Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0219_10

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Giờ nghe cậu/cô nói, tôi cảm thấy làm như vậy thật không tốt. Nếu cha nhất quyết ở lại, tôi sẽ tìm một nơi thoải mái cho ông sống ở đây trước, không thể để ông ở bên ngoài chịu khổ được.
Giờ nghe {F#cô}{M#cậu} nói, tôi cảm thấy làm như vậy thật không tốt. Nếu cha nhất quyết ở lại, tôi sẽ tìm một nơi thoải mái cho ông sống ở đây trước, không thể để ông ở bên ngoài chịu khổ được.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jason

Giờ nghe cậu/cô nói, tôi cảm thấy làm như vậy thật không tốt. Nếu cha nhất quyết ở lại, tôi sẽ tìm một nơi thoải mái cho ông sống ở đây trước, không thể để ông ở bên ngoài chịu khổ được.
Giờ nghe {F#cô}{M#cậu} nói, tôi cảm thấy làm như vậy thật không tốt. Nếu cha nhất quyết ở lại, tôi sẽ tìm một nơi thoải mái cho ông sống ở đây trước, không thể để ông ở bên ngoài chịu khổ được.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Giờ nghe cậu/cô nói, tôi cảm thấy làm như vậy thật không tốt. Nếu cha nhất quyết ở lại, tôi sẽ tìm một nơi thoải mái cho ông sống ở đây trước, không thể để ông ở bên ngoài chịu khổ được.
Giờ nghe {F#cô}{M#cậu} nói, tôi cảm thấy làm như vậy thật không tốt. Nếu cha nhất quyết ở lại, tôi sẽ tìm một nơi thoải mái cho ông sống ở đây trước, không thể để ông ở bên ngoài chịu khổ được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
Englishen
Now that I've learned about the whole story, bringing him back might not be the best choice. If Dad intends to stay here, I'll find him a cozy spot here so he won't be roughing it.
Now that I've learned about the whole story, bringing him back might not be the best choice. If Dad intends to stay here, I'll find him a cozy spot here so he won't be roughing it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
简体中文zh-CN
听了你说的话,我觉得那样做并不好。如果老爸执意要求的话,我就先在这里给他找个舒服地方住,不能让他在城外吃亏。
听了你说的话,我觉得那样做并不好。如果老爸执意要求的话,我就先在这里给他找个舒服地方住,不能让他在城外吃亏。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
Deutschde
Jetzt, da ich die ganze Geschichte kenne, glaube ich nicht, dass das eine gute Idee wäre. Wenn Papa darauf besteht, werde ich erst einmal eine angenehme Bleibe für ihn finden, damit er nicht draußen schlafen muss.
Jetzt, da ich die ganze Geschichte kenne, glaube ich nicht, dass das eine gute Idee wäre. Wenn Papa darauf besteht, werde ich erst einmal eine angenehme Bleibe für ihn finden, damit er nicht draußen schlafen muss.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
Españoles
Después de escucharte, no creo que sea la mejor opción. Si mi padre insiste, le buscaré un lugar cómodo donde quedarse. No puedo dejar que lo pase mal estando fuera de la ciudad.
Después de escucharte, no creo que sea la mejor opción. Si mi padre insiste, le buscaré un lugar cómodo donde quedarse. No puedo dejar que lo pase mal estando fuera de la ciudad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
Françaisfr
Maintenant que je connais cette histoire, le ramener n'est pas une bonne idée. Si papa veut rester ici, je vais lui trouver un endroit confortable pour qu'il soit à l'aise.
Maintenant que je connais cette histoire, le ramener n'est pas une bonne idée. Si papa veut rester ici, je vais lui trouver un endroit confortable pour qu'il soit à l'aise.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
Bahasa Indonesiaid
Setelah dengar ceritamu, aku rasa aku tidak boleh paksa dia pulang. Kalau Ayah memang mau tunggu, lebih baik aku carikan dia tempat tinggal yang nyaman di sini. Aku tidak mau dia hidup susah di luar kota.
Setelah dengar ceritamu, aku rasa aku tidak boleh paksa dia pulang. Kalau Ayah memang mau tunggu, lebih baik aku carikan dia tempat tinggal yang nyaman di sini. Aku tidak mau dia hidup susah di luar kota.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
日本語ja
今の話を聞いて、それはよくないと思った。
どうしてもここに残るというなら、一旦落ち着ける場所を
探すつもりだ。新エリー都の外で親父に苦労させるわけには
いかないからな。
今の話を聞いて、それはよくないと思った。
どうしてもここに残るというなら、一旦落ち着ける場所を
探すつもりだ。新エリー都の外で親父に苦労させるわけには
いかないからな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
한국어ko
네 말을 듣고 나니까, 그러면 안 될 것 같아. 정 원하신다면 일단 편히 지내실만한 곳부터 찾아보려고. 도시 밖에서 고생하시면 안 되니까
네 말을 듣고 나니까, 그러면 안 될 것 같아. 정 원하신다면 일단 편히 지내실만한 곳부터 찾아보려고. 도시 밖에서 고생하시면 안 되니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
Portuguêspt
Depois de ouvir o que você disse, eu não acho que isso seja uma boa ideia... Se o meu pai insiste, então eu vou procurar um lugar confortável para ele ficar. Não vou deixá-lo sofrer do lado de fora da cidade.
Depois de ouvir o que você disse, eu não acho que isso seja uma boa ideia... Se o meu pai insiste, então eu vou procurar um lugar confortável para ele ficar. Não vou deixá-lo sofrer do lado de fora da cidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
Русскийru
Но вот ты мне рассказал{F#а} эту историю, и думаю я... может, ему тут лучше? Если ему хочется, я найду ему тут место, где бы он мог пожить с удобствами.
Но вот ты мне рассказал{F#а} эту историю, и думаю я... может, ему тут лучше? Если ему хочется, я найду ему тут место, где бы он мог пожить с удобствами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
ไทยth
พอได้ยินเธอพูดแบบนี้ ฉันก็รู้สึกว่าการทำแบบนั้นไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย ถ้าพ่อยืนกรานแบบนั้นละก็ ฉันจะหาที่พักที่สะดวกสบายที่นี่ให้พ่อซะก่อน จะปล่อยให้เขาทนลำบากอยู่นอกเมืองไม่ได้หรอก
พอได้ยินเธอพูดแบบนี้ ฉันก็รู้สึกว่าการทำแบบนั้นไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย ถ้าพ่อยืนกรานแบบนั้นละก็ ฉันจะหาที่พักที่สะดวกสบายที่นี่ให้พ่อซะก่อน จะปล่อยให้เขาทนลำบากอยู่นอกเมืองไม่ได้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10
繁體中文zh-TW
聽了你說的話,我覺得那樣做並不好。如果老爸執意要求的話,我就先在這裡給他找個舒服地方住,不能讓他在城外吃虧。
聽了你說的話,我覺得那樣做並不好。如果老爸執意要求的話,我就先在這裡給他找個舒服地方住,不能讓他在城外吃虧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_10