Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920008_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Xem ra phải quét sạch chúng trước, mới có thể khiến tháp hấp thụ trở lại bình thường được... Chuyện chiến đấu phải nhờ cậu/cô rồi!
Xem ra phải quét sạch chúng trước, mới có thể khiến tháp hấp thụ trở lại bình thường được... Chuyện chiến đấu phải nhờ {F#cô}{M#cậu} rồi!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nopal

Xem ra phải quét sạch chúng trước, mới có thể khiến tháp hấp thụ trở lại bình thường được... Chuyện chiến đấu phải nhờ cậu/cô rồi!
Xem ra phải quét sạch chúng trước, mới có thể khiến tháp hấp thụ trở lại bình thường được... Chuyện chiến đấu phải nhờ {F#cô}{M#cậu} rồi!
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920008
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920008/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Xem ra phải quét sạch chúng trước, mới có thể khiến tháp hấp thụ trở lại bình thường được... Chuyện chiến đấu phải nhờ cậu/cô rồi!
Xem ra phải quét sạch chúng trước, mới có thể khiến tháp hấp thụ trở lại bình thường được... Chuyện chiến đấu phải nhờ {F#cô}{M#cậu} rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
Englishen
It seems we'll have to clean them out before the extraction towers can function properly again. The fighting will be up to you!
It seems we'll have to clean them out before the extraction towers can function properly again. The fighting will be up to you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
简体中文zh-CN
看起来,得先把他们「清理」干净,才能让汲流塔重新正常运转——战斗的事情,得拜托您了!
看起来,得先把他们「清理」干净,才能让汲流塔重新正常运转——战斗的事情,得拜托您了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
Deutschde
Sieht so aus, als müssten wir sie zuerst beseitigen, bevor die Absorptionstürme wieder normal funktionieren können ... Ich zähle auf dich, wenn es um den Kampf geht!
Sieht so aus, als müssten wir sie zuerst beseitigen, bevor die Absorptionstürme wieder normal funktionieren können ... Ich zähle auf dich, wenn es um den Kampf geht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
Españoles
Parece que tendremos que deshacernos de ellos primero si queremos que las torres de extracción recuperen su funcionalidad normal. ¡Dejo la pelea en tus manos!
Parece que tendremos que deshacernos de ellos primero si queremos que las torres de extracción recuperen su funcionalidad normal. ¡Dejo la pelea en tus manos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
Françaisfr
On n'a pas d'autre choix que de faire le ménage avant que les tours puissent reprendre leurs fonctions. Ça va être à toi de jouer !
On n'a pas d'autre choix que de faire le ménage avant que les tours puissent reprendre leurs fonctions. Ça va être à toi de jouer !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya, kita harus "bersihkan" mereka dulu sebelum menara penyerap arus bisa berfungsi normal kembali. Masalah pertarungan kuserahkan pada Anda, ya!
Sepertinya, kita harus "bersihkan" mereka dulu sebelum menara penyerap arus bisa berfungsi normal kembali. Masalah pertarungan kuserahkan pada Anda, ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
日本語ja
吸収タワーを再び動かすには、
どうやらあいつらを「片付ける」しかないらしい。
戦闘は君に任せるぞ!
吸収タワーを再び動かすには、
どうやらあいつらを「片付ける」しかないらしい。
戦闘は君に任せるぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
한국어ko
보아하니, 일단 그 녀석들을 깨끗하게 「정리」해야 흡수탑을 다시 운행할 수 있을 것 같네요. 전투는 당신한테 맡길게요!
보아하니, 일단 그 녀석들을 깨끗하게 「정리」해야 흡수탑을 다시 운행할 수 있을 것 같네요. 전투는 당신한테 맡길게요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
Portuguêspt
Parece que precisamos nos livrar deles primeiro para que as torres de extração funcionem novamente. Conto com você para a hora do combate!
Parece que precisamos nos livrar deles primeiro para que as torres de extração funcionem novamente. Conto com você para a hora do combate!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
Русскийru
Похоже, сперва придётся разобраться с ними, а то нам башни вернуть в строй не удастся. Я рассчитываю на твою помощь!
Похоже, сперва придётся разобраться с ними, а то нам башни вернуть в строй не удастся. Я рассчитываю на твою помощь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
ไทยth
ดูเหมือนว่าจะต้อง "กำจัด" พวกมันให้หมดก่อน ถึงจะทำให้หอดูดซับกลับมาทำงานได้ตามปกติ เรื่องต่อสู้ คงต้องรบกวนคุณแล้วล่ะ!
ดูเหมือนว่าจะต้อง "กำจัด" พวกมันให้หมดก่อน ถึงจะทำให้หอดูดซับกลับมาทำงานได้ตามปกติ เรื่องต่อสู้ คงต้องรบกวนคุณแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04
繁體中文zh-TW
看起來,得先把它們「清理」乾淨,才能讓汲流塔重新正常運轉——戰鬥的事情,得拜託您了!
看起來,得先把它們「清理」乾淨,才能讓汲流塔重新正常運轉——戰鬥的事情,得拜託您了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_04