Ghost

TextMap entry

TextMap 127521997

Primary text

Deutsch

15 Translations
Eine Suppe, die lange geköchelt wird. Die Hitze scheint nicht gut reguliert worde zu sein, sodass das Fleisch recht zäh geworden ist. Der salzige Schinken verdeckt außerdem den eigentlichen Geschmack des Gerichts. Wenigstens haben die Bambussprossen den Geschmack der beiden Fleischsorten aufgenommen. So kann man wenigstens diese Zutat als nicht ganz verloren betrachten.
Eine Suppe, die lange geköchelt wird. Die Hitze scheint nicht gut reguliert worde zu sein, sodass das Fleisch recht zäh geworden ist. Der salzige Schinken verdeckt außerdem den eigentlichen Geschmack des Gerichts. Wenigstens haben die Bambussprossen den Geschmack der beiden Fleischsorten aufgenommen. So kann man wenigstens diese Zutat als nicht ganz verloren betrachten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Suppe, die lange geköchelt wird. Die Hitze scheint nicht gut reguliert worde zu sein, sodass das Fleisch recht zäh geworden ist. Der salzige Schinken verdeckt außerdem den eigentlichen Geschmack des Gerichts. Wenigstens haben die Bambussprossen den Geschmack der beiden Fleischsorten aufgenommen. So kann man wenigstens diese Zutat als nicht ganz verloren betrachten.
Eine Suppe, die lange geköchelt wird. Die Hitze scheint nicht gut reguliert worde zu sein, sodass das Fleisch recht zäh geworden ist. Der salzige Schinken verdeckt außerdem den eigentlichen Geschmack des Gerichts. Wenigstens haben die Bambussprossen den Geschmack der beiden Fleischsorten aufgenommen. So kann man wenigstens diese Zutat als nicht ganz verloren betrachten.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/127521997
Englishen
A soup dish that's been stewed for a good long while. The inexpert heat control has caused the fresh meat to be a bit tough, and the salty ham has covered the expected taste. The bamboo shoots, which have absorbed the flavors of both meats, are probably the only acceptable part of this dish.
A soup dish that's been stewed for a good long while. The inexpert heat control has caused the fresh meat to be a bit tough, and the salty ham has covered the expected taste. The bamboo shoots, which have absorbed the flavors of both meats, are probably the only acceptable part of this dish.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/127521997
简体中文zh-CN
久经炖煮的汤羹。火候的掌握不当让鲜肉嚼起来有些柴硬,火腿的咸味也掩盖了应有的鲜味。这样看来,吸收了二者肉香的竹笋,算是勉强能被接受的一味食材了。
久经炖煮的汤羹。火候的掌握不当让鲜肉嚼起来有些柴硬,火腿的咸味也掩盖了应有的鲜味。这样看来,吸收了二者肉香的竹笋,算是勉强能被接受的一味食材了。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/127521997
Españoles
Un caldo hervido durante mucho tiempo. La carne se ha endurecido y su frescura es inapreciable debido a la sal del jamón. Los brotes de bambú, que han absorbido ambos sabores, son el único ingrediente aceptable.
Un caldo hervido durante mucho tiempo. La carne se ha endurecido y su frescura es inapreciable debido a la sal del jamón. Los brotes de bambú, que han absorbido ambos sabores, son el único ingrediente aceptable.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/127521997
Françaisfr
Une soupe longuement mijotée. Un mauvais contrôle de la chaleur a rendu la viande fraîche un peu difficile à mâcher, et le jambon salé masque le goût attendu. Les pousses de bambou, qui ont absorbé les saveurs des deux viandes, sont probablement la seule partie acceptable de ce plat.
Une soupe longuement mijotée. Un mauvais contrôle de la chaleur a rendu la viande fraîche un peu difficile à mâcher, et le jambon salé masque le goût attendu. Les pousses de bambou, qui ont absorbé les saveurs des deux viandes, sont probablement la seule partie acceptable de ce plat.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/127521997
Bahasa Indonesiaid
Hidangan sup yang sudah lama direbus. Pengendalian panas yang tidak tepat menyebabkan daging segar menjadi agak keras, dan ham yang asin menutupi rasa. Sepertinya, rebung yang telah menyerap rasa kedua daging, mungkin satu-satunya bagian yang dapat diterima dari hidangan ini.
Hidangan sup yang sudah lama direbus. Pengendalian panas yang tidak tepat menyebabkan daging segar menjadi agak keras, dan ham yang asin menutupi rasa. Sepertinya, rebung yang telah menyerap rasa kedua daging, mungkin satu-satunya bagian yang dapat diterima dari hidangan ini.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/127521997
Italianoit
Una zuppa che è stata cotta per molto tempo. L'inesperto controllo del fuoco ha reso la carne fresca un po' troppo dura, e il prosciutto salato ha coperto il sapore che ci si sarebbe aspettati. I germogli di bambù, che hanno assorbito i sapori di entrambi i tipi di carne, sono probabilmente l'unica cosa mangiabile.
Una zuppa che è stata cotta per molto tempo. L'inesperto controllo del fuoco ha reso la carne fresca un po' troppo dura, e il prosciutto salato ha coperto il sapore che ci si sarebbe aspettati. I germogli di bambù, che hanno assorbito i sapori di entrambi i tipi di carne, sono probabilmente l'unica cosa mangiabile.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/127521997
日本語ja
長い時間をかけて煮込んだスープ。火加減により肉は硬くなり、ソーセージの塩味が全ての素材の味を消した。2種類の肉の味がしみ込んだタケノコは、まだなんとか食べられるだろう。
長い時間をかけて煮込んだスープ。火加減により肉は硬くなり、ソーセージの塩味が全ての素材の味を消した。2種類の肉の味がしみ込んだタケノコは、まだなんとか食べられるだろう。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/127521997
한국어ko
오래 끓인 수프. 불조절에 실패하여 육질이 좀 질기고, 햄의 짠내에 신선한 맛이 가려졌다. 두 가지 고기 향이 밴 죽순은 그럭저럭 쓸 만한 식자재이다
오래 끓인 수프. 불조절에 실패하여 육질이 좀 질기고, 햄의 짠내에 신선한 맛이 가려졌다. 두 가지 고기 향이 밴 죽순은 그럭저럭 쓸 만한 식자재이다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/127521997
Portuguêspt
Um prato de sopa que foi fervida durante muito tempo. O controle inexperiente do calor fez com que a carne fresca ficasse um pouco dura, e o presunto salgado cobriu o sabor esperado. Os brotos de bambu, que absorveram os sabores de ambas as carnes, são provavelmente a única parte aceitável deste prato.
Um prato de sopa que foi fervida durante muito tempo. O controle inexperiente do calor fez com que a carne fresca ficasse um pouco dura, e o presunto salgado cobriu o sabor esperado. Os brotos de bambu, que absorveram os sabores de ambas as carnes, são provavelmente a única parte aceitável deste prato.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/127521997
Русскийru
Суп, варившийся долгое время. Из-за несоответствующего огневого режима свежее мясо стало жестковатым, и солёный привкус ветчины стал доминирующим в данном блюде. Побеги бамбука, впитавшие аромат обоих типов мяса, кажутся единственным съедобным ингредиентом здесь.
Суп, варившийся долгое время. Из-за несоответствующего огневого режима свежее мясо стало жестковатым, и солёный привкус ветчины стал доминирующим в данном блюде. Побеги бамбука, впитавшие аромат обоих типов мяса, кажутся единственным съедобным ингредиентом здесь.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/127521997
ไทยth
ซุปที่ผ่านการตุ๋นเป็นเวลานาน เนื่องจากการคุมความร้อนที่ไม่ชำนาญนัก จึงทำให้เนื้อมีความเหนียวเล็กน้อย และความเค็มของแฮมก็กลบรสชาติเสียหมด ดูแล้วหน่อไม้ที่ดูดซับรสชาติของเนื้อทั้งสองชนิด น่าจะเป็นสิ่งเดียวที่พอจะรับได้ของอาหารจานนี้
ซุปที่ผ่านการตุ๋นเป็นเวลานาน เนื่องจากการคุมความร้อนที่ไม่ชำนาญนัก จึงทำให้เนื้อมีความเหนียวเล็กน้อย และความเค็มของแฮมก็กลบรสชาติเสียหมด ดูแล้วหน่อไม้ที่ดูดซับรสชาติของเนื้อทั้งสองชนิด น่าจะเป็นสิ่งเดียวที่พอจะรับได้ของอาหารจานนี้
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/127521997
Türkçetr
Uzun süre kısık ateşte pişirilen bir çorba. Sıcaklığın pek iyi kontrol edilememiş olması taze etin sertleşmesine sebep olmuş. Tuzlu jambon da yemeğin asıl tadının önüne geçmiş. Etlerin lezzetini çeken bambu filizleri bu yemeğin tek iyi noktası.
Uzun süre kısık ateşte pişirilen bir çorba. Sıcaklığın pek iyi kontrol edilememiş olması taze etin sertleşmesine sebep olmuş. Tuzlu jambon da yemeğin asıl tadının önüne geçmiş. Etlerin lezzetini çeken bambu filizleri bu yemeğin tek iyi noktası.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/127521997
Tiếng Việtvi
Canh được hầm kỹ. Do canh lửa không tốt nên miếng thịt hơi khó nhai, vị mặn của giăm bông lấn áp độ tươi của món ăn. Xem ra chỉ có măng trúc ngấm hương vị của hai loại thịt nên tạm chấp nhận được.
Canh được hầm kỹ. Do canh lửa không tốt nên miếng thịt hơi khó nhai, vị mặn của giăm bông lấn áp độ tươi của món ăn. Xem ra chỉ có măng trúc ngấm hương vị của hai loại thịt nên tạm chấp nhận được.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/127521997
繁體中文zh-TW
久經燉煮的湯羹。火候的掌握不當讓鮮肉口感變得有點柴,火腿的鹹味也掩蓋了應有的鮮味。這樣看來,吸收了二者肉香的竹筍,算是勉強能被接受的一味食材了。
久經燉煮的湯羹。火候的掌握不當讓鮮肉口感變得有點柴,火腿的鹹味也掩蓋了應有的鮮味。這樣看來,吸收了二者肉香的竹筍,算是勉強能被接受的一味食材了。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/127521997