Ghost

TextMap entry

TextMap 176068062

Primary text

Deutsch

15 Translations
Einer der vielen Namen für die seltsamen Kristalle tief in der Großen Kluft ist der „Wunschstein“.
Einige abergläubische Bergleute behaupten, dass er auf seltsame Weise jemandem einen Wunsch erfüllen kann, der schwer zu erfüllen ist.
Einer der vielen Namen für die seltsamen Kristalle tief in der Großen Kluft ist der „Wunschstein“.\nEinige abergläubische Bergleute behaupten, dass er auf seltsame Weise jemandem einen Wunsch erfüllen kann, der schwer zu erfüllen ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Einer der vielen Namen für die seltsamen Kristalle tief in der Großen Kluft ist der „Wunschstein“.
Einige abergläubische Bergleute behaupten, dass er auf seltsame Weise jemandem einen Wunsch erfüllen kann, der schwer zu erfüllen ist.
Einer der vielen Namen für die seltsamen Kristalle tief in der Großen Kluft ist der „Wunschstein“.\nEinige abergläubische Bergleute behaupten, dass er auf seltsame Weise jemandem einen Wunsch erfüllen kann, der schwer zu erfüllen ist.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/176068062
Englishen
The bizarre crystals within The Chasm have many names, one of which is "Wishstone."
Some superstitious miners believe that through certain strange methods, they can help make otherwise impossible wishes come true.
The bizarre crystals within The Chasm have many names, one of which is "Wishstone."\nSome superstitious miners believe that through certain strange methods, they can help make otherwise impossible wishes come true.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/176068062
简体中文zh-CN
层岩巨渊地下的怪异晶石有许多名字,其中之一是「愿望石」。
在一些迷信的矿工当中有传说,认为它能够以奇怪的方式,实现某人求而不得的愿望。
层岩巨渊地下的怪异晶石有许多名字,其中之一是「愿望石」。\n在一些迷信的矿工当中有传说,认为它能够以奇怪的方式,实现某人求而不得的愿望。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/176068062
Españoles
Los extraños cristales que se encuentran en la Sima tienen muchos nombres distintos. Uno de ellos es “rocas de los deseos”.
Los mineros más supersticiosos creen que estas rocas pueden cumplir los deseos inalcanzables de las personas de maneras extrañas.
Los extraños cristales que se encuentran en la Sima tienen muchos nombres distintos. Uno de ellos es “rocas de los deseos”.\nLos mineros más supersticiosos creen que estas rocas pueden cumplir los deseos inalcanzables de las personas de maneras extrañas.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/176068062
Françaisfr
Les cristaux étranges dans le Gouffre possèdent plusieurs noms dont « pierres de souhait ».
Une légende est répandue chez certains mineurs superstitieux : ces cristaux exauceraient des vœux impossibles par des biais farfelus.
#Les cristaux étranges dans le Gouffre possèdent plusieurs noms dont «{NON_BREAK_SPACE}pierres de souhait{NON_BREAK_SPACE}».\nUne légende est répandue chez certains mineurs superstitieux : ces cristaux exauceraient des vœux impossibles par des biais farfelus.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/176068062
Bahasa Indonesiaid
Kristal-kristal aneh yang ada di bawah tanah Chasm punya banyak nama, salah satunya adalah "Batu Keinginan".
Para penambang yang percaya takhayul menganggap bahwa batu ini dapat mewujudkan keinginan seseorang dengan cara yang aneh.
Kristal-kristal aneh yang ada di bawah tanah Chasm punya banyak nama, salah satunya adalah "Batu Keinginan".\nPara penambang yang percaya takhayul menganggap bahwa batu ini dapat mewujudkan keinginan seseorang dengan cara yang aneh.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/176068062
Italianoit
I bizzarri cristalli all'interno della Voragine hanno molti nomi, uno dei quali è "Pietra dei desideri".
Alcuni minatori superstiziosi credono che, tramite dei procedimenti particolari, possa aiutare a compiere desideri altrimenti irrealizzabili.
I bizzarri cristalli all'interno della Voragine hanno molti nomi, uno dei quali è "Pietra dei desideri".\nAlcuni minatori superstiziosi credono che, tramite dei procedimenti particolari, possa aiutare a compiere desideri altrimenti irrealizzabili.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/176068062
日本語ja
層岩巨淵の地下にある変わった晶石たちには様々な名がある。その中の一つは「願望石」だ。
迷信を信じる一部の鉱夫の間には、その石が不思議な方法で、叶えられない願いを叶えてくれるという伝説がある。
層岩巨淵の地下にある変わった晶石たちには様々な名がある。その中の一つは「願望石」だ。\n迷信を信じる一部の鉱夫の間には、その石が不思議な方法で、叶えられない願いを叶えてくれるという伝説がある。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/176068062
한국어ko
층암거연 지하의 기이한 수정석은 여러 개의 이름을 가졌으며, 그중 하나가 바로 「염원석」입니다.
미신을 믿는 광부들 사이에서 염원석이 이상한 방식으로 원하는 소원을 들어준다는 소문이 있습니다
층암거연 지하의 기이한 수정석은 여러 개의 이름을 가졌으며, 그중 하나가 바로 「염원석」입니다.\n미신을 믿는 광부들 사이에서 염원석이 이상한 방식으로 원하는 소원을 들어준다는 소문이 있습니다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/176068062
Portuguêspt
Os cristais estranhos dentro do Despenhadeiro têm vários nomes, um deles sendo "Pedras dos Desejos".
Alguns mineradores supersticiosos acreditam que através de métodos estranhos, eles podem fazer com que desejos considerados impossíveis, se tornem realidade.
Os cristais estranhos dentro do Despenhadeiro têm vários nomes, um deles sendo "Pedras dos Desejos".\nAlguns mineradores supersticiosos acreditam que através de métodos estranhos, eles podem fazer com que desejos considerados impossíveis, se tornem realidade.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/176068062
Русскийru
Одно из многочисленных названий странных кристаллов в глубинах Разлома - камень желаний.
Среди суеверных шахтёров ходят легенды, что он может чудесным образом исполнить желание человека, о котором тот даже не просил.
Одно из многочисленных названий странных кристаллов в глубинах Разлома - камень желаний.\nСреди суеверных шахтёров ходят легенды, что он может чудесным образом исполнить желание человека, о котором тот даже не просил.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/176068062
ไทยth
ผลึกประหลาดที่อยู่ใต้ดินของ Chasm นั้นมีอยู่หลายชื่อ
หนึ่งในนั้นก็คือ "Wishstone"
มีตำนานเล่นขานในหมู่คนงานเหมืองว่า มันสามารถทำให้ความปรารถนาของใครบางคน
เป็นจริงได้ด้วยวิธีการที่แปลกประหลาด
ผลึกประหลาดที่อยู่ใต้ดินของ Chasm นั้นมีอยู่หลายชื่อ\nหนึ่งในนั้นก็คือ "Wishstone"\nมีตำนานเล่นขานในหมู่คนงานเหมืองว่า มันสามารถทำให้ความปรารถนาของใครบางคน\nเป็นจริงได้ด้วยวิธีการที่แปลกประหลาด
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/176068062
Türkçetr
Kanyon'daki garip kristallerin farklı adları var. Bunlardan biri de "Dilektaşı".
Batıl inançlı bazı madencilere göre bu taşlar, imkansız dileklerin gerçekleşmesine çeşitli garip yollarla yardımcı oluyor.
Kanyon'daki garip kristallerin farklı adları var. Bunlardan biri de "Dilektaşı".\nBatıl inançlı bazı madencilere göre bu taşlar, imkansız dileklerin gerçekleşmesine çeşitli garip yollarla yardımcı oluyor.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/176068062
Tiếng Việtvi
Tinh thạch kỳ lạ dưới Vực Đá Sâu có rất nhiều tên, một trong số đó là "Đá Nguyện Vọng".
Có một truyền thuyết giữa một số thợ mỏ mê tín, cho rằng nó có thể hiện thực hoá điều ước của ai đó bằng những cách thức kỳ lạ.
Tinh thạch kỳ lạ dưới Vực Đá Sâu có rất nhiều tên, một trong số đó là "Đá Nguyện Vọng".\nCó một truyền thuyết giữa một số thợ mỏ mê tín, cho rằng nó có thể hiện thực hoá điều ước của ai đó bằng những cách thức kỳ lạ.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/176068062
繁體中文zh-TW
層岩巨淵地下的怪異晶石有許多名字,其中之一是「願望石」。
在一些迷信的礦工當中有傳說,認為它能夠以奇怪的方式,實現某人求而不得的願望。
層岩巨淵地下的怪異晶石有許多名字,其中之一是「願望石」。\n在一些迷信的礦工當中有傳說,認為它能夠以奇怪的方式,實現某人求而不得的願望。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/176068062