Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0216_11

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Cũng phải... trông cậu cũng không giống kiểu mấy tên to khỏe chuyên đi lừa tiền của người già.../Cũng phải... trông cô trẻ hơn rất nhiều so với tuổi 23, hơn nữa cũng không giống kiểu người sẽ đi lừa tiền của người già...
{M#Cũng phải... trông cậu cũng không giống kiểu mấy tên to khỏe chuyên đi lừa tiền của người già...}{F#Cũng phải... trông cô trẻ hơn rất nhiều so với tuổi 23, hơn nữa cũng không giống kiểu người sẽ đi lừa tiền của người già...}

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jason

Cũng phải... trông cậu cũng không giống kiểu mấy tên to khỏe chuyên đi lừa tiền của người già.../Cũng phải... trông cô trẻ hơn rất nhiều so với tuổi 23, hơn nữa cũng không giống kiểu người sẽ đi lừa tiền của người già...
{M#Cũng phải... trông cậu cũng không giống kiểu mấy tên to khỏe chuyên đi lừa tiền của người già...}{F#Cũng phải... trông cô trẻ hơn rất nhiều so với tuổi 23, hơn nữa cũng không giống kiểu người sẽ đi lừa tiền của người già...}
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Jason

Cũng phải... trông cậu cũng không giống kiểu mấy tên to khỏe chuyên đi lừa tiền của người già.../Cũng phải... trông cô trẻ hơn rất nhiều so với tuổi 23, hơn nữa cũng không giống kiểu người sẽ đi lừa tiền của người già...
{M#Cũng phải... trông cậu cũng không giống kiểu mấy tên to khỏe chuyên đi lừa tiền của người già...}{F#Cũng phải... trông cô trẻ hơn rất nhiều so với tuổi 23, hơn nữa cũng không giống kiểu người sẽ đi lừa tiền của người già...}
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Cũng phải... trông cậu cũng không giống kiểu mấy tên to khỏe chuyên đi lừa tiền của người già.../Cũng phải... trông cô trẻ hơn rất nhiều so với tuổi 23, hơn nữa cũng không giống kiểu người sẽ đi lừa tiền của người già...
{M#Cũng phải... trông cậu cũng không giống kiểu mấy tên to khỏe chuyên đi lừa tiền của người già...}{F#Cũng phải... trông cô trẻ hơn rất nhiều so với tuổi 23, hơn nữa cũng không giống kiểu người sẽ đi lừa tiền của người già...}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
Englishen
Yeah... you don't seem like someone who'd scam an old man.../Yeah... you look way younger than 23, and you don't seem like someone who'd scam an old man...
{M#Yeah... you don't seem like someone who'd scam an old man...}{F#Yeah... you look way younger than 23, and you don't seem like someone who'd scam an old man...}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
简体中文zh-CN
也是…你看上去也不像是那种会骗老人钱的壮汉…/也是…你看起来和23岁差了挺多呢,而且也不像是那种会骗老人钱的人…
{M#也是…你看上去也不像是那种会骗老人钱的壮汉…}{F#也是…你看起来和23岁差了挺多呢,而且也不像是那种会骗老人钱的人…}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
Deutschde
Auch wieder wahr ... Du siehst nicht wie jemand aus, der einen alten Mann um Geld betrügen würde .../Auch wieder wahr ... Du siehst nicht nach 23 aus und scheinst auch nicht die Art Person zu sein, die alte Menschen um ihr Geld betrügt ...
{M#Auch wieder wahr ... Du siehst nicht wie jemand aus, der einen alten Mann um Geld betrügen würde ...}{F#Auch wieder wahr ... Du siehst nicht nach 23 aus und scheinst auch nicht die Art Person zu sein, die alte Menschen um ihr Geld betrügt ...}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
Españoles
Ya... No pareces el típico tipo duro que se dedica a estafar a las personas mayores.../Ya... Aparentas tener menos de 23 años. Además, tampoco pareces el tipo de persona que se dedica a estafar a las personas mayores...
{M#Ya... No pareces el típico tipo duro que se dedica a estafar a las personas mayores...}{F#Ya... Aparentas tener menos de 23 años. Además, tampoco pareces el tipo de persona que se dedica a estafar a las personas mayores...}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
Françaisfr
Oui... Tu n'as pas l'air d'être du genre à arnaquer un vieil homme.../C'est vrai... Tu n'as pas l'air d'avoir 23 ans et tu ne sembles pas être le genre de personne à escroquer un vieil homme ...
{M#Oui... Tu n'as pas l'air d'être du genre à arnaquer un vieil homme...}{F#C'est vrai... Tu n'as pas l'air d'avoir 23 ans et tu ne sembles pas être le genre de personne à escroquer un vieil homme ...}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
Bahasa Indonesiaid
Iya juga... Kamu juga tidak kelihatan seperti pria berbadan kekar yang kerjaannya tipu duit orang tua.../Iya juga... Kamu tidak kelihatan seperti umur 23 tahun, lagi pula juga tidak mirip orang yang kerjaannya tipu duit orang tua...
{M#Iya juga... Kamu juga tidak kelihatan seperti pria berbadan kekar yang kerjaannya tipu duit orang tua...}{F#Iya juga... Kamu tidak kelihatan seperti umur 23 tahun, lagi pula juga tidak mirip orang yang kerjaannya tipu duit orang tua...}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
日本語ja
たしかに、老人の金を強請れるような/とても23歳には見えないし
大男には見えないな…/老人の金を騙し取ろうってやつにも見えない…
たしかに、{M#老人の金を強請れるような}{F#とても23歳には見えないし}
{M#大男には見えないな…}{F#老人の金を騙し取ろうってやつにも見えない…}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
한국어ko
하긴… 넌 나이 지긋한 사람들 돈으로 사기 치는 덩치 큰 아저씨로 보이진 않아…/하긴… 넌 23살처럼 보이진 않아… 나이 지긋한 사람들 돈으로 사기 치는 사기꾼처럼 보이지도 않고…
{M#하긴… 넌 나이 지긋한 사람들 돈으로 사기 치는 덩치 큰 아저씨로 보이진 않아…}{F#하긴… 넌 23살처럼 보이진 않아… 나이 지긋한 사람들 돈으로 사기 치는 사기꾼처럼 보이지도 않고…}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
Portuguêspt
Verdade... Você não parece ser o tipo de cara que enganaria idosos para tirar o dinheiro deles.../Sério? Bem, você não parece ter 23 anos e também não acho que você é o tipo de pessoa que enganaria idosos para tirar o dinheiro deles...
{M#Verdade... Você não parece ser o tipo de cara que enganaria idosos para tirar o dinheiro deles...}{F#Sério? Bem, você não parece ter 23 anos e também não acho que você é o tipo de pessoa que enganaria idosos para tirar o dinheiro deles...}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
Русскийru
Ну ладно... На скамера ты и правда непохож./Да... ты выглядишь помоложе двадцати трёх. И на мошенницу ты тоже непохожа.
{M#Ну ладно... На скамера ты и правда непохож.}{F#Да... ты выглядишь помоложе двадцати трёх. И на мошенницу ты тоже непохожа.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
ไทยth
ก็จริง... เธอดูไม่เหมือนชายร่างกำยำที่ชอบหลอกเงินคนแก่.../ก็จริง... เธอดูเด็กกว่าอายุ 23 เยอะเลย แถมยังดูไม่เหมือนคนที่ชอบหลอกเงินคนแก่ด้วย...
{M#ก็จริง... เธอดูไม่เหมือนชายร่างกำยำที่ชอบหลอกเงินคนแก่...}{F#ก็จริง... เธอดูเด็กกว่าอายุ 23 เยอะเลย แถมยังดูไม่เหมือนคนที่ชอบหลอกเงินคนแก่ด้วย...}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11
繁體中文zh-TW
也是……你看上去也不像是那種會騙老人錢的壯漢……/也是……你看起來和23歲差了滿多呢,而且也不像是那種會騙老人錢的人……
{M#也是……你看上去也不像是那種會騙老人錢的壯漢……}{F#也是……你看起來和23歲差了滿多呢,而且也不像是那種會騙老人錢的人……}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_11