Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0011_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Thiết bị nhỏ bé còn tích hợp bộ lọc Ether và thiết bị phát tín hiệu cầu cứu, nhưng linh kiện rỉ sét và phủ đầy bụi bặm rõ ràng đã bị hư hỏng hoàn toàn.
Thiết bị nhỏ bé còn tích hợp bộ lọc Ether và thiết bị phát tín hiệu cầu cứu, nhưng linh kiện rỉ sét và phủ đầy bụi bặm rõ ràng đã bị hư hỏng hoàn toàn.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011

Thiết bị nhỏ bé còn tích hợp bộ lọc Ether và thiết bị phát tín hiệu cầu cứu, nhưng linh kiện rỉ sét và phủ đầy bụi bặm rõ ràng đã bị hư hỏng hoàn toàn.
Thiết bị nhỏ bé còn tích hợp bộ lọc Ether và thiết bị phát tín hiệu cầu cứu, nhưng linh kiện rỉ sét và phủ đầy bụi bặm rõ ràng đã bị hư hỏng hoàn toàn.
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Thiết bị nhỏ bé còn tích hợp bộ lọc Ether và thiết bị phát tín hiệu cầu cứu, nhưng linh kiện rỉ sét và phủ đầy bụi bặm rõ ràng đã bị hư hỏng hoàn toàn.
Thiết bị nhỏ bé còn tích hợp bộ lọc Ether và thiết bị phát tín hiệu cầu cứu, nhưng linh kiện rỉ sét và phủ đầy bụi bặm rõ ràng đã bị hư hỏng hoàn toàn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
Englishen
This tiny device also integrates Ether filtering and an SOS transmitter, but its rusted and dust-filled components appear to be thoroughly damaged.
This tiny device also integrates Ether filtering and an SOS transmitter, but its rusted and dust-filled components appear to be thoroughly damaged.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
简体中文zh-CN
小小的设备还集成了以太过滤和求救发信装置,但布满锈迹和灰尘的零部件显然已经彻底损坏。
小小的设备还集成了以太过滤和求救发信装置,但布满锈迹和灰尘的零部件显然已经彻底损坏。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
Deutschde
Das kleine Gerät verfügt auch über einen Äther-Filter und ein Notruf-Sendegerät, aber die von Rost und Staub bedeckten Komponenten scheinen offensichtlich irreparabel beschädigt zu sein.
Das kleine Gerät verfügt auch über einen Äther-Filter und ein Notruf-Sendegerät, aber die von Rost und Staub bedeckten Komponenten scheinen offensichtlich irreparabel beschädigt zu sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
Españoles
Este pequeño dispositivo también tiene un filtro de éter y un transmisor de señal de socorro, pero sus componentes cubiertos de óxido y polvo están claramente dañados.
Este pequeño dispositivo también tiene un filtro de éter y un transmisor de señal de socorro, pero sus componentes cubiertos de óxido y polvo están claramente dañados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
Françaisfr
Ce minuscule appareil comprend également un filtre d'éther et un émetteur SOS, mais ses composants rouillés et remplis de poussière semblent être complètement abîmés.
<i>Ce minuscule appareil comprend également un filtre d'éther et un émetteur SOS, mais ses composants rouillés et remplis de poussière semblent être complètement abîmés.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
Bahasa Indonesiaid
Perangkat yang berukuran kecil ini juga dilengkapi dengan filter Ether dan alat pengirim sinyal darurat, tapi komponennya yang penuh dengan karat dan debu itu jelas sudah tidak berfungsi lagi.
Perangkat yang berukuran kecil ini juga dilengkapi dengan filter Ether dan alat pengirim sinyal darurat, tapi komponennya yang penuh dengan karat dan debu itu jelas sudah tidak berfungsi lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
日本語ja
この小さなデバイスはそのほかにもエーテルフィルターや救難信号発信装置が組み込まれている。しかし、サビだらけ、ホコリだらけな様子を見るに、完全に壊れていることは明白だった。
この小さなデバイスはそのほかにもエーテルフィルターや救難信号発信装置が組み込まれている。しかし、サビだらけ、ホコリだらけな様子を見るに、完全に壊れていることは明白だった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
한국어ko
작은 장비에 에테르 필터와 구조 요청 송신 장치까지 붙어있다. 다만 부품이 녹이 슬고 그 위에 먼지가 앉아있는 걸 보니 고장 난 게 분명하다
작은 장비에 에테르 필터와 구조 요청 송신 장치까지 붙어있다. 다만 부품이 녹이 슬고 그 위에 먼지가 앉아있는 걸 보니 고장 난 게 분명하다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
Portuguêspt
Esse pequeno aparelho tem um filtro de Éter e um transmissor de pedidos de socorro integrados. Seus componentes estão enferrujados e empoeirados, e parecem totalmente danificados.
Esse pequeno aparelho tem um filtro de Éter e um transmissor de pedidos de socorro integrados. Seus componentes estão enferrujados e empoeirados, e parecem totalmente danificados.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
Русскийru
В крохотное устройство также интегрированы эфирный фильтр и передатчик сигнала бедствия, но они покрыты ржавчиной и явно давно вышли из строя.
В крохотное устройство также интегрированы эфирный фильтр и передатчик сигнала бедствия, но они покрыты ржавчиной и явно давно вышли из строя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
ไทยth
อุปกรณ์ขนาดเล็กยังมีตัวกรองอีเทอร์ และอุปกรณ์ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือไว้ด้วย แต่ชิ้นส่วนที่ปกคลุมไปด้วยสนิมและฝุ่นได้รับความเสียหายอย่างเห็นได้ชัด
อุปกรณ์ขนาดเล็กยังมีตัวกรองอีเทอร์ และอุปกรณ์ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือไว้ด้วย แต่ชิ้นส่วนที่ปกคลุมไปด้วยสนิมและฝุ่นได้รับความเสียหายอย่างเห็นได้ชัด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03
繁體中文zh-TW
小小的裝置還整合了以太過濾和求救發訊裝置,但佈滿鏽跡和灰塵的零組件顯然已經徹底損壞。
小小的裝置還整合了以太過濾和求救發訊裝置,但佈滿鏽跡和灰塵的零組件顯然已經徹底損壞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_03