventure de Véra.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2098539677
Bahasa Indonesiaid
Semuanya membosankan, sangat membosankan, tapi aku bukannya depresi, hanya saja aku sudah berumur 40 tahun.
Kesimpulannya, petualangan Vera, dimulai!
Semuanya membosankan, sangat membosankan, tapi aku bukannya depresi, hanya saja aku sudah berumur 40 tahun.\nKesimpulannya, petualangan Vera, dimulai!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2098539677
Italianoit
È tutto terribilmente noioso. Ogni cosa, continuamente. Non sono depressa, ho appena compiuto quattordici anni.
Così comincia l'avventura di Vera.
È tutto terribilmente noioso. Ogni cosa, continuamente. Non sono depressa, ho appena compiuto quattordici anni.\nCosì comincia l'avventura di Vera.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2098539677
日本語ja
いつも退屈だと思うけど、これは別に憂鬱なんてない、14歳になったから。
とにかくヴィーラの冒険は、ここに幕を開ける!
いつも退屈だと思うけど、これは別に憂鬱なんてない、14歳になったから。\nとにかくヴィーラの冒険は、ここに幕を開ける!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2098539677
한국어ko
늘 무료하다고 생각하는 건, 우울해서가 아니라 14살이 돼서 그런 거야.
아무튼 베라의 모험이 지금 시작된다!
늘 무료하다고 생각하는 건, 우울해서가 아니라 14살이 돼서 그런 거야.\n아무튼 베라의 모험이 지금 시작된다!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/2098539677
Portuguêspt
Tudo está muito chato, nada mais tem graça. Não é depressão, é apenas o fato de estar fazendo 14 anos.
Que comece a Aventura de Vera!
Tudo está muito chato, nada mais tem graça. Não é depressão, é apenas o fato de estar fazendo 14 anos.\nQue comece a Aventura de Vera!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2098539677
Русскийru
Всё просто скучно. Всё вокруг. Всегда. Это не депрессия. Это просто четырнадцатилетие.
Приключение Веры, начало.
Всё просто скучно. Всё вокруг. Всегда. Это не депрессия. Это просто четырнадцатилетие.\nПриключение Веры, начало.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/2098539677
ไทยth
ทุกอย่างมันดูน่าเบื่อไปหมด น่าเบื่ออยู่เสมอ ฉันไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้าหรอกนะ มันก็แค่ช่วงเติบโตของวัยรุ่นอายุ 14 เท่านั้นเอง
การผจญภัยของ Vera จึงได้เริ่มขึ้น
ทุกอย่างมันดูน่าเบื่อไปหมด น่าเบื่ออยู่เสมอ ฉันไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้าหรอกนะ มันก็แค่ช่วงเติบโตของวัยรุ่นอายุ 14 เท่านั้นเอง\nการผจญภัยของ Vera จึงได้เริ่มขึ้น
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/2098539677
Türkçetr
Her şey çok sıkıcı, hem de her zaman. Buna depresyon demek doğru olmaz. 14 yaşına girmektir bu.
Vera'nın macerası böylece başlıyor.
Her şey çok sıkıcı, hem de her zaman. Buna depresyon demek doğru olmaz. 14 yaşına girmektir bu.\nVera'nın macerası böylece başlıyor.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2098539677
Tiếng Việtvi
Thường cảm thấy nhạt nhẽo, đây không phải do sầu muộn mà là do đã 14 tuổi rồi.
Tóm lại cuộc mạo hiểm của Vera bắt đầu từ đây!
Thường cảm thấy nhạt nhẽo, đây không phải do sầu muộn mà là do đã 14 tuổi rồi.\nTóm lại cuộc mạo hiểm của Vera bắt đầu từ đây!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2098539677
繁體中文zh-TW
總是在覺得無聊,這可不是什麼憂鬱,而是到了十四歲年紀了。
總之薇拉的冒險,在此開幕!
總是在覺得無聊,這可不是什麼憂鬱,而是到了十四歲年紀了。\n總之薇拉的冒險,在此開幕!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/2098539677