Ghost

TextMap entry

TextMap 16792178

Primary text

Deutsch

15 Translations
Was soll denn das bitte! Diese unendliche Schlange und dann dieser Haufen Formulare, schlimmer als die Projektanträge beim Forschungsinstitut in Fontaine!
Was soll denn das bitte! Diese unendliche Schlange und dann dieser Haufen Formulare, schlimmer als die Projektanträge beim Forschungsinstitut in Fontaine!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 6702002

Was soll denn das bitte! Diese unendliche Schlange und dann dieser Haufen Formulare, schlimmer als die Projektanträge beim Forschungsinstitut in Fontaine!
Was soll denn das bitte! Diese unendliche Schlange und dann dieser Haufen Formulare, schlimmer als die Projektanträge beim Forschungsinstitut in Fontaine!
Talk / Story
6702002
Dialog
670200202
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was soll denn das bitte! Diese unendliche Schlange und dann dieser Haufen Formulare, schlimmer als die Projektanträge beim Forschungsinstitut in Fontaine!
Was soll denn das bitte! Diese unendliche Schlange und dann dieser Haufen Formulare, schlimmer als die Projektanträge beim Forschungsinstitut in Fontaine!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/16792178
Englishen
What's wrong? What do you think!? Just look at that endless queue, not to mention the mountain of forms to fill out once you get through it! It's even bigger than a stack of application forms from the Fontaine Research Institute!
What's wrong? What do you think!? Just look at that endless queue, not to mention the mountain of forms to fill out once you get through it! It's even bigger than a stack of application forms from the Fontaine Research Institute!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/16792178
简体中文zh-CN
还能怎么了!你看这看不到头的队伍,还有那边一大摞要填的表格,简直比枫丹科学院的项目申请表还夸张!
还能怎么了!你看这看不到头的队伍,还有那边一大摞要填的表格,简直比枫丹科学院的项目申请表还夸张!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/16792178
Españoles
¡Qué va a pasar! ¿Ves esta fila interminable? ¿Y ese montón de formularios que hay que llenar? ¡Son más complicados que los formularios de solicitud del Instituto de Ciencias de Fontaine!
¡Qué va a pasar! ¿Ves esta fila interminable? ¿Y ese montón de formularios que hay que llenar? ¡Son más complicados que los formularios de solicitud del Instituto de Ciencias de Fontaine!
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/16792178
Françaisfr
Et pas qu'un peu ! Regardez-moi cette queue interminable ! Sans parler de la montagne de formulaires qu'il faut remplir une fois arrivé au bout ! C'est encore plus épais que le dossier de candidature à envoyer à l'Institut de recherche de Fontaine !
Et pas qu'un peu ! Regardez-moi cette queue interminable ! Sans parler de la montagne de formulaires qu'il faut remplir une fois arrivé au bout ! C'est encore plus épais que le dossier de candidature à envoyer à l'Institut de recherche de Fontaine !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/16792178
Bahasa Indonesiaid
Lihat saja antrean yang tidak ada ujungnya itu! Dan di sana, tumpukan formulir yang harus diisi. Lebih parah daripada formulir permohonan proyek di Institut Penelitian Fontaine
Lihat saja antrean yang tidak ada ujungnya itu! Dan di sana, tumpukan formulir yang harus diisi. Lebih parah daripada formulir permohonan proyek di Institut Penelitian Fontaine
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/16792178
Italianoit
Cosa c'è che non va? Secondo te?! Guarda quella fila infinita, per non parlare della montagna di moduli da compilare alla fine! È persino più grande della pila di moduli di richiesta dell'Istituto di ricerca di Fontaine!
Cosa c'è che non va? Secondo te?! Guarda quella fila infinita, per non parlare della montagna di moduli da compilare alla fine! È persino più grande della pila di moduli di richiesta dell'Istituto di ricerca di Fontaine!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/16792178
日本語ja
どうしたもクソもあるか!見ろよ、長蛇の列だろ。しかもあっちには記入しなきゃならない書類が大量にある。フォンテーヌ科学院のプロジェクト申請よりもひどい。
どうしたもクソもあるか!見ろよ、長蛇の列だろ。しかもあっちには記入しなきゃならない書類が大量にある。フォンテーヌ科学院のプロジェクト申請よりもひどい。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/16792178
한국어ko
무슨 일이긴! 저 끝없는 줄을 봐. 게다가 저기, 잔뜩 채워 넣어야 할 서류 더미까지! 폰타인 과학원의 프로젝트 신청서보다 많잖아!
무슨 일이긴! 저 끝없는 줄을 봐. 게다가 저기, 잔뜩 채워 넣어야 할 서류 더미까지! 폰타인 과학원의 프로젝트 신청서보다 많잖아!
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/16792178
Portuguêspt
O que foi?! O que você acha?! Olha só pra essa fila! Isso sem nem mencionar a quantidade de formulários para preencher lá! É ainda pior que os formulários de inscrição no Instituto de Pesquisas de Fontaine!
O que foi?! O que você acha?! Olha só pra essa fila! Isso sem nem mencionar a quantidade de formulários para preencher lá! É ainda pior que os formulários de inscrição no Instituto de Pesquisas de Fontaine!
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/16792178
Русскийru
Что случилось?! Вы только взгляните на эту бескрайнюю очередь. А ещё целую гору бумажек заполнять. Подать заявку на проект в Исследовательский институт Фонтейна и то гораздо проще!
Что случилось?! Вы только взгляните на эту бескрайнюю очередь. А ещё целую гору бумажек заполнять. Подать заявку на проект в Исследовательский институт Фонтейна и то гораздо проще!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/16792178
ไทยth
จะอะไรซะอีกล่ะ! คุณดูคิวที่ไม่เห็นท้ายแถวนี่สิ แถมยังมีแบบฟอร์มกองโตตรงนั้นอีก เวอร์กว่าแบบฟอร์มยื่นเรื่อง โครงการของศูนย์วิทยาศาสตร์ Fontaine ซะอีก!
จะอะไรซะอีกล่ะ! คุณดูคิวที่ไม่เห็นท้ายแถวนี่สิ แถมยังมีแบบฟอร์มกองโตตรงนั้นอีก เวอร์กว่าแบบฟอร์มยื่นเรื่อง โครงการของศูนย์วิทยาศาสตร์ Fontaine ซะอีก!
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/16792178
Türkçetr
Sorun ne mi? Sence? Şu sonsuza kadar uzanan kuyruğa bir bak! Kuyruk bitti diyelim, doldurmamız gereken şu dağ gibi formlardan bahsetmiyorum bile! Fontaine Araştırma Enstitüsü başvurusu için gerekenlerden bile daha fazla!
Sorun ne mi? Sence? Şu sonsuza kadar uzanan kuyruğa bir bak! Kuyruk bitti diyelim, doldurmamız gereken şu dağ gibi formlardan bahsetmiyorum bile! Fontaine Araştırma Enstitüsü başvurusu için gerekenlerden bile daha fazla!
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/16792178
Tiếng Việtvi
Còn có thể sao nữa! Nhìn xem cái hàng dài này đi, còn cả cái đống biểu mẫu phải điền kia nữa, lố hơn cả đơn xin dự án của Viện Khoa Học Fontaine đấy!
Còn có thể sao nữa! Nhìn xem cái hàng dài này đi, còn cả cái đống biểu mẫu phải điền kia nữa, lố hơn cả đơn xin dự án của Viện Khoa Học Fontaine đấy!
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/16792178
繁體中文zh-TW
還能怎麼了!你/妳看這看不到頭的隊伍,還有那邊一大摞要填的表格,簡直比楓丹科學院的計畫申請表還誇張!
#還能怎麼了!{F#妳}{M#你}看這看不到頭的隊伍,還有那邊一大摞要填的表格,簡直比楓丹科學院的計畫申請表還誇張!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/16792178