Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0010_05

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Bangboo ngồi bệt dưới đất, có vẻ là bị trục trặc, chỉ phát ra những thông báo được cài đặt sẵn... Đây có lẽ là "búp bê" mà đứa trẻ kia đã đánh mất.
Bangboo ngồi bệt dưới đất, có vẻ là bị trục trặc, chỉ phát ra những thông báo được cài đặt sẵn... Đây có lẽ là "búp bê" mà đứa trẻ kia đã đánh mất.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0010

Bangboo ngồi bệt dưới đất, có vẻ là bị trục trặc, chỉ phát ra những thông báo được cài đặt sẵn... Đây có lẽ là "búp bê" mà đứa trẻ kia đã đánh mất.
Bangboo ngồi bệt dưới đất, có vẻ là bị trục trặc, chỉ phát ra những thông báo được cài đặt sẵn... Đây có lẽ là "búp bê" mà đứa trẻ kia đã đánh mất.
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0010
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0010/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Bangboo ngồi bệt dưới đất, có vẻ là bị trục trặc, chỉ phát ra những thông báo được cài đặt sẵn... Đây có lẽ là "búp bê" mà đứa trẻ kia đã đánh mất.
Bangboo ngồi bệt dưới đất, có vẻ là bị trục trặc, chỉ phát ra những thông báo được cài đặt sẵn... Đây có lẽ là "búp bê" mà đứa trẻ kia đã đánh mất.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
Englishen
The weak Bangboo on the ground seems to be malfunctioning, hopelessly repeating its preset messages... This must be that "doll" the boy lost.
The weak Bangboo on the ground seems to be malfunctioning, hopelessly repeating its preset messages... This must be that "doll" the boy lost.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
简体中文zh-CN
瘫坐在地上的邦布大概是出了故障,徒然地播报着预设语音…这大概就是那个孩子丢失的「娃娃」了。
瘫坐在地上的邦布大概是出了故障,徒然地播报着预设语音…这大概就是那个孩子丢失的「娃娃」了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
Deutschde
Das Bangboo hockt auf dem Boden und scheint vollkommen defekt zu sein. Es wiederholt ständig sinnlose voreingestellte Sprachnachrichten ... Das muss wohl die „Puppe“ sein, die das Kind verloren hat.
Das Bangboo hockt auf dem Boden und scheint vollkommen defekt zu sein. Es wiederholt ständig sinnlose voreingestellte Sprachnachrichten ... Das muss wohl die „Puppe“ sein, die das Kind verloren hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
Españoles
El bangbú está paralizado en el suelo. Parece que está roto y está reproduciendo un mensaje pregrabado... Probablemente sea el muñeco que perdió el niño.
El bangbú está paralizado en el suelo. Parece que está roto y está reproduciendo un mensaje pregrabado... Probablemente sea el muñeco que perdió el niño.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
Françaisfr
Le faible Bangbou qui se trouve au sol semble dysfonctionner, répétant désespérément ses messages préenregistrés.... Ce doit être la « poupée » que le garçon a perdue.
Le faible Bangbou qui se trouve au sol semble dysfonctionner, répétant désespérément ses messages préenregistrés.... Ce doit être la « poupée » que le garçon a perdue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
Bahasa Indonesiaid
Bangboo yang terkapar itu kelihatannya rusak dan cuma bisa keluarkan suara rekaman saja... Mungkin ini boneka yang dicari anak kecil itu.
Bangboo yang terkapar itu kelihatannya rusak dan cuma bisa keluarkan suara rekaman saja... Mungkin ini boneka yang dicari anak kecil itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
日本語ja
地面にへたり込んでいるそのボンプは、故障しているようで、プリセットされた音声をいたずらに垂れ流していた。…あの子がなくした「お人形」とはたぶん、このボンプのことだろう。
地面にへたり込んでいるそのボンプは、故障しているようで、プリセットされた音声をいたずらに垂れ流していた。…あの子がなくした「お人形」とはたぶん、このボンプのことだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
한국어ko
주저앉은 「Bangboo」가 미리 설정된 음성을 재생하고 있는 걸 보니 고장 난 모양이다… 아마 그 아이가 잃어버렸다던 「인형」이겠지
주저앉은 「Bangboo」가 미리 설정된 음성을 재생하고 있는 걸 보니 고장 난 모양이다… 아마 그 아이가 잃어버렸다던 「인형」이겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
Portuguêspt
O Bangboo está fraco e seu sistema não está funcionando bem. Ele repete mensagens pré-gravadas incessantemente... Deve ser essa a "boneca" que o garoto perdeu.
O Bangboo está fraco e seu sistema não está funcionando bem. Ele repete mensagens pré-gravadas incessantemente... Deve ser essa a "boneca" que o garoto perdeu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
Русскийru
(Сидящий на земле банбу, видимо, вышел из строя и начал повторять все записанные сообщения. Похоже, это и есть та «кукла», которую ищет ребёнок.)
(Сидящий на земле банбу, видимо, вышел из строя и начал повторять все записанные сообщения. Похоже, это и есть та «кукла», которую ищет ребёнок.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
ไทยth
Bangboo ที่ล้มลงกับพื้นน่าจะขัดข้อง จู่ๆ ก็เล่นเสียงที่ตั้งค่าเริ่มต้นไว้ออกมาอย่างไร้เหตุผล... นี่น่าจะเป็น "ตุ๊กตา" ที่เด็กคนนั้นทำหาย
Bangboo ที่ล้มลงกับพื้นน่าจะขัดข้อง จู่ๆ ก็เล่นเสียงที่ตั้งค่าเริ่มต้นไว้ออกมาอย่างไร้เหตุผล... นี่น่าจะเป็น "ตุ๊กตา" ที่เด็กคนนั้นทำหาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05
繁體中文zh-TW
癱坐在地上的邦布大概是出了故障,徒然地播報著預設語音……這大概就是那個孩子丟失的「娃娃」了。
癱坐在地上的邦布大概是出了故障,徒然地播報著預設語音……這大概就是那個孩子丟失的「娃娃」了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_05