Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0005_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Giống như việc các bạn nắm bắt nhu cầu thị trường rất giỏi ấy, còn dùng cả nhân viên tiếp thị, lúc nãy tôi bị họ quấn lấy ở trên đường, thiếu chút nữa đã lỡ miệng nói: "Mấy cuốn băng mà bạn nói đều nhập từ chỗ tôi!"
Giống như việc các bạn nắm bắt nhu cầu thị trường rất giỏi ấy, còn dùng cả nhân viên tiếp thị, lúc nãy tôi bị họ quấn lấy ở trên đường, thiếu chút nữa đã lỡ miệng nói: "Mấy cuốn băng mà bạn nói đều nhập từ chỗ tôi!"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Travis

Giống như việc các bạn nắm bắt nhu cầu thị trường rất giỏi ấy, còn dùng cả nhân viên tiếp thị, lúc nãy tôi bị họ quấn lấy ở trên đường, thiếu chút nữa đã lỡ miệng nói: "Mấy cuốn băng mà bạn nói đều nhập từ chỗ tôi!"
Giống như việc các bạn nắm bắt nhu cầu thị trường rất giỏi ấy, còn dùng cả nhân viên tiếp thị, lúc nãy tôi bị họ quấn lấy ở trên đường, thiếu chút nữa đã lỡ miệng nói: "Mấy cuốn băng mà bạn nói đều nhập từ chỗ tôi!"
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0005
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0005/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Giống như việc các bạn nắm bắt nhu cầu thị trường rất giỏi ấy, còn dùng cả nhân viên tiếp thị, lúc nãy tôi bị họ quấn lấy ở trên đường, thiếu chút nữa đã lỡ miệng nói: "Mấy cuốn băng mà bạn nói đều nhập từ chỗ tôi!"
Giống như việc các bạn nắm bắt nhu cầu thị trường rất giỏi ấy, còn dùng cả nhân viên tiếp thị, lúc nãy tôi bị họ quấn lấy ở trên đường, thiếu chút nữa đã lỡ miệng nói: "Mấy cuốn băng mà bạn nói đều nhập từ chỗ tôi!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
Englishen
Like you guys. You seem to understand the market. You even hire promoters! I got held up by your promoter for quite a while just now. I nearly blurted out that I was the supplier of all the films they mentioned!
Like you guys. You seem to understand the market. You even hire promoters! I got held up by your promoter for quite a while just now. I nearly blurted out that I was the supplier of all the films they mentioned!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
简体中文zh-CN
像你们就很懂得抓住市场需求嘛,连宣传员都用上了,我刚才在街上被缠着宣传了好一阵子,差点就脱口而出「你说的带子都是从我这儿进的!」
像你们就很懂得抓住市场需求嘛,连宣传员都用上了,我刚才在街上被缠着宣传了好一阵子,差点就脱口而出「你说的带子都是从我这儿进的!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
Deutschde
Ihr seid echt gut darin, die Nachfrage zu erfassen. Ihr setzt sogar Promoter ein. Ich wurde gerade erst auf der Straße mit Werbung zugebombt, fast wäre mir „Die Kassetten, von denen du sprichst, kommen von mir“ rausgerutscht!
Ihr seid echt gut darin, die Nachfrage zu erfassen. Ihr setzt sogar Promoter ein. Ich wurde gerade erst auf der Straße mit Werbung zugebombt, fast wäre mir „Die Kassetten, von denen du sprichst, kommen von mir“ rausgerutscht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
Españoles
Ustedes sí que saben captar las demandas del mercado. Incluso tienen anunciantes. Justo acabo de toparme con uno de ellos en la calle. ¡Casi se me escapa que soy el suministrador!
Ustedes sí que saben captar las demandas del mercado. Incluso tienen anunciantes. Justo acabo de toparme con uno de ellos en la calle. ¡Casi se me escapa que soy el suministrador!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
Françaisfr
Vous, par exemple, vous avez tout à fait saisi le marché. Vous avez même embauché des promoteurs ! La personne en charge de votre promotion m'a tenu la jambe un bon moment. J'ai failli lui dire que j'étais le fournisseur de tous les films recommandés !
Vous, par exemple, vous avez tout à fait saisi le marché. Vous avez même embauché des promoteurs ! La personne en charge de votre promotion m'a tenu la jambe un bon moment. J'ai failli lui dire que j'étais le fournisseur de tous les films recommandés !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
Bahasa Indonesiaid
Bahkan kalian yang begitu paham kebutuhan pasar pun juga pakai staf buat promosi ya. Barusan aku disapa sama stafmu itu, dan hampir saja keceplosan, "Lah, semua videotape yang kamu sebutkan itu datang dari aku tahu!"
Bahkan kalian yang begitu paham kebutuhan pasar pun juga pakai staf buat promosi ya. Barusan aku disapa sama stafmu itu, dan hampir saja keceplosan, "Lah, semua videotape yang kamu sebutkan itu datang dari aku tahu!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
日本語ja
あんたらは市場のニーズ掴むのが上手いし、販促担当まで雇ってる。
さっきも街角で出くわしたぞ。あんまりにもしつこいもんだから、危うく
「今言ったビデオ、全部俺が卸してるかんな!」って言いそうになったぜ。
あんたらは市場のニーズ掴むのが上手いし、販促担当まで雇ってる。
さっきも街角で出くわしたぞ。あんまりにもしつこいもんだから、危うく
「今言ったビデオ、全部俺が卸してるかんな!」って言いそうになったぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
한국어ko
너희들은 시장이 원하는 걸 잘 파악하고 있지. 홍보 담당자도 있고 말이야. 방금 거리에서 너무 끈질기게 홍보하는 바람에 하마터면 「네가 말한 비디오는 다 나한테서 들여온 거야!」라는 말을 내뱉을 뻔했어
너희들은 시장이 원하는 걸 잘 파악하고 있지. 홍보 담당자도 있고 말이야. 방금 거리에서 너무 끈질기게 홍보하는 바람에 하마터면 「네가 말한 비디오는 다 나한테서 들여온 거야!」라는 말을 내뱉을 뻔했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
Portuguêspt
É como vocês. Parece que vocês entendem o mercado. Vocês até contratam divulgadores! A divulgação me prendeu por um tempo agora há pouco. Eu quase deixei escapar que sou eu que forneço aqueles filmes!
É como vocês. Parece que vocês entendem o mercado. Vocês até contratam divulgadores! A divulgação me prendeu por um tempo agora há pouco. Eu quase deixei escapar que sou eu que forneço aqueles filmes!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
Русскийru
Вот вы — вы, кажется, рынок понимаете. Уважаю такое. У вас даже промоутеры работают! Меня тут одна ваша долго держала, чуть не выдал ей, что это я и поставляю вам все фильмы, о которых она рассказывает!
Вот вы — вы, кажется, рынок понимаете. Уважаю такое. У вас даже промоутеры работают! Меня тут одна ваша долго держала, чуть не выдал ей, что это я и поставляю вам все фильмы, о которых она рассказывает!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
ไทยth
เหมือนอย่างพวกคุณ ที่เข้าใจตลาดเป็นอย่างดียังไงล่ะ
แถมยังมีโปรโมเตอร์แล้วด้วย! เมื่อกี้ฉันถูกโปรโมเตอร์รั้งเอาไว้ตั้งนาน
จนเกือบจะหลุดปากไปว่า "วิดีโอเทปของร้านพวกเธอน่ะ สั่งมาจากฉันทั้งนั้น!"
ซะแล้ว
เหมือนอย่างพวกคุณ ที่เข้าใจตลาดเป็นอย่างดียังไงล่ะ
แถมยังมีโปรโมเตอร์แล้วด้วย! เมื่อกี้ฉันถูกโปรโมเตอร์รั้งเอาไว้ตั้งนาน
จนเกือบจะหลุดปากไปว่า "วิดีโอเทปของร้านพวกเธอน่ะ สั่งมาจากฉันทั้งนั้น!"
ซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06
繁體中文zh-TW
像你們就很懂得抓住市場需求嘛,連宣傳人員都用了,我剛才在街上被纏著宣傳好一陣子,差點就脫口而出「你說的帶子都是從我這裡進的!」
像你們就很懂得抓住市場需求嘛,連宣傳人員都用了,我剛才在街上被纏著宣傳好一陣子,差點就脫口而出「你說的帶子都是從我這裡進的!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_06