Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0220_08

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ông lão vừa nói, vừa đưa tay nhặt một bụi cỏ lăn trên đất, và buộc lên đó một sợi dây màu đỏ.
Ông lão vừa nói, vừa đưa tay nhặt một bụi cỏ lăn trên đất, và buộc lên đó một sợi dây màu đỏ.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220

Ông lão vừa nói, vừa đưa tay nhặt một bụi cỏ lăn trên đất, và buộc lên đó một sợi dây màu đỏ.
Ông lão vừa nói, vừa đưa tay nhặt một bụi cỏ lăn trên đất, và buộc lên đó một sợi dây màu đỏ.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220/1/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ông lão vừa nói, vừa đưa tay nhặt một bụi cỏ lăn trên đất, và buộc lên đó một sợi dây màu đỏ.
Ông lão vừa nói, vừa đưa tay nhặt một bụi cỏ lăn trên đất, và buộc lên đó một sợi dây màu đỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
Englishen
As the old man spills his heart out, he picks up a tumbleweed from the ground and ties a red thread to it.
As the old man spills his heart out, he picks up a tumbleweed from the ground and ties a red thread to it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
简体中文zh-CN
老人一边说着,一边捡起地上的风滚草,在上面系上了一条纤细的红绳。
老人一边说着,一边捡起地上的风滚草,在上面系上了一条纤细的红绳。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
Deutschde
Während der alte Mann spricht, hebt er einen Steppenläufer auf und befestigt eine dünne rote Schnur daran.
Während der alte Mann spricht, hebt er einen Steppenläufer auf und befestigt eine dünne rote Schnur daran.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
Españoles
El anciano recoge una planta rodante del suelo y le ata un fino hilo rojo.
El anciano recoge una planta rodante del suelo y le ata un fino hilo rojo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
Françaisfr
Pendant qu'il se confie, le vieil homme attrape un virevoltant et y noue un fil rouge.
<i>Pendant qu'il se confie, le vieil homme attrape un virevoltant et y noue un fil rouge.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
Bahasa Indonesiaid
Sembari berbicara, orang tua itu memungut gulma gelinding dan mengikatnya dengan seutas tali kecil berwarna merah.
Sembari berbicara, orang tua itu memungut gulma gelinding dan mengikatnya dengan seutas tali kecil berwarna merah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
日本語ja
老人はそう言って地面のタンブルウィードを拾うと、
細く赤い紐を結び付けた。
老人はそう言って地面のタンブルウィードを拾うと、
細く赤い紐を結び付けた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
한국어ko
노인은 그렇게 말하며 땅에서 주워 올린 회전초에 가느다란 붉은 끈을 감아 묶었다
노인은 그렇게 말하며 땅에서 주워 올린 회전초에 가느다란 붉은 끈을 감아 묶었다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
Portuguêspt
O velho, enquanto fala, pega um pouco de erva e prende um barbante vermelho nela.
O velho, enquanto fala, pega um pouco de erva e prende um barbante vermelho nela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
Русскийru
Сказав это, старик поднимает перекати-поле и прикрепляет к ветке красную нитку.
Сказав это, старик поднимает перекати-поле и прикрепляет к ветке красную нитку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
ไทยth
ชายชราพูดพร้อมกับหยิบทัมเบิลวีดที่อยู่บนพื้นขึ้นมา และผูกเชือกสีแดงเส้นเล็กไว้บนนั้น
ชายชราพูดพร้อมกับหยิบทัมเบิลวีดที่อยู่บนพื้นขึ้นมา และผูกเชือกสีแดงเส้นเล็กไว้บนนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08
繁體中文zh-TW
老人一邊說著,一邊撿起地上的風滾草,在上面綁上了一條纖細的紅繩。
老人一邊說著,一邊撿起地上的風滾草,在上面綁上了一條纖細的紅繩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_08