Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920004_25

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Đối với cậu/cô, anh ấy luôn cho rằng, dù là điều tra viên hợp tác với đồn, thì cậu/cô vẫn là dân thường, chứ không phải quân nhân... vì vậy, anh ấy thấy có lỗi vì đã đề cử cậu/cô.
Đối với {F#cô}{M#cậu}, anh ấy luôn cho rằng, dù là điều tra viên hợp tác với đồn, thì {F#cô}{M#cậu} vẫn là dân thường, chứ không phải quân nhân... vì vậy, anh ấy thấy có lỗi vì đã đề cử {F#cô}{M#cậu}.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tsukishiro Yanagi

Đối với cậu/cô, anh ấy luôn cho rằng, dù là điều tra viên hợp tác với đồn, thì cậu/cô vẫn là dân thường, chứ không phải quân nhân... vì vậy, anh ấy thấy có lỗi vì đã đề cử cậu/cô.
Đối với {F#cô}{M#cậu}, anh ấy luôn cho rằng, dù là điều tra viên hợp tác với đồn, thì {F#cô}{M#cậu} vẫn là dân thường, chứ không phải quân nhân... vì vậy, anh ấy thấy có lỗi vì đã đề cử {F#cô}{M#cậu}.
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Đối với cậu/cô, anh ấy luôn cho rằng, dù là điều tra viên hợp tác với đồn, thì cậu/cô vẫn là dân thường, chứ không phải quân nhân... vì vậy, anh ấy thấy có lỗi vì đã đề cử cậu/cô.
Đối với {F#cô}{M#cậu}, anh ấy luôn cho rằng, dù là điều tra viên hợp tác với đồn, thì {F#cô}{M#cậu} vẫn là dân thường, chứ không phải quân nhân... vì vậy, anh ấy thấy có lỗi vì đã đề cử {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
Englishen
He will always consider you civilians instead of soldiers, despite you being collaborative investigators at the outpost... That's why he feels sorry for recommending you.
He will always consider you civilians instead of soldiers, despite you being collaborative investigators at the outpost... That's why he feels sorry for recommending you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
简体中文zh-CN
对你,他始终认为,即使作为哨站的合作调查员,你们也仍然是平民,而非军人…所以,他为举荐你而感到抱歉。
对你,他始终认为,即使作为哨站的合作调查员,你们也仍然是平民,而非军人…所以,他为举荐你而感到抱歉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
Deutschde
Was dich betrifft, so sieht er dich nach wie vor als Zivilisten und nicht als Soldaten, selbst wenn du als Ermittler mit dem Außenposten kooperierst ... Deshalb fühlt er sich schuldig, dich empfohlen zu haben.
Was dich betrifft, so sieht er dich nach wie vor als Zivilisten und nicht als Soldaten, selbst wenn du als Ermittler mit dem Außenposten kooperierst ... Deshalb fühlt er sich schuldig, dich empfohlen zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
Españoles
Él siempre creyó que, aunque los investigadores colaboran con el puesto de avanzada, siguen siendo civiles, no soldados... Por eso se siente culpable por haberlos recomendado.
Él siempre creyó que, aunque los investigadores colaboran con el puesto de avanzada, siguen siendo civiles, no soldados... Por eso se siente culpable por haberlos recomendado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
Françaisfr
Il vous considérera toujours comme un civil/une civile, malgré votre contribution à l'avant-poste en tant qu'inspecteur indépendant/inspectrice indépendante... C'est pour ça que votre recommandation lui fait de la peine.
Il vous considérera toujours comme {F#une civile}{M#un civil}, malgré votre contribution à l'avant-poste en tant qu'{M#inspecteur indépendant}{F#inspectrice indépendante}... C'est pour ça que votre recommandation lui fait de la peine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
Bahasa Indonesiaid
Dia selalu menganggap kalau kamu adalah rakyat biasa dan bukan prajurit, meski kamu adalah investigator yang bekerja sama dengan pos terdepan... Makanya dia merasa bersalah karena merekomendasikanmu.
Dia selalu menganggap kalau kamu adalah rakyat biasa dan bukan prajurit, meski kamu adalah investigator yang bekerja sama dengan pos terdepan... Makanya dia merasa bersalah karena merekomendasikanmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
日本語ja
貴方についても、前哨基地に協力する調査員であって、
あくまで軍人ではなく民間人である…彼が当初推薦に踏み切れなかったのは
そのあたりの事情ではないでしょうか。
貴方についても、前哨基地に協力する調査員であって、
あくまで軍人ではなく民間人である…彼が当初推薦に踏み切れなかったのは
そのあたりの事情ではないでしょうか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
한국어ko
당신이 전초기지의 협동 조사원이긴 하지만, 당신은 군인이 아니라 시민이에요… 그래서 미안한 마음을 갖고 있는 거고요
당신이 전초기지의 협동 조사원이긴 하지만, 당신은 군인이 아니라 시민이에요… 그래서 미안한 마음을 갖고 있는 거고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
Portuguêspt
Ele sempre vai considerar você um/uma civil, não um/uma soldado. Mesmo que vocês sejam colaboradores. É por isso que ele sente pena por recomendar você.
Ele sempre vai considerar você {F#uma}{M#um} civil, não {F#uma}{M#um} soldado. Mesmo que vocês sejam colaboradores. É por isso que ele sente pena por recomendar você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
Русскийru
К тебе же он всегда относился как к исследователю, сотрудничающему/исследовательнице, сотрудничающей с постом Скотт. Он никогда не рассматривал тебя как своего бойца. Поэтому он чувствует вину за то, что рекомендовал тебя.
К тебе же он всегда относился как к {M#исследователю, сотрудничающему}{F#исследовательнице, сотрудничающей} с постом Скотт. Он никогда не рассматривал тебя как своего бойца. Поэтому он чувствует вину за то, что рекомендовал тебя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
ไทยth
สำหรับคุณ เขาคิดเสมอว่าถึงแม้จะเป็นนักสำรวจที่ร่วมงานกับด่านหน้า แต่พวกคุณก็ยังคงเป็นพลเรือน ไม่ใช่ทหาร... ดังนั้น เขาจึงรู้สึกขอโทษที่แนะนำคุณ
สำหรับคุณ เขาคิดเสมอว่าถึงแม้จะเป็นนักสำรวจที่ร่วมงานกับด่านหน้า แต่พวกคุณก็ยังคงเป็นพลเรือน ไม่ใช่ทหาร... ดังนั้น เขาจึงรู้สึกขอโทษที่แนะนำคุณ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25
繁體中文zh-TW
對你,他始終認為,即使作為哨站的合作調查員,你們也仍然是平民,而非軍人……所以,他為舉薦你而感到抱歉。
對你,他始終認為,即使作為哨站的合作調查員,你們也仍然是平民,而非軍人……所以,他為舉薦你而感到抱歉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_25