Ghost

TextMap entry

TextMap 1359619658

Primary text

Deutsch

15 Translations
Eigentlich war es eine richtig lebhafte Party, aber dann hat mich so ein eiskalter Schauer gepackt ... „Bin ich der Nächste?“ Dieser Gedanke war einfach nur gruselig.
Eigentlich war es eine richtig lebhafte Party, aber dann hat mich so ein eiskalter Schauer gepackt ... „Bin ich der Nächste?“ Dieser Gedanke war einfach nur gruselig.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Vaino

Eigentlich war es eine richtig lebhafte Party, aber dann hat mich so ein eiskalter Schauer gepackt ... „Bin ich der Nächste?“ Dieser Gedanke war einfach nur gruselig.
Eigentlich war es eine richtig lebhafte Party, aber dann hat mich so ein eiskalter Schauer gepackt ... „Bin ich der Nächste?“ Dieser Gedanke war einfach nur gruselig.
Talk / Story
7600701
Dialog
760070115
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Ein Berufswechsel macht immer Sorgen

Eigentlich war es eine richtig lebhafte Party, aber dann hat mich so ein eiskalter Schauer gepackt ... „Bin ich der Nächste?“ Dieser Gedanke war einfach nur gruselig.
Eigentlich war es eine richtig lebhafte Party, aber dann hat mich so ein eiskalter Schauer gepackt ... „Bin ich der Nächste?“ Dieser Gedanke war einfach nur gruselig.
ID
76007
Dialog
760070115
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eigentlich war es eine richtig lebhafte Party, aber dann hat mich so ein eiskalter Schauer gepackt ... „Bin ich der Nächste?“ Dieser Gedanke war einfach nur gruselig.
Eigentlich war es eine richtig lebhafte Party, aber dann hat mich so ein eiskalter Schauer gepackt ... „Bin ich der Nächste?“ Dieser Gedanke war einfach nur gruselig.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1359619658
Englishen
There I was, in the middle of all that noise and cheer, and yet, this sudden chill gripped me tight. Like a voice whispering: "You're next." It was downright terrifying...
There I was, in the middle of all that noise and cheer, and yet, this sudden chill gripped me tight. Like a voice whispering: "You're next." It was downright terrifying...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1359619658
简体中文zh-CN
明明是在一个热火朝天的派对上,我却被一股强烈的寒意紧紧地拽住——「下一个就是我了吧?」那种感觉实在太恐怖了…
明明是在一个热火朝天的派对上,我却被一股强烈的寒意紧紧地拽住——「下一个就是我了吧?」那种感觉实在太恐怖了…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1359619658
Españoles
A pesar de estar en una fiesta tan animada, un frío punzante me atravesó por completo. “¿Seré el siguiente?”... De solo pensarlo me dan escalofríos.
A pesar de estar en una fiesta tan animada, un frío punzante me atravesó por completo. “¿Seré el siguiente?”... De solo pensarlo me dan escalofríos.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1359619658
Françaisfr
J'étais là, au milieu de toute cette animation, mais j'ai eu un frisson soudain. Comme si une voix me murmurait : « C'est toi le prochain. » Ça m'a fait flipper...
J'étais là, au milieu de toute cette animation, mais j'ai eu un frisson soudain. Comme si une voix me murmurait : « C'est toi le prochain. » Ça m'a fait flipper...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1359619658
Bahasa Indonesiaid
Pesta itu begitu meriah, tapi aku malah merasakan hawa dingin yang mencekam ... "Selanjutnya pasti giliranku kan?" Perasaan itu benar-benar menakutkan ....
Pesta itu begitu meriah, tapi aku malah merasakan hawa dingin yang mencekam ... "Selanjutnya pasti giliranku kan?" Perasaan itu benar-benar menakutkan ....
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1359619658
Italianoit
Ero lì, in mezzo a tutto quel baccano e allegria, quando all'improvviso un brivido gelido mi è salito su per la schiena. Come una voce che sussurrava: "Sarai il prossimo." È stato terrificante...
Ero lì, in mezzo a tutto quel baccano e allegria, quando all'improvviso un brivido gelido mi è salito su per la schiena. Come una voce che sussurrava: "Sarai il prossimo." È stato terrificante...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1359619658
日本語ja
熱気あふれるパーティー会場にいるはずなのに、私は強烈な寒気に襲われ、その場から動けなくなりました。「次は私の番なのか?」…あの感覚は、本当に恐ろしいものでしたよ…
熱気あふれるパーティー会場にいるはずなのに、私は強烈な寒気に襲われ、その場から動けなくなりました。「次は私の番なのか?」…あの感覚は、本当に恐ろしいものでしたよ…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1359619658
한국어ko
분명 엄청 활기찬 모임이었는데, 갑자기 소름이 돋는 거야——「다음에 세상을 떠나는 건 나겠지?」
분명 엄청 활기찬 모임이었는데, 갑자기 소름이 돋는 거야——「다음에 세상을 떠나는 건 나겠지?」
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1359619658
Portuguêspt
Lá estava eu, no meio de toda aquela agitação e alegria, e de repente, um frio me agarrou. Como se uma voz sussurrasse: "Você é o próximo." Foi apavorante...
Lá estava eu, no meio de toda aquela agitação e alegria, e de repente, um frio me agarrou. Como se uma voz sussurrasse: "Você é o próximo." Foi apavorante...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1359619658
Русскийru
И вот стою посреди шумного сборища... Ну всё, я следующий, думаю. Аж мороз по коже. Так страшно стало...
И вот стою посреди шумного сборища... Ну всё, я следующий, думаю. Аж мороз по коже. Так страшно стало...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1359619658
ไทยth
ทั้งที่อยู่ในปาร์ตี้ที่คึกคักมากแท้ ๆ ฉันกลับถูกความเยือกเย็นอันรุนแรงจับไว้แน่น... "คนต่อไปคงเป็นฉันสินะ?" ความรู้สึกนั้นช่างน่ากลัวจริง ๆ...
ทั้งที่อยู่ในปาร์ตี้ที่คึกคักมากแท้ ๆ ฉันกลับถูกความเยือกเย็นอันรุนแรงจับไว้แน่น... "คนต่อไปคงเป็นฉันสินะ?" ความรู้สึกนั้นช่างน่ากลัวจริง ๆ...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1359619658
Türkçetr
Cıvıl cıvıl bir partideydim ama içime bir anda buz gibi bir ürperti çöktü. Sanki biri kulağıma fısıldadı: "Sıradaki sensin." Gerçekten korkunç bir histi...
Cıvıl cıvıl bir partideydim ama içime bir anda buz gibi bir ürperti çöktü. Sanki biri kulağıma fısıldadı: "Sıradaki sensin." Gerçekten korkunç bir histi...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1359619658
Tiếng Việtvi
Rõ ràng là đang ở trong một bữa tiệc náo nhiệt, tôi lại bị một luồng khí lạnh buốt siết chặt lấy. "Người tiếp theo là mình rồi nhỉ?" Cảm giác đó thực sự quá kinh khủng...
Rõ ràng là đang ở trong một bữa tiệc náo nhiệt, tôi lại bị một luồng khí lạnh buốt siết chặt lấy. "Người tiếp theo là mình rồi nhỉ?" Cảm giác đó thực sự quá kinh khủng...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1359619658
繁體中文zh-TW
明明是在一場氣氛熱烈的派對上,我卻被一股強烈的寒意緊緊地抓住——「下一個就是我了吧?」那種感覺實在太恐怖了…
明明是在一場氣氛熱烈的派對上,我卻被一股強烈的寒意緊緊地抓住——「下一個就是我了吧?」那種感覺實在太恐怖了…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1359619658