Ghost

TextMap entry

TextMap 16319298

Primary text

Deutsch

15 Translations
Wenn du mich fragst, sollten wir sie sich ruhig die ganze Vorstellung ansehen lassen, bevor du eingreifst. Wenn es dann an der Zeit ist, für ihre Taten zu büßen, sind sie so vielleicht wenigstens motiviert, ihr Leben umzukrempeln.
Wenn du mich fragst, sollten wir sie sich ruhig die ganze Vorstellung ansehen lassen, bevor du eingreifst. Wenn es dann an der Zeit ist, für ihre Taten zu büßen, sind sie so vielleicht wenigstens motiviert, ihr Leben umzukrempeln.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 6989302

Wenn du mich fragst, sollten wir sie sich ruhig die ganze Vorstellung ansehen lassen, bevor du eingreifst. Wenn es dann an der Zeit ist, für ihre Taten zu büßen, sind sie so vielleicht wenigstens motiviert, ihr Leben umzukrempeln.
Wenn du mich fragst, sollten wir sie sich ruhig die ganze Vorstellung ansehen lassen, bevor du eingreifst. Wenn es dann an der Zeit ist, für ihre Taten zu büßen, sind sie so vielleicht wenigstens motiviert, ihr Leben umzukrempeln.
Talk / Story
6989302
Dialog
698930237
Referenced as
content

Quests containing this text

Quest1 occurrences

Quest 510810401

Wenn du mich fragst, sollten wir sie sich ruhig die ganze Vorstellung ansehen lassen, bevor du eingreifst. Wenn es dann an der Zeit ist, für ihre Taten zu büßen, sind sie so vielleicht wenigstens motiviert, ihr Leben umzukrempeln.
Wenn du mich fragst, sollten wir sie sich ruhig die ganze Vorstellung ansehen lassen, bevor du eingreifst. Wenn es dann an der Zeit ist, für ihre Taten zu büßen, sind sie so vielleicht wenigstens motiviert, ihr Leben umzukrempeln.
ID
510810401
Dialog
698930237
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn du mich fragst, sollten wir sie sich ruhig die ganze Vorstellung ansehen lassen, bevor du eingreifst. Wenn es dann an der Zeit ist, für ihre Taten zu büßen, sind sie so vielleicht wenigstens motiviert, ihr Leben umzukrempeln.
Wenn du mich fragst, sollten wir sie sich ruhig die ganze Vorstellung ansehen lassen, bevor du eingreifst. Wenn es dann an der Zeit ist, für ihre Taten zu büßen, sind sie so vielleicht wenigstens motiviert, ihr Leben umzukrempeln.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/16319298
Englishen
If you ask me, I think we may as well let them watch the whole show before you make your move. That way, when it's time to atone for what they've done, maybe they'll at least be motivated to turn their lives around.
If you ask me, I think we may as well let them watch the whole show before you make your move. That way, when it's time to atone for what they've done, maybe they'll at least be motivated to turn their lives around.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/16319298
简体中文zh-CN
依我的想法,让他们看完演出也不错,这样子,之后去赎罪的时候,至少也能有一段好回忆作为动力。
依我的想法,让他们看完演出也不错,这样子,之后去赎罪的时候,至少也能有一段好回忆作为动力。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/16319298
Españoles
Si me preguntas, creo que bien podríamos dejarlos ver todo el espectáculo antes de que actúes. Así, cuando llegue el momento de que paguen por sus crímenes, quizás al menos se sientan motivados a cambiar de vida.
Si me preguntas, creo que bien podríamos dejarlos ver todo el espectáculo antes de que actúes. Así, cuando llegue el momento de que paguen por sus crímenes, quizás al menos se sientan motivados a cambiar de vida.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/16319298
Françaisfr
À mon avis, autant les laisser regarder le spectacle jusqu'au bout avant que vous ne passiez à l'action. Comme ça, quand viendra l'heure d'expier leurs actes, ils auront peut-être au moins la motivation de changer de vie.
À mon avis, autant les laisser regarder le spectacle jusqu'au bout avant que vous ne passiez à l'action. Comme ça, quand viendra l'heure d'expier leurs actes, ils auront peut-être au moins la motivation de changer de vie.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/16319298
Bahasa Indonesiaid
Menurutku, jika kita membiarkan mereka menonton pertunjukan sampai selesai juga tidak buruk. Dengan begitu, setidaknya mereka punya kenangan indah sebagai motivasi saat menebus dosa nantinya.
Menurutku, jika kita membiarkan mereka menonton pertunjukan sampai selesai juga tidak buruk. Dengan begitu, setidaknya mereka punya kenangan indah sebagai motivasi saat menebus dosa nantinya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/16319298
Italianoit
Se vuoi il mio parere, tanto vale lasciarli assistere all'intero spettacolo prima di agire. Così, quando sarà il momento di espiare le loro colpe, magari saranno motivati a cambiare vita, quantomeno.
Se vuoi il mio parere, tanto vale lasciarli assistere all'intero spettacolo prima di agire. Così, quando sarà il momento di espiare le loro colpe, magari saranno motivati a cambiare vita, quantomeno.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/16319298
日本語ja
あたしとしては、彼らに最後まで公演を観せてあげるのも悪くないと思うの。そうすれば、その思い出がその後の罪を贖う時に、せめてもの心の支えになるのだわ。
あたしとしては、彼らに最後まで公演を観せてあげるのも悪くないと思うの。そうすれば、その思い出がその後の罪を贖う時に、せめてもの心の支えになるのだわ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/16319298
한국어ko
제 생각엔 공연을 다 보게 두는 것도 괜찮을 것 같아요. 그래야 나중에 속죄하러 갈 때, 오늘의 좋은 추억이 조금이나마 힘이 될 테니까요
제 생각엔 공연을 다 보게 두는 것도 괜찮을 것 같아요. 그래야 나중에 속죄하러 갈 때, 오늘의 좋은 추억이 조금이나마 힘이 될 테니까요
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/16319298
Portuguêspt
Por mim, vocês poderiam deixá-los assistir ao espetáculo inteiro antes de agir. Assim, quando chegar a hora de responderem pelo que fizeram, talvez pelo menos se sintam motivados a mudar de vida.
Por mim, vocês poderiam deixá-los assistir ao espetáculo inteiro antes de agir. Assim, quando chegar a hora de responderem pelo que fizeram, talvez pelo menos se sintam motivados a mudar de vida.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/16319298
Русскийru
Лично я считаю, что можно дать им возможность досмотреть выступление до конца. Когда придёт время отвечать за содеянное, у них по крайней мере появится мотивация изменить свою жизнь к лучшему.
Лично я считаю, что можно дать им возможность досмотреть выступление до конца. Когда придёт время отвечать за содеянное, у них по крайней мере появится мотивация изменить свою жизнь к лучшему.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/16319298
ไทยth
ในความคิดของฉัน ให้พวกเขาดูการแสดงจนจบก็ไม่เลว แบบนี้ตอนที่ไปชดใช้ความผิดในภายหลัง อย่างน้อยก็จะได้มีความทรงจำดี ๆ ไว้เป็นแรงผลักดัน
ในความคิดของฉัน ให้พวกเขาดูการแสดงจนจบก็ไม่เลว แบบนี้ตอนที่ไปชดใช้ความผิดในภายหลัง อย่างน้อยก็จะได้มีความทรงจำดี ๆ ไว้เป็นแรงผลักดัน
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/16319298
Türkçetr
Bana kalırsa, siz harekete geçmeden bari bırakalım da gösteriyi sonuna kadar bir izlesinler. Hem böylece yaptıklarının hesabını verme vakti geldiğinde, belki en azından hayatlarına çekidüzen vermeye biraz heveslenirler.
Bana kalırsa, siz harekete geçmeden bari bırakalım da gösteriyi sonuna kadar bir izlesinler. Hem böylece yaptıklarının hesabını verme vakti geldiğinde, belki en azından hayatlarına çekidüzen vermeye biraz heveslenirler.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/16319298
Tiếng Việtvi
Theo tôi thấy, để họ xem hết buổi biểu diễn cũng tốt mà. Như vậy, sau này lúc phải đi chuộc tội, ít nhất cũng có một kỷ niệm đẹp làm động lực.
Theo tôi thấy, để họ xem hết buổi biểu diễn cũng tốt mà. Như vậy, sau này lúc phải đi chuộc tội, ít nhất cũng có một kỷ niệm đẹp làm động lực.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/16319298
繁體中文zh-TW
依我的想法,讓他們看完演出也不錯,這樣子,之後去贖罪的時候,至少也能有一段好回憶作為動力。
依我的想法,讓他們看完演出也不錯,這樣子,之後去贖罪的時候,至少也能有一段好回憶作為動力。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/16319298