Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0051_01

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Mặc dù tôi biết trong phim đều là giả, nhưng tôi vẫn muốn xem. Thà an ủi giả còn hơn không có chút an ủi nào...
Mặc dù tôi biết trong phim đều là giả, nhưng tôi vẫn muốn xem. Thà an ủi giả còn hơn không có chút an ủi nào...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ông Chú Suy Sụp

Mặc dù tôi biết trong phim đều là giả, nhưng tôi vẫn muốn xem. Thà an ủi giả còn hơn không có chút an ủi nào...
Mặc dù tôi biết trong phim đều là giả, nhưng tôi vẫn muốn xem. Thà an ủi giả còn hơn không có chút an ủi nào...
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0051
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0051/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi biết trong phim đều là giả, nhưng tôi vẫn muốn xem. Thà an ủi giả còn hơn không có chút an ủi nào...
Mặc dù tôi biết trong phim đều là giả, nhưng tôi vẫn muốn xem. Thà an ủi giả còn hơn không có chút an ủi nào...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
Englishen
I'm aware that everything that happens in the movie isn't real, but it doesn't stop me from wanting to watch it. A false sense of comfort is better than nothing...
I'm aware that everything that happens in the movie isn't real, but it doesn't stop me from wanting to watch it. A false sense of comfort is better than nothing...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
简体中文zh-CN
虽然我知道影片里都是假的,但我还是想看。虚假的安慰总比没有安慰要好…
虽然我知道影片里都是假的,但我还是想看。虚假的安慰总比没有安慰要好…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
Deutschde
Klar weiß ich, dass im Film alles unecht ist, aber ich möchte sie mir trotzdem anschauen. Falscher Trost ist immer noch besser als gar keiner ...
Klar weiß ich, dass im Film alles unecht ist, aber ich möchte sie mir trotzdem anschauen. Falscher Trost ist immer noch besser als gar keiner ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
Españoles
Aunque sé que todo es falso en la película, me muero por verla. Un falso consuelo es mejor que no tener ninguno...
Aunque sé que todo es falso en la película, me muero por verla. Un falso consuelo es mejor que no tener ninguno...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
Françaisfr
Je sais bien que rien n'est vrai dans ce film, mais ce n'est pas pour autant que je ne veux pas le voir. Un mensonge rassurant, c'est mieux que rien...
Je sais bien que rien n'est vrai dans ce film, mais ce n'est pas pour autant que je ne veux pas le voir. Un mensonge rassurant, c'est mieux que rien...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
Bahasa Indonesiaid
Memang film-film ini semuanya cuma rekayasa sih, tapi aku tetap suka nonton. Kadang hiburan palsu lebih baik daripada tidak ada hiburan sama sekali.
Memang film-film ini semuanya cuma rekayasa sih, tapi aku tetap suka nonton. Kadang hiburan palsu lebih baik daripada tidak ada hiburan sama sekali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
日本語ja
映画は作り話だと頭では分かっていても観たいんだ。
嘘でもいいから、慰めがほしい…
映画は作り話だと頭では分かっていても観たいんだ。
嘘でもいいから、慰めがほしい…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
한국어ko
영화 속 모든 게 가짜라는 걸 알지만 그래도 보고 싶어. 가짜 위로라도 없는 것보다 나으니까…
영화 속 모든 게 가짜라는 걸 알지만 그래도 보고 싶어. 가짜 위로라도 없는 것보다 나으니까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
Portuguêspt
Eu sei que o que acontece no filme não é real, mas isso não me impede de querer assistir. Uma falsa sensação de conforto é melhor que nada...
Eu sei que o que acontece no filme não é real, mas isso não me impede de querer assistir. Uma falsa sensação de conforto é melhor que nada...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
Русскийru
Я понимаю, что в фильмах показывают то, чего на самом деле не было, но мне всё равно хочется посмотреть. Лучше уж утешить себя такой ложью, чем совсем никак...
Я понимаю, что в фильмах показывают то, чего на самом деле не было, но мне всё равно хочется посмотреть. Лучше уж утешить себя такой ложью, чем совсем никак...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
ไทยth
ถึงจะรู้อยู่แล้วว่าเรื่องราวในหนังมันไม่ใช่เรื่องจริง แต่ฉันก็ยังอยากดู การปลอบโยนที่ไม่มีอยู่จริง บางทีมันก็ดีกว่าการที่ไม่มีเลย...
ถึงจะรู้อยู่แล้วว่าเรื่องราวในหนังมันไม่ใช่เรื่องจริง แต่ฉันก็ยังอยากดู การปลอบโยนที่ไม่มีอยู่จริง บางทีมันก็ดีกว่าการที่ไม่มีเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01
繁體中文zh-TW
雖然我知道影片裡都是假的,但我還是想看。虛假的安慰總比沒有安慰要好……
雖然我知道影片裡都是假的,但我還是想看。虛假的安慰總比沒有安慰要好……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0051_01