Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1108_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Đúng vậy, khác là lần này có bạn ở đây. Trong thời gian này, tôi vẫn âm thầm điều tra manh mối, cứ tưởng rằng bản thân đã quen với việc hành động một mình. Nhưng khi gặp được bạn, tôi không khỏi muốn giao phó bản thân mình cho bạn.
Đúng vậy, khác là lần này có bạn ở đây. Trong thời gian này, tôi vẫn âm thầm điều tra manh mối, cứ tưởng rằng bản thân đã quen với việc hành động một mình. Nhưng khi gặp được bạn, tôi không khỏi muốn giao phó bản thân mình cho bạn.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Đúng vậy, khác là lần này có bạn ở đây. Trong thời gian này, tôi vẫn âm thầm điều tra manh mối, cứ tưởng rằng bản thân đã quen với việc hành động một mình. Nhưng khi gặp được bạn, tôi không khỏi muốn giao phó bản thân mình cho bạn.
Đúng vậy, khác là lần này có bạn ở đây. Trong thời gian này, tôi vẫn âm thầm điều tra manh mối, cứ tưởng rằng bản thân đã quen với việc hành động một mình. Nhưng khi gặp được bạn, tôi không khỏi muốn giao phó bản thân mình cho bạn.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Đúng vậy, khác là lần này có bạn ở đây. Trong thời gian này, tôi vẫn âm thầm điều tra manh mối, cứ tưởng rằng bản thân đã quen với việc hành động một mình. Nhưng khi gặp được bạn, tôi không khỏi muốn giao phó bản thân mình cho bạn.
Đúng vậy, khác là lần này có bạn ở đây. Trong thời gian này, tôi vẫn âm thầm điều tra manh mối, cứ tưởng rằng bản thân đã quen với việc hành động một mình. Nhưng khi gặp được bạn, tôi không khỏi muốn giao phó bản thân mình cho bạn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
Englishen
That's right. It's different because you're here this time. I've been secretly investigating clues during this time and thought I had gotten used to acting alone. But seeing you again, I couldn't help wanting to lean on you.
That's right. It's different because you're here this time. I've been secretly investigating clues during this time and thought I had gotten used to acting alone. But seeing you again, I couldn't help wanting to lean on you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
简体中文zh-CN
没错,不同的是这次有你在。这段时间,我一直暗暗调查线索,以为已经适应了独自行动。但一遇到你,就会不由自主想把自己托付给你。
没错,不同的是这次有你在。这段时间,我一直暗暗调查线索,以为已经适应了独自行动。但一遇到你,就会不由自主想把自己托付给你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
Deutschde
Stimmt. Der Unterschied ist, dass du dieses Mal dabei bist. Die ganze Zeit habe ich heimlich nach Hinweisen gesucht. Ich dachte, ich hätte mich daran gewöhnt, allein zu arbeiten. Aber als ich dich getroffen habe, war ich froh, mich dir anvertrauen zu können.
Stimmt. Der Unterschied ist, dass du dieses Mal dabei bist. Die ganze Zeit habe ich heimlich nach Hinweisen gesucht. Ich dachte, ich hätte mich daran gewöhnt, allein zu arbeiten. Aber als ich dich getroffen habe, war ich froh, mich dir anvertrauen zu können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
Españoles
Cierto, lo único diferente es que tú estás aquí. Desde que he estado investigando pistas en secreto, he pensado que me había acostumbrado a actuar en solitario. Sin embargo, cuando te conocí, no pude evitar confiar en ti.
Cierto, lo único diferente es que tú estás aquí. Desde que he estado investigando pistas en secreto, he pensado que me había acostumbrado a actuar en solitario. Sin embargo, cuando te conocí, no pude evitar confiar en ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
Françaisfr
C'est juste, contrairement à la dernière fois, vous êtes là. J'ai enquêté secrètement sur des indices pendant tout ce temps et je pensais être habitué à agir seul. Mais en vous revoyant, je ne peux m'empêcher de vouloir m'appuyer sur vous.
C'est juste, contrairement à la dernière fois, vous êtes là. J'ai enquêté secrètement sur des indices pendant tout ce temps et je pensais être habitué à agir seul. Mais en vous revoyant, je ne peux m'empêcher de vouloir m'appuyer sur vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
Bahasa Indonesiaid
Iya, bedanya kali ini ada kamu. Selama ini, aku diam-diam menyelidiki petunjuk, aku kira aku sudah terbiasa untuk bertindak sendiri. Tapi begitu bertemu denganmu, entah kenapa aku ingin memercayakan diriku padamu.
Iya, bedanya kali ini ada kamu. Selama ini, aku diam-diam menyelidiki petunjuk, aku kira aku sudah terbiasa untuk bertindak sendiri. Tapi begitu bertemu denganmu, entah kenapa aku ingin memercayakan diriku padamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
日本語ja
そうなのです。違いはそこです。これまでの私は秘密裏に
手がかりを集める中で単独行動に慣れているはずでした。
ですが、あなたと出会ってからは、いつのまにか、
あなたに身を任せたいと思うようになって。
そうなのです。違いはそこです。これまでの私は秘密裏に
手がかりを集める中で単独行動に慣れているはずでした。
ですが、あなたと出会ってからは、いつのまにか、
あなたに身を任せたいと思うようになって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
한국어ko
맞습니다, 이번에는 당신이 제 곁에 있죠. 그동안 혼자서 은밀히 조사를 하다 보니 이제는 혼자 행동하는 게 익숙해졌다고 생각했습니다. 하지만 당신을 만나니 저도 모르게 의지하고 싶어지네요
맞습니다, 이번에는 당신이 제 곁에 있죠. 그동안 혼자서 은밀히 조사를 하다 보니 이제는 혼자 행동하는 게 익숙해졌다고 생각했습니다. 하지만 당신을 만나니 저도 모르게 의지하고 싶어지네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
Portuguêspt
É, mas, desta vez, você está comigo. Eu continuo investigando o caso, e achei que tivesse me acostumado a trabalhar sozinho. Mas, assim que te vi, senti que posso confiar na sua parceria.
É, mas, desta vez, você está comigo. Eu continuo investigando o caso, e achei que tivesse me acostumado a trabalhar sozinho. Mas, assim que te vi, senti que posso confiar na sua parceria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
Русскийru
Именно. На этот раз ты рядом. Я думал, что привык действовать в одиночку. Но стоило мне встретиться с тобой, как я сразу захотел довериться тебе.
Именно. На этот раз ты рядом. Я думал, что привык действовать в одиночку. Но стоило мне встретиться с тобой, как я сразу захотел довериться тебе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
ไทยth
ใช่แล้ว เพราะครั้งนี้มีคุณอยู่ด้วย ถึงช่วงนี้ฉันจะคอยแอบสืบเบาะแสอยู่ตลอด จนคิดว่าตัวเองออกปฏิบัติการตามลำพังได้แล้ว แต่พอได้เจอคุณ ฉันก็อดฝากฝังตัวเองไว้กับคุณไม่ได้จริงๆ
ใช่แล้ว เพราะครั้งนี้มีคุณอยู่ด้วย ถึงช่วงนี้ฉันจะคอยแอบสืบเบาะแสอยู่ตลอด จนคิดว่าตัวเองออกปฏิบัติการตามลำพังได้แล้ว แต่พอได้เจอคุณ ฉันก็อดฝากฝังตัวเองไว้กับคุณไม่ได้จริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06
繁體中文zh-TW
沒錯,不同的是這次有你在。這段時間,我一直暗暗調查線索,以為已經適應了獨自行動。但一遇到你,就會不由自主想把自己託付給你。
沒錯,不同的是這次有你在。這段時間,我一直暗暗調查線索,以為已經適應了獨自行動。但一遇到你,就會不由自主想把自己託付給你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_06