Ghost

TextMap entry

TextMap 1324255557

Primary text

Deutsch

15 Translations
Der Zohrahpilz ist einer der Grundstoffe des sagenumwobenen Elixiers „Arahaoma“. Es heißt, das Wort „Zohrah“ bedeute „in Träumen der Trunkenheit verloren“.
Der Zohrahpilz ist einer der Grundstoffe des sagenumwobenen Elixiers „Arahaoma“. Es heißt, das Wort „Zohrah“ bedeute „in Träumen der Trunkenheit verloren“.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Zohrahpilz ist einer der Grundstoffe des sagenumwobenen Elixiers „Arahaoma“. Es heißt, das Wort „Zohrah“ bedeute „in Träumen der Trunkenheit verloren“.
Der Zohrahpilz ist einer der Grundstoffe des sagenumwobenen Elixiers „Arahaoma“. Es heißt, das Wort „Zohrah“ bedeute „in Träumen der Trunkenheit verloren“.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1324255557
Englishen
One of the ingredients for making the elixir Arahaoma. "Zohrah" is said to mean "lost in a tipsy dream."
One of the ingredients for making the elixir Arahaoma. "Zohrah" is said to mean "lost in a tipsy dream."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/1324255557
简体中文zh-CN
「须罗蕈」是灵药「兰赫玛」的原料之一,「须罗」的含义据说是「迷醉梦中」。
「须罗蕈」是灵药「兰赫玛」的原料之一,「须罗」的含义据说是「迷醉梦中」。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/1324255557
Españoles
La setasura es uno de los ingredientes con los que se elabora el elixir arahaoma. Se dice que “asura” significa “estar cautivado en sueño”.
La setasura es uno de los ingredientes con los que se elabora el elixir arahaoma. Se dice que “asura” significa “estar cautivado en sueño”.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1324255557
Françaisfr
Un des ingrédients de la potion connue sous le nom d'arahaoma. Il est dit que le mot « zohrah » aurait pour signification « égarement dans un rêve d'ivresse ».
Un des ingrédients de la potion connue sous le nom d'arahaoma. Il est dit que le mot « zohrah » aurait pour signification « égarement dans un rêve d'ivresse ».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1324255557
Bahasa Indonesiaid
Salah satu bahan untuk membuat ramuan yang dikenal sebagai Arahaoma. "Zohrah" dapat juga diartikan sebagai "tersesat dalam mimpi yang memabukkan".
Salah satu bahan untuk membuat ramuan yang dikenal sebagai Arahaoma. "Zohrah" dapat juga diartikan sebagai "tersesat dalam mimpi yang memabukkan".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1324255557
Italianoit
Uno degli ingredienti usati per preparare l'elisir dell'Arahaoma. "Zohrah" si dice significhi "perso in un sogno inebriante".
Uno degli ingredienti usati per preparare l'elisir dell'Arahaoma. "Zohrah" si dice significhi "perso in un sogno inebriante".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1324255557
日本語ja
「ゾーラ茸」は霊薬「アランハオマ」の原料の一つ。「ゾーラ」は「夢に魅せられて」という意味だと言われている。
「ゾーラ茸」は霊薬「アランハオマ」の原料の一つ。「ゾーラ」は「夢に魅せられて」という意味だと言われている。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/1324255557
한국어ko
「조흐라 버섯」은 영약 「아란하오마」의 원료 중 하나로, 「조흐라」는 「꿈에 취하다」를 의미한다고 한다
「조흐라 버섯」은 영약 「아란하오마」의 원료 중 하나로, 「조흐라」는 「꿈에 취하다」를 의미한다고 한다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1324255557
Portuguêspt
Um dos ingredientes do elixir "Arahaoma". Dizem que "Zohrah" significa "Sonho Embrigado".
Um dos ingredientes do elixir "Arahaoma". Dizem que "Zohrah" significa "Sonho Embrigado".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1324255557
Русскийru
Гриб зохра - один из ингредиентов эликсира арахаома. «Зохра» означает «забытьё».
Гриб зохра - один из ингредиентов эликсира арахаома. «Зохра» означает «забытьё».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/1324255557
ไทยth
"เห็ด Zohrah" คือหนึ่งในวัตถุดิบของยาวิเศษ "Arahaoma" ว่ากันว่าคำว่า "Zohrah" นั้น มีความหมายว่า "ลุ่มหลงในความฝันอันมึนเมา"
"เห็ด Zohrah" คือหนึ่งในวัตถุดิบของยาวิเศษ "Arahaoma" ว่ากันว่าคำว่า "Zohrah" นั้น มีความหมายว่า "ลุ่มหลงในความฝันอันมึนเมา"
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/1324255557
Türkçetr
Arahaoma cevherinin yapımında kullanılan bir malzeme. "Zohrah"ın "sarhoş bir rüyada kaybolma" anlamına geldiği söylenir.
Arahaoma cevherinin yapımında kullanılan bir malzeme. "Zohrah"ın "sarhoş bir rüyada kaybolma" anlamına geldiği söylenir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1324255557
Tiếng Việtvi
Nấm Zohrah là một trong những nguyên liệu của linh dược "Arahaoma", nghe nói ý nghĩa của "Zohrah" là "say trong giấc mộng".
Nấm Zohrah là một trong những nguyên liệu của linh dược "Arahaoma", nghe nói ý nghĩa của "Zohrah" là "say trong giấc mộng".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/1324255557
繁體中文zh-TW
「須羅蕈」是靈藥「蘭赫瑪」的原料之一,「須羅」的含義據說是「迷醉夢中」。
「須羅蕈」是靈藥「蘭赫瑪」的原料之一,「須羅」的含義據說是「迷醉夢中」。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/1324255557