Ghost

TextMap entry

TextMap 1490598511

Primary text

Deutsch

15 Translations
Der Tee in Liyue ist so bitter, da rollen sich einem die Fußnägel auf.
Der Tee in Liyue ist so bitter, da rollen sich einem die Fußnägel auf.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 6212901

Der Tee in Liyue ist so bitter, da rollen sich einem die Fußnägel auf.
Der Tee in Liyue ist so bitter, da rollen sich einem die Fußnägel auf.
Talk / Story
6212901
Dialog
621290104
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Tee in Liyue ist so bitter, da rollen sich einem die Fußnägel auf.
Der Tee in Liyue ist so bitter, da rollen sich einem die Fußnägel auf.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1490598511
Englishen
...On the other hand, we have your Liyue tea. It's so bitter that it's hardly fit for human lips.
...On the other hand, we have your Liyue tea. It's so bitter that it's hardly fit for human lips.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1490598511
简体中文zh-CN
反观你们璃月人的茶,那么苦,简直不是给人喝的。
反观你们璃月人的茶,那么苦,简直不是给人喝的。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1490598511
Españoles
En cambio, ese té de Liyue que tanto les gusta es tan amargo que no me parece ni potable.
En cambio, ese té de Liyue que tanto les gusta es tan amargo que no me parece ni potable.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1490598511
Françaisfr
Alors que ton thé de Liyue... Amer, à peine assez bon pour la consommation, si tu veux mon avis.
Alors que ton thé de Liyue... Amer, à peine assez bon pour la consommation, si tu veux mon avis.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1490598511
Bahasa Indonesiaid
...kebalikannya, teh orang-orang Liyue itu begitu pahit sehingga tidak layak untuk diminum orang.
...kebalikannya, teh orang-orang Liyue itu begitu pahit sehingga tidak layak untuk diminum orang.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1490598511
Italianoit
Invece, il tuo tè di Liyue è così amaro che non capisco come possa piacere ad anima viva.
Invece, il tuo tè di Liyue è così amaro che non capisco come possa piacere ad anima viva.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1490598511
日本語ja
逆に璃月のお茶は苦すぎます。飲めたものではありませんよ。
逆に璃月のお茶は苦すぎます。飲めたものではありませんよ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1490598511
한국어ko
반면에 너희 리월 사람들이 마시는 차는 너무 써서 도저히 마실 수가 없다고
반면에 너희 리월 사람들이 마시는 차는 너무 써서 도저히 마실 수가 없다고
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1490598511
Portuguêspt
...Por outro lado, temos o chá de Liyue. É tão amargo que dificilmente é adequado para os lábios humanos.
...Por outro lado, temos o chá de Liyue. É tão amargo que dificilmente é adequado para os lábios humanos.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1490598511
Русскийru
С другой стороны, у нас есть ваш чай из Ли Юэ. Такой горький, что его пить просто невозможно.
С другой стороны, у нас есть ваш чай из Ли Юэ. Такой горький, что его пить просто невозможно.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1490598511
ไทยth
ในทางกลับกัน ชาของชาว Liyue นั้นขมจนเหมือนไม่ได้มีได้ให้คนดื่ม
ในทางกลับกัน ชาของชาว Liyue นั้นขมจนเหมือนไม่ได้มีได้ให้คนดื่ม
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1490598511
Türkçetr
Öte yandan Liyue çayınız var. O kadar acı ki insanın dudağını kurutur.
Öte yandan Liyue çayınız var. O kadar acı ki insanın dudağını kurutur.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1490598511
Tiếng Việtvi
Mặt khác trà của người Liyue các bạn rất đắng, tưởng chừng như không phải dành cho người uống vậy.
Mặt khác trà của người Liyue các bạn rất đắng, tưởng chừng như không phải dành cho người uống vậy.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1490598511
繁體中文zh-TW
反觀你們璃月人的茶,那麼苦,根本不是給人喝的。
反觀你們璃月人的茶,那麼苦,根本不是給人喝的。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1490598511