Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0604_18

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nghe nói Corinna gần đây cũng đang ở Thị Trấn Blazewood, cậu/cô có thể giúp tôi đi nghe ngóng xem... Cô ta có mang theo Đá Đánh Lửa hay không?
Nghe nói Corinna gần đây cũng đang ở Thị Trấn Blazewood, {F#cô}{M#cậu} có thể giúp tôi đi nghe ngóng xem... Cô ta có mang theo Đá Đánh Lửa hay không?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Appon

Nghe nói Corinna gần đây cũng đang ở Thị Trấn Blazewood, cậu/cô có thể giúp tôi đi nghe ngóng xem... Cô ta có mang theo Đá Đánh Lửa hay không?
Nghe nói Corinna gần đây cũng đang ở Thị Trấn Blazewood, {F#cô}{M#cậu} có thể giúp tôi đi nghe ngóng xem... Cô ta có mang theo Đá Đánh Lửa hay không?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nghe nói Corinna gần đây cũng đang ở Thị Trấn Blazewood, cậu/cô có thể giúp tôi đi nghe ngóng xem... Cô ta có mang theo Đá Đánh Lửa hay không?
Nghe nói Corinna gần đây cũng đang ở Thị Trấn Blazewood, {F#cô}{M#cậu} có thể giúp tôi đi nghe ngóng xem... Cô ta có mang theo Đá Đánh Lửa hay không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
Englishen
I heard Corinna is in Blazewood now, so could you check if she's... holding onto any Sparkstones?
I heard Corinna is in Blazewood now, so could you check if she's... holding onto any Sparkstones?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
简体中文zh-CN
听说科琳娜最近也在野火镇,您可以帮我去打听一下…她有没有带来点火石吗?
听说科琳娜最近也在野火镇,您可以帮我去打听一下…她有没有带来点火石吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
Deutschde
Ich habe gehört, dass Corinna seit Kurzem auch in Blazewood ist. Kannst du mir helfen und fragen ... ob sie ein paar Funkensteine bei sich hat?
Ich habe gehört, dass Corinna seit Kurzem auch in Blazewood ist. Kannst du mir helfen und fragen ... ob sie ein paar Funkensteine bei sich hat?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
Españoles
Escuché que Corinna también está por Villardiente. ¿Te importaría ir a preguntarle... si tiene alguna piedra de ignición?
Escuché que Corinna también está por Villardiente. ¿Te importaría ir a preguntarle... si tiene alguna piedra de ignición?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
Françaisfr
J'ai entendu dire que Corinna était à Brûlebois en ce moment, alors pourrais-tu vérifier si elle... détient quelques Pierres incandescentes ?
J'ai entendu dire que Corinna était à Brûlebois en ce moment, alors pourrais-tu vérifier si elle... détient quelques Pierres incandescentes ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
Bahasa Indonesiaid
Aku dengar belakangan ini Corinna lagi di Blazewood juga. Apa kamu bisa bantu tanya... apa dia bawa Sparkstone?
Aku dengar belakangan ini Corinna lagi di Blazewood juga. Apa kamu bisa bantu tanya... apa dia bawa Sparkstone?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
日本語ja
コリンナも最近ブレイズウッドにいると聞いたから、
彼女が火打石を持ってないか…ちょっと聞いてきてもらえないか?
コリンナも最近ブレイズウッドにいると聞いたから、
彼女が火打石を持ってないか…ちょっと聞いてきてもらえないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
한국어ko
코린나도 요즘 블레이즈 우드 마을에 있다고 하던데… 혹시 부싯돌을 가져오진 않았는지 물어봐 주실 수 있나요?
코린나도 요즘 블레이즈 우드 마을에 있다고 하던데… 혹시 부싯돌을 가져오진 않았는지 물어봐 주실 수 있나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
Portuguêspt
Ouvi dizer que Corinna também está em Xilobrasa. Você pode perguntar para ela se ela, por acaso, trouxe algumas pederneiras consigo?
Ouvi dizer que Corinna também está em Xilobrasa. Você pode perguntar para ela se ela, por acaso, trouxe algumas pederneiras consigo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
Русскийru
Я слышал, что в Блэйзвуде появилась Коррина. Может, сходишь и спросишь её? Вдруг она пришла продавать Огнива?
Я слышал, что в Блэйзвуде появилась Коррина. Может, сходишь и спросишь её? Вдруг она пришла продавать Огнива?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
ไทยth
ได้ยินว่าช่วงนี้ Corinna อยู่ที่ Blazewood ด้วย คุณช่วยไปถามให้หน่อยได้มั้ยว่า... เธอได้เอาหินจุดไฟมาบ้างหรือเปล่า?
ได้ยินว่าช่วงนี้ Corinna อยู่ที่ Blazewood ด้วย คุณช่วยไปถามให้หน่อยได้มั้ยว่า... เธอได้เอาหินจุดไฟมาบ้างหรือเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18
繁體中文zh-TW
聽說科琳娜最近也在野火鎮,您可以幫我去打聽一下……她有沒有帶來點火石嗎?
聽說科琳娜最近也在野火鎮,您可以幫我去打聽一下……她有沒有帶來點火石嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_18