Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0801_08

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ở vành đai ngoài, con người và động vật chết đi, chỉ cần trong lòng chúng ta vẫn còn nhớ đến họ, thì họ sẽ luôn ở lại vành đai ngoài, và trở thành Thần Poto...
Ở vành đai ngoài, con người và động vật chết đi, chỉ cần trong lòng chúng ta vẫn còn nhớ đến họ, thì họ sẽ luôn ở lại vành đai ngoài, và trở thành Thần Poto...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Songsong

Ở vành đai ngoài, con người và động vật chết đi, chỉ cần trong lòng chúng ta vẫn còn nhớ đến họ, thì họ sẽ luôn ở lại vành đai ngoài, và trở thành Thần Poto...
Ở vành đai ngoài, con người và động vật chết đi, chỉ cần trong lòng chúng ta vẫn còn nhớ đến họ, thì họ sẽ luôn ở lại vành đai ngoài, và trở thành Thần Poto...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0801
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0801/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ở vành đai ngoài, con người và động vật chết đi, chỉ cần trong lòng chúng ta vẫn còn nhớ đến họ, thì họ sẽ luôn ở lại vành đai ngoài, và trở thành Thần Poto...
Ở vành đai ngoài, con người và động vật chết đi, chỉ cần trong lòng chúng ta vẫn còn nhớ đến họ, thì họ sẽ luôn ở lại vành đai ngoài, và trở thành Thần Poto...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
Englishen
People and animals that pass away with unfinished business in the Outer Ring remain here in the form of Potos...
People and animals that pass away with unfinished business in the Outer Ring remain here in the form of Potos...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
简体中文zh-CN
在外环去世的人和动物,只要心里还有挂念,就会一直留在外环,变成扑托神…
在外环去世的人和动物,只要心里还有挂念,就会一直留在外环,变成扑托神…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
Deutschde
Menschen und Tiere, die in der Außenzone verstorben sind, bleiben dort, solange sie sich noch um sie sorgen, und werden zu einem Poto-Gott ...
Menschen und Tiere, die in der Außenzone verstorben sind, bleiben dort, solange sie sich noch um sie sorgen, und werden zu einem Poto-Gott ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
Españoles
Tanto las personas como los animales que mueren en la Periferia permanecen en ella tomando la forma del bubu, siempre y cuando haya alguien que los lleve en el corazón.
Tanto las personas como los animales que mueren en la Periferia permanecen en ella tomando la forma del bubu, siempre y cuando haya alguien que los lleve en el corazón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
Françaisfr
Les personnes et les animaux qui meurent dans la couronne extérieure restent dans la couronne extérieure sous la forme de Poto, aussi longtemps que quelqu'un les porte dans son cœur.
Les personnes et les animaux qui meurent dans la couronne extérieure restent dans la couronne extérieure sous la forme de Poto, aussi longtemps que quelqu'un les porte dans son cœur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
Bahasa Indonesiaid
Selama manusia dan binatang yang meninggal di Outer Ring masih punya kerinduan, mereka akan terus tinggal di Outer Ring dan berubah menjadi Poto...
Selama manusia dan binatang yang meninggal di Outer Ring masih punya kerinduan, mereka akan terus tinggal di Outer Ring dan berubah menjadi Poto...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
日本語ja
郊外で死んだ人や動物に未練が残っていると、
魂は郊外に留まって、プト神に変わるんだって…
郊外で死んだ人や動物に未練が残っていると、
魂は郊外に留まって、プト神に変わるんだって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
한국어ko
외환선에서 죽은 사람이나 동물은 근심거리가 아직 남아 있으면 계속 외환선에 남아서 푸덕신으로 변한대요…
외환선에서 죽은 사람이나 동물은 근심거리가 아직 남아 있으면 계속 외환선에 남아서 푸덕신으로 변한대요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
Portuguêspt
Homens e animais que morrem na Zona Externa, permanecem ali, enquanto ainda tiverem preocupações no coração. E se transformam em Tutu-Tutu...
Homens e animais que morrem na Zona Externa, permanecem ali, enquanto ainda tiverem preocupações no coração. E se transformam em Tutu-Tutu...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
Русскийru
А если кто-то умирает — человек или кошечка, — то если кто-то о нём тоскует, то этот человек или кошечка превратится в Бубуку...
А если кто-то умирает — человек или кошечка, — то если кто-то о нём тоскует, то этот человек или кошечка превратится в Бубуку...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
ไทยth
คนและสัตว์ที่เสียชีวิตใน Outer Ring ตราบใดที่ยังมีความกังวลอยู่ในใจ ก็จะยังคงอยู่ใน Outer Ring และกลายเป็นเทพบองบอง...
คนและสัตว์ที่เสียชีวิตใน Outer Ring ตราบใดที่ยังมีความกังวลอยู่ในใจ ก็จะยังคงอยู่ใน Outer Ring และกลายเป็นเทพบองบอง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08
繁體中文zh-TW
在外環去世的人和動物,只要心裡還有掛念,就會一直留在外環,變成撲託神……
在外環去世的人和動物,只要心裡還有掛念,就會一直留在外環,變成撲託神……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_08