Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0205_10

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Mọi người đều đang đồn rằng "Người mới bên chỗ Venus rất lợi hại", những người ủy thác trước đây lạnh lùng từ chối chị cũng đã thay đổi thái độ, không ít đơn đều tranh nhau tìm đến chị giúp đỡ.
Mọi người đều đang đồn rằng "Người mới bên chỗ Venus rất lợi hại", những người ủy thác trước đây lạnh lùng từ chối chị cũng đã thay đổi thái độ, không ít đơn đều tranh nhau tìm đến chị giúp đỡ.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Venus"

Mọi người đều đang đồn rằng "Người mới bên chỗ Venus rất lợi hại", những người ủy thác trước đây lạnh lùng từ chối chị cũng đã thay đổi thái độ, không ít đơn đều tranh nhau tìm đến chị giúp đỡ.
Mọi người đều đang đồn rằng "Người mới bên chỗ Venus rất lợi hại", những người ủy thác trước đây lạnh lùng từ chối chị cũng đã thay đổi thái độ, không ít đơn đều tranh nhau tìm đến chị giúp đỡ.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Mọi người đều đang đồn rằng "Người mới bên chỗ Venus rất lợi hại", những người ủy thác trước đây lạnh lùng từ chối chị cũng đã thay đổi thái độ, không ít đơn đều tranh nhau tìm đến chị giúp đỡ.
Mọi người đều đang đồn rằng "Người mới bên chỗ Venus rất lợi hại", những người ủy thác trước đây lạnh lùng từ chối chị cũng đã thay đổi thái độ, không ít đơn đều tranh nhau tìm đến chị giúp đỡ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
Englishen
And they all say that "Venus has some top-notch newcomers." Even those clients who used to brush me off are now sending their commissions to me.
And they all say that "Venus has some top-notch newcomers." Even those clients who used to brush me off are now sending their commissions to me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
简体中文zh-CN
大家都在传「『启明星』那里的新人不得了」,以前冷冰冰拒绝我的委托人们态度也大大改观,不少单子会争着来找我帮忙呢。
大家都在传「『启明星』那里的新人不得了」,以前冷冰冰拒绝我的委托人们态度也大大改观,不少单子会争着来找我帮忙呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
Deutschde
Alle sagen „Die Neulinge bei Venus sind großartig“, und die Einstellung der Kunden, die mich früher kalt abgewiesen haben, hat sich so sehr geändert. Viele kommen jetzt mit ihren Aufträgen zu mir.
Alle sagen „Die Neulinge bei Venus sind großartig“, und die Einstellung der Kunden, die mich früher kalt abgewiesen haben, hat sich so sehr geändert. Viele kommen jetzt mit ihren Aufträgen zu mir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
Españoles
Todo el mundo habla del novato/de la novata de Venus. Incluso los clientes que me daban la espalda y me rechazaban vienen a pedirme ayuda ahora.
Todo el mundo habla {M#del novato}{F#de la novata} de Venus. Incluso los clientes que me daban la espalda y me rechazaban vienen a pedirme ayuda ahora.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
Françaisfr
Désormais, ils disent tous que « Vénus a des débutants de premier ordre ». Même les clients qui m'avaient refoulée m'envoient des commissions.
Désormais, ils disent tous que « Vénus a des débutants de premier ordre ». Même les clients qui m'avaient refoulée m'envoient des commissions.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
Bahasa Indonesiaid
Semua orang bilang "Pemula di Venus hebat sekali!". Sikap Klien yang dulu tolak aku mentah-mentah juga berubah drastis. Ada banyak pesanan yang mereka minta aku kerjakan.
Semua orang bilang "Pemula di Venus hebat sekali!". Sikap Klien yang dulu tolak aku mentah-mentah juga berubah drastis. Ada banyak pesanan yang mereka minta aku kerjakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
日本語ja
みんなが「『明けの明星』の新人はすごい」って噂をするわ。
以前は冷ややかだった依頼人たちも態度を大きく変えてくれた。
今では競うように私に依頼して、助けを求めてくるの。
みんなが「『明けの明星』の新人はすごい」って噂をするわ。
以前は冷ややかだった依頼人たちも態度を大きく変えてくれた。
今では競うように私に依頼して、助けを求めてくるの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
한국어ko
「『비너스』 쪽 신입이 정말 대단하다」라는 소문이 퍼지자, 예전에 절 차갑게 거절하던 의뢰인들의 태도도 완전히 바뀌었어요. 많은 의뢰가 앞다투어 들어와요
「『비너스』 쪽 신입이 정말 대단하다」라는 소문이 퍼지자, 예전에 절 차갑게 거절하던 의뢰인들의 태도도 완전히 바뀌었어요. 많은 의뢰가 앞다투어 들어와요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
Portuguêspt
Todos estão comentando sobre os novatos que chegaram. Até os clientes que costumavam me rejeitar agora estão brigando para conseguir me contratar.
Todos estão comentando sobre os novatos que chegaram. Até os clientes que costumavam me rejeitar agora estão brigando para conseguir me contratar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
Русскийru
Все теперь говорят, что у меня самые лучшие новички. Когда-то заказчики смотрели на меня свысока — мол, что твои новички вообще умеют? А теперь сами просят помочь.
Все теперь говорят, что у меня самые лучшие новички. Когда-то заказчики смотрели на меня свысока — мол, что твои новички вообще умеют? А теперь сами просят помочь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
ไทยth
ทุกคนต่างบอกกันว่า "มือใหม่ของ 'Venus' ยอดเยี่ยมมาก" ผู้ยื่นคำขอที่เคยปฏิเสธฉันก็มีท่าทีเปลี่ยนไปมาก มีคำขอมากมายถาโถมเข้ามาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
ทุกคนต่างบอกกันว่า "มือใหม่ของ 'Venus' ยอดเยี่ยมมาก" ผู้ยื่นคำขอที่เคยปฏิเสธฉันก็มีท่าทีเปลี่ยนไปมาก มีคำขอมากมายถาโถมเข้ามาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10
繁體中文zh-TW
大家都在傳「『啟明星』那裡的新人不得了」,以前冷冰冰拒絕我的委託人們態度也大大地改觀了,不少單子會爭著來找我幫忙呢。
大家都在傳「『啟明星』那裡的新人不得了」,以前冷冰冰拒絕我的委託人們態度也大大地改觀了,不少單子會爭著來找我幫忙呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_10