Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0504_09

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Không có, là ảo giác của anh thôi, tôi vẫn luôn quan sát mà. Như vậy cũng là bình thường, ông chú Enzo nói động cơ này đã ở trong Lỗ Hổng quá lâu, bên trên có rất nhiều Ether không ổn định, e là phải chạy trên đường và mài giũa nhiều hơn mới phát huy được hiệu quả.
Không có, là ảo giác của anh thôi, tôi vẫn luôn quan sát mà. Như vậy cũng là bình thường, ông chú Enzo nói động cơ này đã ở trong Lỗ Hổng quá lâu, bên trên có rất nhiều Ether không ổn định, e là phải chạy trên đường và mài giũa nhiều hơn mới phát huy được hiệu quả.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ault

Không có, là ảo giác của anh thôi, tôi vẫn luôn quan sát mà. Như vậy cũng là bình thường, ông chú Enzo nói động cơ này đã ở trong Lỗ Hổng quá lâu, bên trên có rất nhiều Ether không ổn định, e là phải chạy trên đường và mài giũa nhiều hơn mới phát huy được hiệu quả.
Không có, là ảo giác của anh thôi, tôi vẫn luôn quan sát mà. Như vậy cũng là bình thường, ông chú Enzo nói động cơ này đã ở trong Lỗ Hổng quá lâu, bên trên có rất nhiều Ether không ổn định, e là phải chạy trên đường và mài giũa nhiều hơn mới phát huy được hiệu quả.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ault

Không có, là ảo giác của anh thôi, tôi vẫn luôn quan sát mà. Như vậy cũng là bình thường, ông chú Enzo nói động cơ này đã ở trong Lỗ Hổng quá lâu, bên trên có rất nhiều Ether không ổn định, e là phải chạy trên đường và mài giũa nhiều hơn mới phát huy được hiệu quả.
Không có, là ảo giác của anh thôi, tôi vẫn luôn quan sát mà. Như vậy cũng là bình thường, ông chú Enzo nói động cơ này đã ở trong Lỗ Hổng quá lâu, bên trên có rất nhiều Ether không ổn định, e là phải chạy trên đường và mài giũa nhiều hơn mới phát huy được hiệu quả.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Không có, là ảo giác của anh thôi, tôi vẫn luôn quan sát mà. Như vậy cũng là bình thường, ông chú Enzo nói động cơ này đã ở trong Lỗ Hổng quá lâu, bên trên có rất nhiều Ether không ổn định, e là phải chạy trên đường và mài giũa nhiều hơn mới phát huy được hiệu quả.
Không có, là ảo giác của anh thôi, tôi vẫn luôn quan sát mà. Như vậy cũng là bình thường, ông chú Enzo nói động cơ này đã ở trong Lỗ Hổng quá lâu, bên trên có rất nhiều Ether không ổn định, e là phải chạy trên đường và mài giũa nhiều hơn mới phát huy được hiệu quả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
Englishen
No, you're just imagining it. I was watching from start to finish. Though it's not surprising you don't feel any different. According to Enzo, the engine has been in the Hollow for far too long, and was covered in a layer of unstable Ether. It'll probably require quite a bit of running and adjustment before you can unleash its true potential.
No, you're just imagining it. I was watching from start to finish. Though it's not surprising you don't feel any different. According to Enzo, the engine has been in the Hollow for far too long, and was covered in a layer of unstable Ether. It'll probably require quite a bit of running and adjustment before you can unleash its true potential.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
简体中文zh-CN
没有,那是你的错觉,我全程盯着呢。没感觉也正常,恩佐老板说这个引擎在空洞里泡了太久,上面附着了许多不稳定的以太,估计得要多上路跑跑,磨合磨合才能发挥效果。
没有,那是你的错觉,我全程盯着呢。没感觉也正常,恩佐老板说这个引擎在空洞里泡了太久,上面附着了许多不稳定的以太,估计得要多上路跑跑,磨合磨合才能发挥效果。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
Deutschde
Nein, das kommt dir nur so vor. Ich habe die ganze Zeit zugesehen. Es ist aber nicht überraschend, dass du dich so fühlst. Enzo meinte, der Motor sei zu lange in der Höhle gewesen, sodass viel instabiler Äther daran hängt. Wir müssen ihn wohl öfter auf die Straße bringen und einfahren, bevor er richtig funktioniert.
Nein, das kommt dir nur so vor. Ich habe die ganze Zeit zugesehen. Es ist aber nicht überraschend, dass du dich so fühlst. Enzo meinte, der Motor sei zu lange in der Höhle gewesen, sodass viel instabiler Äther daran hängt. Wir müssen ihn wohl öfter auf die Straße bringen und einfahren, bevor er richtig funktioniert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
Españoles
No, eso es solo tu impresión. Estuve pendiente en todo momento del proceso. Es normal que te sientas raro; ese tal Enzo dijo que el motor pasó demasiado tiempo dentro de la Cavidad y aún tiene mucho éter inestable en su superficie. Probablemente necesita algo de rodaje para funcionar bien.
No, eso es solo tu impresión. Estuve pendiente en todo momento del proceso. Es normal que te sientas raro; ese tal Enzo dijo que el motor pasó demasiado tiempo dentro de la Cavidad y aún tiene mucho éter inestable en su superficie. Probablemente necesita algo de rodaje para funcionar bien.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
Françaisfr
Non, c'est juste une impression. J'ai regardé du début à la fin. Ce n'est pas étonnant que tu sentes bizarre. D'après Enzo, le moteur est resté bien trop longtemps en Néantre et avait encore trop d'éther instable à sa surface. Il a probablement besoin d'être rodé pour fonctionner correctement.
Non, c'est juste une impression. J'ai regardé du début à la fin. Ce n'est pas étonnant que tu sentes bizarre. D'après Enzo, le moteur est resté bien trop longtemps en Néantre et avait encore trop d'éther instable à sa surface. Il a probablement besoin d'être rodé pour fonctionner correctement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
Bahasa Indonesiaid
Tidak, itu perasaanmu saja, aku lihat seluruh prosesnya kok. Normal kalau kamu tidak berasa. Kata Enzo, mesin ini sudah terlalu lama di dalam Hollow, jadi banyak zat Ether tidak stabil yang menempel. Mungkin setelah penyesuaian dan banyak jalan, baru bisa terasa.
Tidak, itu perasaanmu saja, aku lihat seluruh prosesnya kok. Normal kalau kamu tidak berasa. Kata Enzo, mesin ini sudah terlalu lama di dalam Hollow, jadi banyak zat Ether tidak stabil yang menempel. Mungkin setelah penyesuaian dan banyak jalan, baru bisa terasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
日本語ja
それは僕が見てたから否定するよ。エンゾウさんが言うには、
このエンジンはホロウの侵蝕で不安定なエーテルが付着している、
慣らし運転をしないと本来の性能は出ないだろうって。
だから、前までとの違いが分からないのも無理はないだろうね。
それは僕が見てたから否定するよ。エンゾウさんが言うには、
このエンジンはホロウの侵蝕で不安定なエーテルが付着している、
慣らし運転をしないと本来の性能は出ないだろうって。
だから、前までとの違いが分からないのも無理はないだろうね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
한국어ko
아니, 그건 네 착각이야. 내가 계속 보고 있었어. 느낌이 안 나는 것도 당연해. 엔조 사장님이 이 엔진은 공동에서 너무 오래 있어서 불안정한 에테르가 많이 붙어있대. 아마 더 주행하면서 좀 적응되면 효과가 나타날 거야
아니, 그건 네 착각이야. 내가 계속 보고 있었어. 느낌이 안 나는 것도 당연해. 엔조 사장님이 이 엔진은 공동에서 너무 오래 있어서 불안정한 에테르가 많이 붙어있대. 아마 더 주행하면서 좀 적응되면 효과가 나타날 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
Portuguêspt
Não, você só está imaginando coisas. Eu fiquei de olho em você o tempo todo. É normal você não sentir nada ainda, o Enzo disse que o motor ficou muito tempo na Esfera Negra e foi afetado por uma quantidade muito grande de Éter instável. Então, ele precisa circular mais para esquentar e funcionar normalmente.
Não, você só está imaginando coisas. Eu fiquei de olho em você o tempo todo. É normal você não sentir nada ainda, o Enzo disse que o motor ficou muito tempo na Esfera Negra e foi afetado por uma quantidade muito grande de Éter instável. Então, ele precisa circular mais para esquentar e funcionar normalmente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
Русскийru
Ничего он не просыпал. Я был рядом, всё видел. Ничем от тебя не пахнет: просто твой двигатель слишком долго был в каверне, внутри скопился нестабильный эфир. Надо тебе проехаться немного, чтобы движок приработался.
Ничего он не просыпал. Я был рядом, всё видел. Ничем от тебя не пахнет: просто твой двигатель слишком долго был в каверне, внутри скопился нестабильный эфир. Надо тебе проехаться немного, чтобы движок приработался.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
ไทยth
ไม่หรอก นายคิดไปเองแล้ว ฉันจับตาดูอยู่ตลอดเลยนะ ถึงไม่รู้สึกอะไรก็ไม่แปลก คุณ Enzo บอกว่า เครื่องยนต์นี้อยู่ใน Hollow นานเกินไป จึงมีอีเทอร์ที่ไม่เสถียรจำนวนมาก คงต้องวิ่งใช้บ่อยๆ พอเข้าที่แล้วก็จะทำงานได้ดีขึ้น
ไม่หรอก นายคิดไปเองแล้ว ฉันจับตาดูอยู่ตลอดเลยนะ ถึงไม่รู้สึกอะไรก็ไม่แปลก คุณ Enzo บอกว่า เครื่องยนต์นี้อยู่ใน Hollow นานเกินไป จึงมีอีเทอร์ที่ไม่เสถียรจำนวนมาก คงต้องวิ่งใช้บ่อยๆ พอเข้าที่แล้วก็จะทำงานได้ดีขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09
繁體中文zh-TW
沒有,那是你的錯覺,我全程盯著呢。沒感覺也正常,恩佐老闆說這個引擎在空洞裡泡了太久,上面附著了許多不穩定的以太,估計得要多上路跑跑,磨合磨合才能發揮效果。
沒有,那是你的錯覺,我全程盯著呢。沒感覺也正常,恩佐老闆說這個引擎在空洞裡泡了太久,上面附著了許多不穩定的以太,估計得要多上路跑跑,磨合磨合才能發揮效果。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_09