Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0132_09

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Xin chào! Rất vui được gặp cậu/cô người có cùng sở thích với cây xương rồng... Dù sao thì trông chúng quả thực không đẹp mắt... cũng không dễ thuần phục lắm.
Xin chào! Rất vui được gặp {F#cô}{M#cậu} người có cùng sở thích với cây xương rồng... Dù sao thì trông chúng quả thực không đẹp mắt... cũng không dễ thuần phục lắm.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nopal

Xin chào! Rất vui được gặp cậu/cô người có cùng sở thích với cây xương rồng... Dù sao thì trông chúng quả thực không đẹp mắt... cũng không dễ thuần phục lắm.
Xin chào! Rất vui được gặp {F#cô}{M#cậu} người có cùng sở thích với cây xương rồng... Dù sao thì trông chúng quả thực không đẹp mắt... cũng không dễ thuần phục lắm.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0132
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0132/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Xin chào! Rất vui được gặp cậu/cô người có cùng sở thích với cây xương rồng... Dù sao thì trông chúng quả thực không đẹp mắt... cũng không dễ thuần phục lắm.
Xin chào! Rất vui được gặp {F#cô}{M#cậu} người có cùng sở thích với cây xương rồng... Dù sao thì trông chúng quả thực không đẹp mắt... cũng không dễ thuần phục lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
Englishen
Greetings! Nice to meet someone who shares my love for cacti! They might not be the prettiest... or the tamest, as you know.
Greetings! Nice to meet someone who shares my love for cacti! They might not be the prettiest... or the tamest, as you know.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
简体中文zh-CN
您好!非常高兴能遇到对仙人掌感兴趣的同好——毕竟,它们看起来实在不太美丽…也不太驯服。
您好!非常高兴能遇到对仙人掌感兴趣的同好——毕竟,它们看起来实在不太美丽…也不太驯服。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
Deutschde
Hallo! Es freut mich sehr, Gleichgesinnte zu treffen, die sich für Kakteen interessieren. Sie sind schließlich nicht besonders hübsch ... und auch nicht besonders zahm.
Hallo! Es freut mich sehr, Gleichgesinnte zu treffen, die sich für Kakteen interessieren. Sie sind schließlich nicht besonders hübsch ... und auch nicht besonders zahm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
Españoles
¡Hola! ¡Me hace mucha ilusión conocer a un/una amante de los cactus como yo! ¿Acaso no son preciosos? Y tan tranquilos...
¡Hola! ¡Me hace mucha ilusión conocer a {M#un}{F#una} amante de los cactus como yo! ¿Acaso no son preciosos? Y tan tranquilos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
Françaisfr
Bonjour ! Je suis ravi de rencontrer quelqu'un qui partage mon amour pour les cactus ! Car après tout, ils ne sont probablement pas les plus jolis... ni les plus apprivoisés.
Bonjour ! Je suis ravi de rencontrer quelqu'un qui partage mon amour pour les cactus ! Car après tout, ils ne sont probablement pas les plus jolis... ni les plus apprivoisés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
Bahasa Indonesiaid
Halo! Sangat senang bisa bertemu seseorang yang juga tertarik dengan kaktus... Mereka kelihatannya tidak terlalu cantik... juga tidak terlalu jinak.
Halo! Sangat senang bisa bertemu seseorang yang juga tertarik dengan kaktus... Mereka kelihatannya tidak terlalu cantik... juga tidak terlalu jinak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
日本語ja
どうも!サボテン仲間がいるだなんて感激だよ——
なにせ、彼らは美しくもなく、人に優しくもないからね…
どうも!サボテン仲間がいるだなんて感激だよ——
なにせ、彼らは美しくもなく、人に優しくもないからね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
한국어ko
안녕하세요! 선인장에 대해 흥미가 있는 동호인을 만나서 매우 반갑습니다. 선인장은 보기에 그렇게 예쁘지도… 고분고분하지도 않으니까요
안녕하세요! 선인장에 대해 흥미가 있는 동호인을 만나서 매우 반갑습니다. 선인장은 보기에 그렇게 예쁘지도… 고분고분하지도 않으니까요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
Portuguêspt
Olá! Fico feliz de encontrar mais fãs de cactos — eles não são exatamente bonitos... e também não são fáceis de controlar.
Olá! Fico feliz de encontrar mais fãs de cactos — eles não são exatamente bonitos... e também não são fáceis de controlar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
Русскийru
Привет! Очень рад познакомиться с тобой, раз тебе интересно разведение кактусов. Понимаю, растение не слишком красивое... и не очень домашнее.
Привет! Очень рад познакомиться с тобой, раз тебе интересно разведение кактусов. Понимаю, растение не слишком красивое... и не очень домашнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
ไทยth
สวัสดี! ดีใจที่ได้พบคนที่สนใจเรื่องกระบองเพชรเหมือนกันนะ เพราะถึงยังไง พวกมันก็ดูไม่ค่อยสวย... และไม่ค่อยเชื่องซักเท่าไหร่
สวัสดี! ดีใจที่ได้พบคนที่สนใจเรื่องกระบองเพชรเหมือนกันนะ เพราะถึงยังไง พวกมันก็ดูไม่ค่อยสวย... และไม่ค่อยเชื่องซักเท่าไหร่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09
繁體中文zh-TW
您好!非常高興能遇到對仙人掌感興趣的同好——畢竟,它們看起來實在不太美麗……也不太容易馴服。
您好!非常高興能遇到對仙人掌感興趣的同好——畢竟,它們看起來實在不太美麗……也不太容易馴服。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0132_09