Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0201_11

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Có điều, ngôi sao xa xôi phải đuổi theo, con đường phía trước cũng phải bước. Việc đi vào thực tiễn để tăng năng lực là điều không thể thiếu, tiếp theo chính là tiết mục truyền thống của Venus...
Có điều, ngôi sao xa xôi phải đuổi theo, con đường phía trước cũng phải bước. Việc đi vào thực tiễn để tăng năng lực là điều không thể thiếu, tiếp theo chính là tiết mục truyền thống của Venus...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Venus"

Có điều, ngôi sao xa xôi phải đuổi theo, con đường phía trước cũng phải bước. Việc đi vào thực tiễn để tăng năng lực là điều không thể thiếu, tiếp theo chính là tiết mục truyền thống của Venus...
Có điều, ngôi sao xa xôi phải đuổi theo, con đường phía trước cũng phải bước. Việc đi vào thực tiễn để tăng năng lực là điều không thể thiếu, tiếp theo chính là tiết mục truyền thống của Venus...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Có điều, ngôi sao xa xôi phải đuổi theo, con đường phía trước cũng phải bước. Việc đi vào thực tiễn để tăng năng lực là điều không thể thiếu, tiếp theo chính là tiết mục truyền thống của Venus...
Có điều, ngôi sao xa xôi phải đuổi theo, con đường phía trước cũng phải bước. Việc đi vào thực tiễn để tăng năng lực là điều không thể thiếu, tiếp theo chính là tiết mục truyền thống của Venus...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
Englishen
But of course, to chase the stars in the distance, we've got to level up down here on solid ground. So, you've probably guessed what's coming next...
But of course, to chase the stars in the distance, we've got to level up down here on solid ground. So, you've probably guessed what's coming next...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
简体中文zh-CN
不过,远方的星星要追,眼前的路也要走。脚踏实地的提升实力也是必不可少的,那么,接下来是「启明星」的传统环节——
不过,远方的星星要追,眼前的路也要走。脚踏实地的提升实力也是必不可少的,那么,接下来是「启明星」的传统环节——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
Deutschde
Aber um den Sternen nachzujagen, muss man natürlich erst den festen Boden unter sich gut kennen. Also, du weißt sicher, was als Nächstes kommt ...
Aber um den Sternen nachzujagen, muss man natürlich erst den festen Boden unter sich gut kennen. Also, du weißt sicher, was als Nächstes kommt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
Españoles
Aunque, para alcanzar las estrellas, es necesario seguir el camino en el presente. Por eso, tengo que tener los pies sobre la tierra y avanzar poco a poco. Así que empieza la época tradicional de Venus...
Aunque, para alcanzar las estrellas, es necesario seguir el camino en el presente. Por eso, tengo que tener los pies sobre la tierra y avanzar poco a poco. Así que empieza la época tradicional de Venus...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
Françaisfr
Mais bien entendu, pour atteindre le sommet, il faut partir sur des bases solides. Tu vois où je veux en venir...
Mais bien entendu, pour atteindre le sommet, il faut partir sur des bases solides. Tu vois où je veux en venir...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
Bahasa Indonesiaid
Tapi tentu saja, meski harus kejar impian, jalan yang ada di hadapan kita juga harus ditempuh dengan baik, dan terus tingkatkan kemampuan. Nah, kamu mungkin tahu selanjutnya aku mau bilang apa...
Tapi tentu saja, meski harus kejar impian, jalan yang ada di hadapan kita juga harus ditempuh dengan baik, dan terus tingkatkan kemampuan. Nah, kamu mungkin tahu selanjutnya aku mau bilang apa...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
日本語ja
そう、遠くのお星さまを追いかけるのも大事だけれど、
目の前の道を進むことも大切。地に足つけて、しっかり
実力を積まないとね。そんなわけで、お次は
「明けの明星」定番のセクション~
そう、遠くのお星さまを追いかけるのも大事だけれど、
目の前の道を進むことも大切。地に足つけて、しっかり
実力を積まないとね。そんなわけで、お次は
「明けの明星」定番のセクション~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
한국어ko
하지만, 천 리 길도 한 걸음부터라고 먼저 착실히 실력을 쌓아놔야겠죠? 자, 이제 남은 건 「비너스」의 고정 코너——
하지만, 천 리 길도 한 걸음부터라고 먼저 착실히 실력을 쌓아놔야겠죠? 자, 이제 남은 건 「비너스」의 고정 코너——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
Portuguêspt
Mas, se queremos alcançar as estrelas, temos que caminhar na direção certa primeiro. Isso significa que, assim como em todas as tradições da Vênus, é hora de...
Mas, se queremos alcançar as estrelas, temos que caminhar na direção certa primeiro. Isso significa que, assim como em todas as tradições da Vênus, é hora de...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
Русскийru
Всегда нужно идти за своей счастливой звездой, совершенствовать свои навыки... А теперь время для моей традиционной реплики!
Всегда нужно идти за своей счастливой звездой, совершенствовать свои навыки... А теперь время для моей традиционной реплики!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
ไทยth
แต่ดวงดาวที่อยู่แสนไกลก็ต้องไล่คว้า หนทางที่อยู่ข้างหน้าก็ต้องเดินต่อไป การพัฒนาความแข็งแกร่งก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เช่นกัน ดังนั้นต่อไปคือการเชื่อมโยงแบบดั้งเดิมของ "Venus"...
แต่ดวงดาวที่อยู่แสนไกลก็ต้องไล่คว้า หนทางที่อยู่ข้างหน้าก็ต้องเดินต่อไป การพัฒนาความแข็งแกร่งก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เช่นกัน ดังนั้นต่อไปคือการเชื่อมโยงแบบดั้งเดิมของ "Venus"...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11
繁體中文zh-TW
不過,遠方的星星要追,眼前的路也要走。腳踏實地的提升實力也是必不可少的,那麼,接下來是「啟明星」的傳統環節——
不過,遠方的星星要追,眼前的路也要走。腳踏實地的提升實力也是必不可少的,那麼,接下來是「啟明星」的傳統環節——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_11