Ghost

TextMap entry

TextMap 1752587710

Primary text

Deutsch

15 Translations
Die Angehörigen des Stammes „Nachkommen der Baumkrone“ verspüren nur selten Emotionen wie Angst oder Besorgnis, wenn sie sich an ihren Haken und Seilen in große Höhen begeben. Dies rührt von dem großen Vertrauen, das sie in ihre Yumkasaurier-Gefährten setzen, die sie stets an ihrer Seite wissen.
Ein solches Vertrauensverhältnis ist jedenfalls nichts, was einfach so über Nacht entsteht.
Die Angehörigen des Stammes „Nachkommen der Baumkrone“ verspüren nur selten Emotionen wie Angst oder Besorgnis, wenn sie sich an ihren Haken und Seilen in große Höhen begeben. Dies rührt von dem großen Vertrauen, das sie in ihre Yumkasaurier-Gefährten setzen, die sie stets an ihrer Seite wissen.\nEin solches Vertrauensverhältnis ist jedenfalls nichts, was einfach so über Nacht entsteht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Angehörigen des Stammes „Nachkommen der Baumkrone“ verspüren nur selten Emotionen wie Angst oder Besorgnis, wenn sie sich an ihren Haken und Seilen in große Höhen begeben. Dies rührt von dem großen Vertrauen, das sie in ihre Yumkasaurier-Gefährten setzen, die sie stets an ihrer Seite wissen.
Ein solches Vertrauensverhältnis ist jedenfalls nichts, was einfach so über Nacht entsteht.
Die Angehörigen des Stammes „Nachkommen der Baumkrone“ verspüren nur selten Emotionen wie Angst oder Besorgnis, wenn sie sich an ihren Haken und Seilen in große Höhen begeben. Dies rührt von dem großen Vertrauen, das sie in ihre Yumkasaurier-Gefährten setzen, die sie stets an ihrer Seite wissen.\nEin solches Vertrauensverhältnis ist jedenfalls nichts, was einfach so über Nacht entsteht.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1752587710
Englishen
Thanks to the profound trust they place in their Yumkasaur companions, the Scions of the Canopy rarely feel fear or apprehension as they traverse the heights with their grappling hooks.
Such trust is certainly not something that can be established overnight.
Thanks to the profound trust they place in their Yumkasaur companions, the Scions of the Canopy rarely feel fear or apprehension as they traverse the heights with their grappling hooks.\nSuch trust is certainly not something that can be established overnight.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/1752587710
简体中文zh-CN
「悬木人」部族的人用钩绳往返于高空时很少感到害怕和担忧,是因为他们十分信任伴随身边的匿叶龙伙伴的关系。
这种信赖关系的建立并非旦夕可成。
「悬木人」部族的人用钩绳往返于高空时很少感到害怕和担忧,是因为他们十分信任伴随身边的匿叶龙伙伴的关系。\n这种信赖关系的建立并非旦夕可成。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/1752587710
Españoles
La razón por la que la gente de los Retoños Arbóreos rara vez siente miedo o preocupación cuando viajan a grandes alturas usando ganchos de agarre es la confianza que tienen en sus compañeros que los acompañan, los Yumkasaurios.
La creación de esta relación de confianza no es algo que se consiga de la noche a la mañana.
La razón por la que la gente de los Retoños Arbóreos rara vez siente miedo o preocupación cuando viajan a grandes alturas usando ganchos de agarre es la confianza que tienen en sus compañeros que los acompañan, los Yumkasaurios.\nLa creación de esta relación de confianza no es algo que se consiga de la noche a la mañana.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1752587710
Françaisfr
Grâce à la profonde confiance qu'ils accordent à leurs compagnons yumkasaures, les Êtres des canopées ressentent rarement de la peur ou de l'appréhension lorsqu'ils traversent les hauteurs avec leurs grappins.
Une telle confiance n'est certainement pas quelque chose qui peut être établi du jour au lendemain.
Grâce à la profonde confiance qu'ils accordent à leurs compagnons yumkasaures, les Êtres des canopées ressentent rarement de la peur ou de l'appréhension lorsqu'ils traversent les hauteurs avec leurs grappins.\nUne telle confiance n'est certainement pas quelque chose qui peut être établi du jour au lendemain.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1752587710
Bahasa Indonesiaid
Berkat kepercayaan mereka terhadap rekan Yumkasaurus, orang-orang suku Tirai Daun jarang merasa takut atau khawatir saat menapaki ketinggian menggunakan tali pengait mereka.
Kepercayaan seperti ini tentunya bukan sesuatu yang dapat dibangun dalam waktu singkat.
Berkat kepercayaan mereka terhadap rekan Yumkasaurus, orang-orang suku Tirai Daun jarang merasa takut atau khawatir saat menapaki ketinggian menggunakan tali pengait mereka.\nKepercayaan seperti ini tentunya bukan sesuatu yang dapat dibangun dalam waktu singkat.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1752587710
Italianoit
Grazie alla profonda fiducia che ripongono nei loro compagni Yumkasauri, i Discendenti delle Vette non provano quasi mai paura o apprensione mentre si spostano a grande altezza con le loro corda da arrampicata.
Una fiducia simile non si costruisce da un giorno all'altro.
Grazie alla profonda fiducia che ripongono nei loro compagni Yumkasauri, i Discendenti delle Vette non provano quasi mai paura o apprensione mentre si spostano a grande altezza con le loro corda da arrampicata.\nUna fiducia simile non si costruisce da un giorno all'altro.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1752587710
日本語ja
「懸木の民」の部族の人々がカギ縄で空中を行き来するとき、不安や心配にかられることはほとんどない。なぜなら、彼らは自分の傍にいるユムカ竜の仲間をとても信頼しているからだ。
この信頼関係は、一朝一夕で築けるものではない。
「懸木の民」の部族の人々がカギ縄で空中を行き来するとき、不安や心配にかられることはほとんどない。なぜなら、彼らは自分の傍にいるユムカ竜の仲間をとても信頼しているからだ。\nこの信頼関係は、一朝一夕で築けるものではない。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/1752587710
한국어ko
「나무살이」 부족원은 갈고리줄을 이용해 높은 곳을 오갈 때 두려움과 걱정을 거의 느끼지 않습니다. 이는 그들이 곁에 있는 숲룡을 매우 신뢰하기 때문입니다.
이러한 신뢰 관계는 하루아침에 구축되는 것이 아닙니다
「나무살이」 부족원은 갈고리줄을 이용해 높은 곳을 오갈 때 두려움과 걱정을 거의 느끼지 않습니다. 이는 그들이 곁에 있는 숲룡을 매우 신뢰하기 때문입니다.\n이러한 신뢰 관계는 하루아침에 구축되는 것이 아닙니다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1752587710
Portuguêspt
A razão pela qual o povo dos Descendentes das Copas raramente sente medo ou preocupação ao viajar a grandes alturas usando ganchos de agarrar é a confiança que têm em seus companheiros, os Yumkassauros, que os acompanham.
A criação dessa relação de confiança não é algo que se consiga da noite para o dia.
A razão pela qual o povo dos Descendentes das Copas raramente sente medo ou preocupação ao viajar a grandes alturas usando ganchos de agarrar é a confiança que têm em seus companheiros, os Yumkassauros, que os acompanham.\nA criação dessa relação de confiança não é algo que se consiga da noite para o dia.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1752587710
Русскийru
Причина, по которой Потомки Крон редко испытывают страх или беспокойство, когда поднимаются на большую высоту с помощью крюков-кошек, заключается в их доверии к юмказаврам-спутникам.
Такие отношения нельзя установить в одночасье.
Причина, по которой Потомки Крон редко испытывают страх или беспокойство, когда поднимаются на большую высоту с помощью крюков-кошек, заключается в их доверии к юмказаврам-спутникам.\nТакие отношения нельзя установить в одночасье.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/1752587710
ไทยth
ชาวเผ่า "พงศ์พิดานพฤกษา" ไม่ค่อยรู้สึกถึงความกลัวหรือกังวลเมื่อใช้เชือกตะขอปีนขึ้นไปบนที่สูง นั่นเป็นเพราะพวกเขาเชื่อมั่นในความสัมพันธ์ของคู่หู Yumkasaurus ที่อยู่ข้างกายเป็นอย่างมาก
การสร้างความสัมพันธ์ที่มีความไว้วางใจกันแบบนี้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ชาวเผ่า "พงศ์พิดานพฤกษา" ไม่ค่อยรู้สึกถึงความกลัวหรือกังวลเมื่อใช้เชือกตะขอปีนขึ้นไปบนที่สูง นั่นเป็นเพราะพวกเขาเชื่อมั่นในความสัมพันธ์ของคู่หู Yumkasaurus ที่อยู่ข้างกายเป็นอย่างมาก\nการสร้างความสัมพันธ์ที่มีความไว้วางใจกันแบบนี้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/1752587710
Türkçetr
Yumkazor yoldaşlarına çok güvendikleri için Gök Kubbenin Evlatları kancalarla yükseklere tırmanırken neredeyse hiç korku veya endişe duymazlar.
Böyle bir güven kesinlikle bir günde kazanılabilecek bir şey değildir.
Yumkazor yoldaşlarına çok güvendikleri için Gök Kubbenin Evlatları kancalarla yükseklere tırmanırken neredeyse hiç korku veya endişe duymazlar.\nBöyle bir güven kesinlikle bir günde kazanılabilecek bir şey değildir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1752587710
Tiếng Việtvi
Người của bộ tộc Dòng Dõi Vườn Treo dùng dây móc để di chuyển trên không trung, ít khi cảm thấy sợ hãi hay lo lắng, vì họ rất tin tưởng vào mối quan hệ với những người bạn Yumkasaur bên cạnh.
Việc xây dựng mối quan hệ tin cậy này không hề dễ dàng.
Người của bộ tộc Dòng Dõi Vườn Treo dùng dây móc để di chuyển trên không trung, ít khi cảm thấy sợ hãi hay lo lắng, vì họ rất tin tưởng vào mối quan hệ với những người bạn Yumkasaur bên cạnh.\nViệc xây dựng mối quan hệ tin cậy này không hề dễ dàng.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/1752587710
繁體中文zh-TW
「懸木人」部族的人用鉤繩往返於高空時很少感到害怕和擔憂,這是因為他們十分信任伴隨身邊的匿葉龍夥伴。
這種信賴關係的建立並非旦夕可成。
「懸木人」部族的人用鉤繩往返於高空時很少感到害怕和擔憂,這是因為他們十分信任伴隨身邊的匿葉龍夥伴。\n這種信賴關係的建立並非旦夕可成。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/1752587710