Ghost

TextMap entry

TextMap 1032138658

Primary text

Deutsch

15 Translations
Schauen wir mal, ob wir dir bei deinem Berufswechsel helfen können! Als du uns vorhin aufgehalten hast, wolltest du uns da etwas andrehen?
Schauen wir mal, ob wir dir bei deinem Berufswechsel helfen können! Als du uns vorhin aufgehalten hast, wolltest du uns da etwas andrehen?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7600701

Schauen wir mal, ob wir dir bei deinem Berufswechsel helfen können! Als du uns vorhin aufgehalten hast, wolltest du uns da etwas andrehen?
Schauen wir mal, ob wir dir bei deinem Berufswechsel helfen können! Als du uns vorhin aufgehalten hast, wolltest du uns da etwas andrehen?
Talk / Story
7600701
Dialog
760070123
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Ein Berufswechsel macht immer Sorgen

Schauen wir mal, ob wir dir bei deinem Berufswechsel helfen können! Als du uns vorhin aufgehalten hast, wolltest du uns da etwas andrehen?
Schauen wir mal, ob wir dir bei deinem Berufswechsel helfen können! Als du uns vorhin aufgehalten hast, wolltest du uns da etwas andrehen?
ID
76007
Dialog
760070123
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Schauen wir mal, ob wir dir bei deinem Berufswechsel helfen können! Als du uns vorhin aufgehalten hast, wolltest du uns da etwas andrehen?
Schauen wir mal, ob wir dir bei deinem Berufswechsel helfen können! Als du uns vorhin aufgehalten hast, wolltest du uns da etwas andrehen?
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1032138658
Englishen
Let's see if there's something we can do to help with your new career! You stopped us just now... Were you about to pitch us something?
Let's see if there's something we can do to help with your new career! You stopped us just now... Were you about to pitch us something?
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1032138658
简体中文zh-CN
瓦伊诺转行的事,我们来看看能不能帮上忙吧!刚才你拦住我们的时候,是想跟我们推销什么吗?
瓦伊诺转行的事,我们来看看能不能帮上忙吧!刚才你拦住我们的时候,是想跟我们推销什么吗?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1032138658
Españoles
¡Veamos si podemos ayudarte con tu cambio de trabajo! Por cierto, cuando nos detuviste hace un momento, ¿querías vendernos algo?
¡Veamos si podemos ayudarte con tu cambio de trabajo! Por cierto, cuando nos detuviste hace un momento, ¿querías vendernos algo?
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1032138658
Françaisfr
Voyons voir si on peut vous aider dans votre reconversion ! Vous nous avez abordés/abordées tout à l'heure... Est-ce que vous essayiez de nous vendre quelque chose ?
#Voyons voir si on peut vous aider dans votre reconversion ! Vous nous avez {M#abordés}{F#abordées} tout à l'heure... Est-ce que vous essayiez de nous vendre quelque chose ?
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1032138658
Bahasa Indonesiaid
Yuk coba bantu Vaino buat berganti profesi! Tadi waktu kamu menghentikan kami, kamu lagi mau mempromosikan sesuatu?
Yuk coba bantu Vaino buat berganti profesi! Tadi waktu kamu menghentikan kami, kamu lagi mau mempromosikan sesuatu?
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1032138658
Italianoit
Vediamo se possiamo fare qualcosa per aiutarti con la tua nuova carriera! Ci hai fermati/fermate poco fa... Stavi per proporci qualcosa?
#Vediamo se possiamo fare qualcosa per aiutarti con la tua nuova carriera! Ci hai {F#fermate}{M#fermati} poco fa... Stavi per proporci qualcosa?
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1032138658
日本語ja
ヴァイノの新しい仕事について、オイラたちに手伝えることはないかな?そういえば、さっきオイラたちを呼び止めてたけど、なにかをセールスしたかったのか?
ヴァイノの新しい仕事について、オイラたちに手伝えることはないかな?そういえば、さっきオイラたちを呼び止めてたけど、なにかをセールスしたかったのか?
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1032138658
한국어ko
직업 바꾸는 거, 우리가 좀 도와줄 수도 있지 않을까? 바이노, 아까 우리 붙잡았을 때, 뭔가 팔려던 거였어?
직업 바꾸는 거, 우리가 좀 도와줄 수도 있지 않을까? 바이노, 아까 우리 붙잡았을 때, 뭔가 팔려던 거였어?
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1032138658
Portuguêspt
Vamos ver se tem algo que a gente possa fazer pra ajudar na sua nova carreira! Você nos parou antes... tava prestes a nos apresentar alguma coisa?
Vamos ver se tem algo que a gente possa fazer pra ajudar na sua nova carreira! Você nos parou antes... tava prestes a nos apresentar alguma coisa?
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1032138658
Русскийru
Лучше посмотрим, чем мы можем помочь тебе со сменой профессии! Ты хотел что-то нам предложить?
Лучше посмотрим, чем мы можем помочь тебе со сменой профессии! Ты хотел что-то нам предложить?
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/1032138658
ไทยth
พวกเรามาลองดูกันว่า จะช่วยเรื่องเปลี่ยนอาชีพของ Vaino ได้ยังไงบ้าง! เมื่อกี้ที่คุณขวางทางพวกเรา คุณอยากจะขายอะไรให้พวกเราใช่มั้ยล่ะ?
พวกเรามาลองดูกันว่า จะช่วยเรื่องเปลี่ยนอาชีพของ Vaino ได้ยังไงบ้าง! เมื่อกี้ที่คุณขวางทางพวกเรา คุณอยากจะขายอะไรให้พวกเราใช่มั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/1032138658
Türkçetr
Yeni kariyer planında belki biz de yardımcı olabiliriz! Az önce bizi durdurduğunda bir şey mi tanıtacaktın?
Yeni kariyer planında belki biz de yardımcı olabiliriz! Az önce bizi durdurduğunda bir şey mi tanıtacaktın?
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1032138658
Tiếng Việtvi
Chuyện Vaino chuyển nghề, chúng tôi xem có thể giúp được gì không nào! Vừa rồi anh chặn chúng tôi lại là muốn giới thiệu gì đó sao?
Chuyện Vaino chuyển nghề, chúng tôi xem có thể giúp được gì không nào! Vừa rồi anh chặn chúng tôi lại là muốn giới thiệu gì đó sao?
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1032138658
繁體中文zh-TW
瓦伊諾轉行的事,我們來看看能不能幫上忙吧!剛才你攔住我們的時候,是想跟我們推銷什麼嗎?
瓦伊諾轉行的事,我們來看看能不能幫上忙吧!剛才你攔住我們的時候,是想跟我們推銷什麼嗎?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1032138658