Ghost

TextMap entry

TextMap 1751231082

Primary text

Deutsch

15 Translations
Ha, in der Tat. Auch wenn sie sich auf dem vorderen Schlachtfeld gelegentlich einen Vorteil gegenüber der Bakufu-Armee verschaffen könnten, wenn sie tatsächlich Shougun Raiden gegenüberstünden ...
Ha, in der Tat. Auch wenn sie sich auf dem vorderen Schlachtfeld gelegentlich einen Vorteil gegenüber der Bakufu-Armee verschaffen könnten, wenn sie tatsächlich Shougun Raiden gegenüberstünden ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 201604

Ha, in der Tat. Auch wenn sie sich auf dem vorderen Schlachtfeld gelegentlich einen Vorteil gegenüber der Bakufu-Armee verschaffen könnten, wenn sie tatsächlich Shougun Raiden gegenüberstünden ...
Ha, in der Tat. Auch wenn sie sich auf dem vorderen Schlachtfeld gelegentlich einen Vorteil gegenüber der Bakufu-Armee verschaffen könnten, wenn sie tatsächlich Shougun Raiden gegenüberstünden ...
Talk / Story
201604
Dialog
20160410
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Der Weg des Vertrauten

Ha, in der Tat. Auch wenn sie sich auf dem vorderen Schlachtfeld gelegentlich einen Vorteil gegenüber der Bakufu-Armee verschaffen könnten, wenn sie tatsächlich Shougun Raiden gegenüberstünden ...
Ha, in der Tat. Auch wenn sie sich auf dem vorderen Schlachtfeld gelegentlich einen Vorteil gegenüber der Bakufu-Armee verschaffen könnten, wenn sie tatsächlich Shougun Raiden gegenüberstünden ...
ID
2016
Dialog
20160410
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ha, in der Tat. Auch wenn sie sich auf dem vorderen Schlachtfeld gelegentlich einen Vorteil gegenüber der Bakufu-Armee verschaffen könnten, wenn sie tatsächlich Shougun Raiden gegenüberstünden ...
Ha, in der Tat. Auch wenn sie sich auf dem vorderen Schlachtfeld gelegentlich einen Vorteil gegenüber der Bakufu-Armee verschaffen könnten, wenn sie tatsächlich Shougun Raiden gegenüberstünden ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1751231082
Englishen
Hah, you're absolutely right. Perhaps they occasionally best the Shogun's Army in open battle, but when they face the Raiden Shogun herself...
Hah, you're absolutely right. Perhaps they occasionally best the Shogun's Army in open battle, but when they face the Raiden Shogun herself...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1751231082
简体中文zh-CN
呵,的确如此。即便偶尔能跟幕府军在正面战场取得些优势,但真正面对雷电将军的话…
呵,的确如此。即便偶尔能跟幕府军在正面战场取得些优势,但真正面对雷电将军的话…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1751231082
Españoles
Jaja, tienes toda la razón. Quizás puedan vencer al ejército del shogunato en una batalla abierta, pero si se enfrenten a la mismísima Shogun Raiden...
Jaja, tienes toda la razón. Quizás puedan vencer al ejército del shogunato en una batalla abierta, pero si se enfrenten a la mismísima Shogun Raiden...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1751231082
Françaisfr
Ha, tu as tout à fait raison. Ils arrivent peut-être à battre l'armée de la Shogun lors des batailles ouvertes, mais pour ce qui est d'affronter la Shogun Raiden en personne...
Ha, tu as tout à fait raison. Ils arrivent peut-être à battre l'armée de la Shogun lors des batailles ouvertes, mais pour ce qui est d'affronter la Shogun Raiden en personne...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1751231082
Bahasa Indonesiaid
Tepat. Mungkin mereka masih bisa mengungguli Pasukan Shogunate, tapi kalau sampai berhadapan langsung dengan Raiden Shogun ....
Tepat. Mungkin mereka masih bisa mengungguli Pasukan Shogunate, tapi kalau sampai berhadapan langsung dengan Raiden Shogun ....
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1751231082
Italianoit
Ah, hai assolutamente ragione. A volte hanno la meglio sull'esercito della Shogun, ma affrontare la Shogun Raiden in persona è un altro paio di maniche...
Ah, hai assolutamente ragione. A volte hanno la meglio sull'esercito della Shogun, ma affrontare la Shogun Raiden in persona è un altro paio di maniche...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1751231082
日本語ja
うむ、確かに。たとえ幕府軍との正面対決で優勢を取ろうと、雷電将軍を前にした時…
うむ、確かに。たとえ幕府軍との正面対決で優勢を取ろうと、雷電将軍を前にした時…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1751231082
한국어ko
훗, 맞아. 어쩌다 막부군과의 정면전에서 우위를 점했다 하더라도 라이덴 쇼군 앞에선…
훗, 맞아. 어쩌다 막부군과의 정면전에서 우위를 점했다 하더라도 라이덴 쇼군 앞에선…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1751231082
Portuguêspt
Hah, você está absolutamente certo/a. Talvez eles ocasionalmente superem o Exército da Shogun em uma batalha aberta, mas quando enfrentarem a própria Shogun Raiden...
#Hah, você está absolutamente cert{M#o}{F#a}. Talvez eles ocasionalmente superem o Exército da Shogun em uma batalha aberta, mas quando enfrentarem a própria Shogun Raiden...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1751231082
Русскийru
Ха, так и есть. Иногда они могут победить армию сёгуна в открытом сражении, но если им придётся столкнуться с самой Райдэн...
Ха, так и есть. Иногда они могут победить армию сёгуна в открытом сражении, но если им придётся столкнуться с самой Райдэн...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1751231082
ไทยth
หึ เป็นแบบนี้จริง ๆ ด้วยสินะ แม้ว่าจะเป็นฝ่ายได้เปรียบในการเผชิญหน้ากับกองทัพแห่งโชกุนบ้างเป็นบางครั้ง แต่ถ้าต้องเผชิญหน้ากับโชกุน Raiden จริง ๆ ล่ะก็...
หึ เป็นแบบนี้จริง ๆ ด้วยสินะ แม้ว่าจะเป็นฝ่ายได้เปรียบในการเผชิญหน้ากับกองทัพแห่งโชกุนบ้างเป็นบางครั้ง แต่ถ้าต้องเผชิญหน้ากับโชกุน Raiden จริง ๆ ล่ะก็...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1751231082
Türkçetr
Hah, kesinlikle haklısın. Belki savaşta ara sıra Şogun'un Ordusunun hakkından gelirler ama Şogun Raiden'ın kendisiyle karşılaştıklarında...
Hah, kesinlikle haklısın. Belki savaşta ara sıra Şogun'un Ordusunun hakkından gelirler ama Şogun Raiden'ın kendisiyle karşılaştıklarında...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1751231082
Tiếng Việtvi
Haha, đúng vậy. Nếu như có thể may mắn chiếm được ưu thế trước quân Shogunate, thì khi đối mặt với Raiden Shogun cũng sẽ...
Haha, đúng vậy. Nếu như có thể may mắn chiếm được ưu thế trước quân Shogunate, thì khi đối mặt với Raiden Shogun cũng sẽ...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1751231082
繁體中文zh-TW
呵,的確如此。即便偶爾能跟幕府軍在正面戰場取得些優勢,但真正面對雷電將軍的話…
呵,的確如此。即便偶爾能跟幕府軍在正面戰場取得些優勢,但真正面對雷電將軍的話…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1751231082