Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1104_19

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Vẫn chưa, lần trước khi tôi bắt hắn ta ở một nút giao thông quan trọng thì bị đèn đỏ chặn lại. Mặc dù trở về Cục Trị An báo cáo thì có thể nhanh chóng xác định được vị trí của hắn ta, nhưng tôi không định quay về nữa.
Vẫn chưa, lần trước khi tôi bắt hắn ta ở một nút giao thông quan trọng thì bị đèn đỏ chặn lại. Mặc dù trở về Cục Trị An báo cáo thì có thể nhanh chóng xác định được vị trí của hắn ta, nhưng tôi không định quay về nữa.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

North

Vẫn chưa, lần trước khi tôi bắt hắn ta ở một nút giao thông quan trọng thì bị đèn đỏ chặn lại. Mặc dù trở về Cục Trị An báo cáo thì có thể nhanh chóng xác định được vị trí của hắn ta, nhưng tôi không định quay về nữa.
Vẫn chưa, lần trước khi tôi bắt hắn ta ở một nút giao thông quan trọng thì bị đèn đỏ chặn lại. Mặc dù trở về Cục Trị An báo cáo thì có thể nhanh chóng xác định được vị trí của hắn ta, nhưng tôi không định quay về nữa.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1104
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1104/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Vẫn chưa, lần trước khi tôi bắt hắn ta ở một nút giao thông quan trọng thì bị đèn đỏ chặn lại. Mặc dù trở về Cục Trị An báo cáo thì có thể nhanh chóng xác định được vị trí của hắn ta, nhưng tôi không định quay về nữa.
Vẫn chưa, lần trước khi tôi bắt hắn ta ở một nút giao thông quan trọng thì bị đèn đỏ chặn lại. Mặc dù trở về Cục Trị An báo cáo thì có thể nhanh chóng xác định được vị trí của hắn ta, nhưng tôi không định quay về nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
Englishen
No, I didn't catch him. I got stuck at a red light at a crucial intersection. Sure, I could have reported him to Public Security and got him arrested, but I'm not going back there.
No, I didn't catch him. I got stuck at a red light at a crucial intersection. Sure, I could have reported him to Public Security and got him arrested, but I'm not going back there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
简体中文zh-CN
没有,之前抓他的时候在关键的路口被一个红绿灯拦住了。虽然回治安局报告的话可以很快锁定他,但是我不打算回去了。
没有,之前抓他的时候在关键的路口被一个红绿灯拦住了。虽然回治安局报告的话可以很快锁定他,但是我不打算回去了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
Deutschde
Nein. Kurz bevor ich ihn in die Finger kriegen konnte, wurde ich an einer wichtigen Kreuzung an der Ampel angehalten. Die Sicherheitsbehörde hätte ihn schnell ausfindig machen können, wenn ich zurückgegangen wäre und Bericht erstattet hätte, aber ich wollte nicht zurückgehen.
Nein. Kurz bevor ich ihn in die Finger kriegen konnte, wurde ich an einer wichtigen Kreuzung an der Ampel angehalten. Die Sicherheitsbehörde hätte ihn schnell ausfindig machen können, wenn ich zurückgegangen wäre und Bericht erstattet hätte, aber ich wollte nicht zurückgehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
Españoles
Negativo. Justo cuando estaba a punto de atraparlo, un semáforo rojo me detuvo en una intersección clave. Por supuesto, podría haberlo denunciado al Ministerio de Seguridad Pública y hacer que lo detuvieran, pero no pienso volver allí.
Negativo. Justo cuando estaba a punto de atraparlo, un semáforo rojo me detuvo en una intersección clave. Por supuesto, podría haberlo denunciado al Ministerio de Seguridad Pública y hacer que lo detuvieran, pero no pienso volver allí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
Françaisfr
Non, je ne l'ai pas attrapé. Je suis resté bloqué à un feu rouge à une intersection cruciale. Bien sûr, j'aurais pu le dénoncer à la Sécurité publique et le faire arrêter, mais je n'y retournerai pas.
Non, je ne l'ai pas attrapé. Je suis resté bloqué à un feu rouge à une intersection cruciale. Bien sûr, j'aurais pu le dénoncer à la Sécurité publique et le faire arrêter, mais je n'y retournerai pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
Bahasa Indonesiaid
Tidak, waktu mau tangkap dia, aku terhenti lampu merah di persimpangan. Ya aku bisa saja lapor dia ke Public Security untuk tangkap dia, tapi aku tidak ada rencana kembali ke sana.
Tidak, waktu mau tangkap dia, aku terhenti lampu merah di persimpangan. Ya aku bisa saja lapor dia ke Public Security untuk tangkap dia, tapi aku tidak ada rencana kembali ke sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
日本語ja
いえ、以前彼を尾行したら肝心なところで赤信号に
引っかかりまして。治安局に戻って報告すれば、
居場所の特定は容易いでしょう。
ですが、戻るつもりはないのです。
いえ、以前彼を尾行したら肝心なところで赤信号に
引っかかりまして。治安局に戻って報告すれば、
居場所の特定は容易いでしょう。
ですが、戻るつもりはないのです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
한국어ko
중요한 순간에 신호등에 걸려 잡지 못했습니다. 치안국으로 돌아가 보고하면 금방 잡을 수 있지만 돌아가지 않을 생각입니다
중요한 순간에 신호등에 걸려 잡지 못했습니다. 치안국으로 돌아가 보고하면 금방 잡을 수 있지만 돌아가지 않을 생각입니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
Portuguêspt
Não. Eu tava quase lá, quando uma luz vermelha no cruzamento me fez ficar para trás e perder ele. O DSP poderia capturar ele rapidinho, se eu quisesse denunciar, mas eu não quero passar por isso de novo.
Não. Eu tava quase lá, quando uma luz vermelha no cruzamento me fez ficar para trás e perder ele. O DSP poderia capturar ele rapidinho, se eu quisesse denunciar, mas eu não quero passar por isso de novo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
Русскийru
Нет, я его не поймал. Я гнался за ним, но попал на красный свет и не догнал. Конечно, я мог бы сообщить о нём в Собез, и его бы арестовали, но я туда не вернусь.
Нет, я его не поймал. Я гнался за ним, но попал на красный свет и не догнал. Конечно, я мог бы сообщить о нём в Собез, и его бы арестовали, но я туда не вернусь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
ไทยth
ยังหรอก ฉันถูกสัญญาณไฟจราจรสกัดไว้ที่ทางแยกสำคัญ ในระหว่างที่จับเขาเมื่อคราวก่อน แม้ว่าถ้ากลับไปรายงานที่กองรักษาความมั่นคง จะค้นหาเขาเจอได้อย่างรวดเร็ว แต่ฉันไม่คิดที่จะกลับไปแล้วล่ะ
ยังหรอก ฉันถูกสัญญาณไฟจราจรสกัดไว้ที่ทางแยกสำคัญ ในระหว่างที่จับเขาเมื่อคราวก่อน แม้ว่าถ้ากลับไปรายงานที่กองรักษาความมั่นคง จะค้นหาเขาเจอได้อย่างรวดเร็ว แต่ฉันไม่คิดที่จะกลับไปแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19
繁體中文zh-TW
沒有,之前抓他的時候在關鍵的路口被一個紅綠燈攔住了。雖然回治安局報告的話可以很快鎖定他,但是我不打算回去了。
沒有,之前抓他的時候在關鍵的路口被一個紅綠燈攔住了。雖然回治安局報告的話可以很快鎖定他,但是我不打算回去了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_19