Ghost

TextMap 文本

TextMap Side_Chat_Chapter04_1109_11

主文本

繁體中文

13 多语言文本
對諾斯而言,「兄弟」是一種特別的稱呼,它與年齡、性別、種族都無關,是用來呼喚一同出生入死,值得無條件信賴的對象。這是諾斯的看法,所以也是我的看法。
對諾斯而言,「兄弟」是一種特別的稱呼,它與年齡、性別、種族都無關,是用來呼喚一同出生入死,值得無條件信賴的對象。這是諾斯的看法,所以也是我的看法。

相关上下文

任务与对话引用

1

所属对话

剧情资源1 处引用

卡米諾斯

對諾斯而言,「兄弟」是一種特別的稱呼,它與年齡、性別、種族都無關,是用來呼喚一同出生入死,值得無條件信賴的對象。這是諾斯的看法,所以也是我的看法。
對諾斯而言,「兄弟」是一種特別的稱呼,它與年齡、性別、種族都無關,是用來呼喚一同出生入死,值得無條件信賴的對象。這是諾斯的看法,所以也是我的看法。
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109
对话
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109/3/1
引用字段
content

引用关系

实体引用

1

TextMap

多语言文本

13

该文本标识在所有已导入 TextMap 语言中的版本。

繁體中文zh-TW
對諾斯而言,「兄弟」是一種特別的稱呼,它與年齡、性別、種族都無關,是用來呼喚一同出生入死,值得無條件信賴的對象。這是諾斯的看法,所以也是我的看法。
對諾斯而言,「兄弟」是一種特別的稱呼,它與年齡、性別、種族都無關,是用來呼喚一同出生入死,值得無條件信賴的對象。這是諾斯的看法,所以也是我的看法。
文本来源
路径
TextMap/zh-tw/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
Englishen
To North, bro is a special word that has nothing to do with age, gender, or race. It's a word reserved for a person who can go through thick and thin with you and is worthy of your unconditional trust. This is North's belief, and therefore, it is also mine.
To North, bro is a special word that has nothing to do with age, gender, or race. It's a word reserved for a person who can go through thick and thin with you and is worthy of your unconditional trust. This is North's belief, and therefore, it is also mine.
文本来源
路径
TextMap/en/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
简体中文zh-CN
对诺斯而言,「兄弟」是一种特别的称呼,它与年龄、性别、种族都无关,是用来呼唤一同出生入死,值得无条件信赖的对象。这是诺斯的看法,所以也是我的看法。
对诺斯而言,「兄弟」是一种特别的称呼,它与年龄、性别、种族都无关,是用来呼唤一同出生入死,值得无条件信赖的对象。这是诺斯的看法,所以也是我的看法。
文本来源
路径
TextMap/zh-cn/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
Deutschde
Für North ist „Kumpel“ eine besondere Bezeichnung, die nichts mit Alter, Geschlecht oder Ethnie zu tun hat. Es bezieht sich auf eine Person, für die man die Hand ins Feuer legen würde und der man bedingungslos vertraut. Das ist Norths Meinung ... und somit auch meine.
Für North ist „Kumpel“ eine besondere Bezeichnung, die nichts mit Alter, Geschlecht oder Ethnie zu tun hat. Es bezieht sich auf eine Person, für die man die Hand ins Feuer legen würde und der man bedingungslos vertraut. Das ist Norths Meinung ... und somit auch meine.
文本来源
路径
TextMap/de/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
Españoles
Para North, «pana» es un apelativo especial. Lo usa para dirigirse a alguien que está ahí en las buenas y en las malas y en quien confía plenamente, sin importar su edad, su género o su procedencia. Dado que North piensa así, yo también pienso lo mismo.
Para North, «pana» es un apelativo especial. Lo usa para dirigirse a alguien que está ahí en las buenas y en las malas y en quien confía plenamente, sin importar su edad, su género o su procedencia. Dado que North piensa así, yo también pienso lo mismo.
文本来源
路径
TextMap/es/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
Françaisfr
Pour North, le mot « pote » n'a aucun lien avec l'âge, le genre ou la race. C'est un mot réservé à une personne qui peut traverser d'innombrables épreuves avec vous et qui est digne de votre confiance. C'est sa conviction et par conséquent, c'est également la mienne.
Pour North, le mot « pote » n'a aucun lien avec l'âge, le genre ou la race. C'est un mot réservé à une personne qui peut traverser d'innombrables épreuves avec vous et qui est digne de votre confiance. C'est sa conviction et par conséquent, c'est également la mienne.
文本来源
路径
TextMap/fr/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
Bahasa Indonesiaid
Bagi North, "kawan" adalah sebutan spesial yang tidak ada hubungannya dengan usia, jenis kelamin, atau ras. Ini digunakan untuk memanggil seseorang yang akan melalui hidup dan mati bersama, dan pantas untuk dipercaya sepenuhnya. Ini yang North percayai. Karena itu, ini juga yang aku percayai.
Bagi North, "kawan" adalah sebutan spesial yang tidak ada hubungannya dengan usia, jenis kelamin, atau ras. Ini digunakan untuk memanggil seseorang yang akan melalui hidup dan mati bersama, dan pantas untuk dipercaya sepenuhnya. Ini yang North percayai. Karena itu, ini juga yang aku percayai.
文本来源
路径
TextMap/id/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
日本語ja
「兄弟」とは特別な呼び名です。
年齢、性別、種族にかかわらず、生死を共にし、
無条件に背中を預けられる相手とだけ、そう呼び合うのです。
これはノスの考えであり、私も同じです。
「兄弟」とは特別な呼び名です。
年齢、性別、種族にかかわらず、生死を共にし、
無条件に背中を預けられる相手とだけ、そう呼び合うのです。
これはノスの考えであり、私も同じです。
文本来源
路径
TextMap/ja/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
한국어ko
노스에게 「형제」는 특별한 호칭입니다. 나이, 성별, 종족과 관계없이 생사를 함께할 수 있는 무조건적인 믿음의 대상을 그렇게 부르거든요. 이것이 노스의 관점이고, 그렇기에 제 관점이기도 합니다
노스에게 「형제」는 특별한 호칭입니다. 나이, 성별, 종족과 관계없이 생사를 함께할 수 있는 무조건적인 믿음의 대상을 그렇게 부르거든요. 이것이 노스의 관점이고, 그렇기에 제 관점이기도 합니다
文本来源
路径
TextMap/ko/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
Portuguêspt
Para Norte, "amigão" é um título especial, não relacionado a idade, gênero ou raça. Representa alguém que nasce e morre junto, alguém em que se pode confiar incondicionalmente. É assim que o Norte pensa e, por isso, eu também.
Para Norte, "amigão" é um título especial, não relacionado a idade, gênero ou raça. Representa alguém que nasce e morre junto, alguém em que se pode confiar incondicionalmente. É assim que o Norte pensa e, por isso, eu também.
文本来源
路径
TextMap/pt/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
Русскийru
Для Норта обращение «друг» очень важное. Оно не имеет отношения к возрасту или полу человека: так Норт обращался к людям, которым безоговорочно доверял.
Для Норта обращение «друг» очень важное. Оно не имеет отношения к возрасту или полу человека: так Норт обращался к людям, которым безоговорочно доверял.
文本来源
路径
TextMap/ru/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
ไทยth
สำหรับ North แล้ว "เพื่อนยาก" เป็นคำเรียกพิเศษ มันไม่เกี่ยวข้องกับอายุ เพศ หรือเผ่าพันธ์ แต่เป็นคำที่ใช้เรียกคนที่ร่วมเป็นร่วมตายไปด้วยกัน และคนที่ควรค่าแก่การไว้ใจอย่างไร้ข้อกังขา มันเป็นความคิดของ North แล้วก็เป็นความคิดของฉันด้วยเหมือนกัน
สำหรับ North แล้ว "เพื่อนยาก" เป็นคำเรียกพิเศษ มันไม่เกี่ยวข้องกับอายุ เพศ หรือเผ่าพันธ์ แต่เป็นคำที่ใช้เรียกคนที่ร่วมเป็นร่วมตายไปด้วยกัน และคนที่ควรค่าแก่การไว้ใจอย่างไร้ข้อกังขา มันเป็นความคิดของ North แล้วก็เป็นความคิดของฉันด้วยเหมือนกัน
文本来源
路径
TextMap/th/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11
Tiếng Việtvi
Đối với North thì "anh em" là một cách gọi đặc biệt, không liên quan đến tuổi tác, giới tính hay chủng tộc. Nó được dùng để gọi người cùng vào sinh ra tử, xứng đáng để tin tưởng vô điều kiện. Đó là cách nhìn của North, và cũng là cách nhìn của tôi.
Đối với North thì "anh em" là một cách gọi đặc biệt, không liên quan đến tuổi tác, giới tính hay chủng tộc. Nó được dùng để gọi người cùng vào sinh ra tử, xứng đáng để tin tưởng vô điều kiện. Đó là cách nhìn của North, và cũng là cách nhìn của tôi.
文本来源
路径
TextMap/vi/main.json
JSON 指针
/Side_Chat_Chapter04_1109_11