Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0007_14

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Một cô gái xinh đẹp, một nhà tiểu thuyết trẻ tuổi, đi ngang qua bức tượng cổ xưa giăng đầy dây leo, vô tình đánh thức hồn ma đang ngủ say trong đó... Ôi! Tôi không thể nhịn được mà muốn cầm bút viết câu chuyện này rồi!
Một cô gái xinh đẹp, một nhà tiểu thuyết trẻ tuổi, đi ngang qua bức tượng cổ xưa giăng đầy dây leo, vô tình đánh thức hồn ma đang ngủ say trong đó... Ôi! Tôi không thể nhịn được mà muốn cầm bút viết câu chuyện này rồi!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reina

Một cô gái xinh đẹp, một nhà tiểu thuyết trẻ tuổi, đi ngang qua bức tượng cổ xưa giăng đầy dây leo, vô tình đánh thức hồn ma đang ngủ say trong đó... Ôi! Tôi không thể nhịn được mà muốn cầm bút viết câu chuyện này rồi!
Một cô gái xinh đẹp, một nhà tiểu thuyết trẻ tuổi, đi ngang qua bức tượng cổ xưa giăng đầy dây leo, vô tình đánh thức hồn ma đang ngủ say trong đó... Ôi! Tôi không thể nhịn được mà muốn cầm bút viết câu chuyện này rồi!
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007/2/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Reina

Một cô gái xinh đẹp, một nhà tiểu thuyết trẻ tuổi, đi ngang qua bức tượng cổ xưa giăng đầy dây leo, vô tình đánh thức hồn ma đang ngủ say trong đó... Ôi! Tôi không thể nhịn được mà muốn cầm bút viết câu chuyện này rồi!
Một cô gái xinh đẹp, một nhà tiểu thuyết trẻ tuổi, đi ngang qua bức tượng cổ xưa giăng đầy dây leo, vô tình đánh thức hồn ma đang ngủ say trong đó... Ôi! Tôi không thể nhịn được mà muốn cầm bút viết câu chuyện này rồi!
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007F/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Một cô gái xinh đẹp, một nhà tiểu thuyết trẻ tuổi, đi ngang qua bức tượng cổ xưa giăng đầy dây leo, vô tình đánh thức hồn ma đang ngủ say trong đó... Ôi! Tôi không thể nhịn được mà muốn cầm bút viết câu chuyện này rồi!
Một cô gái xinh đẹp, một nhà tiểu thuyết trẻ tuổi, đi ngang qua bức tượng cổ xưa giăng đầy dây leo, vô tình đánh thức hồn ma đang ngủ say trong đó... Ôi! Tôi không thể nhịn được mà muốn cầm bút viết câu chuyện này rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
Englishen
A beautiful lady, a young novelist, passes by an ancient statue covered in vines and unintentionally awakens the ghost sleeping within... Oh! I can't wait to write this story down!
A beautiful lady, a young novelist, passes by an ancient statue covered in vines and unintentionally awakens the ghost sleeping within... Oh! I can't wait to write this story down!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
简体中文zh-CN
一位美丽的女士、青年小说作家,路过布满藤蔓的古老雕像,无意中唤醒了沉睡其中的幽灵…哦!我已经忍不住要提笔写下这个故事了!
一位美丽的女士、青年小说作家,路过布满藤蔓的古老雕像,无意中唤醒了沉睡其中的幽灵…哦!我已经忍不住要提笔写下这个故事了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
Deutschde
Eine attraktive Dame, eine junge Romanautorin, kommt an einer alten, von Ranken umgebenen Statue vorbei und weckt dabei unbeabsichtigt das darin schlafende Gespenst ... Oh! Ich kann es kaum erwarten, das aufzuschreiben!
Eine attraktive Dame, eine junge Romanautorin, kommt an einer alten, von Ranken umgebenen Statue vorbei und weckt dabei unbeabsichtigt das darin schlafende Gespenst ... Oh! Ich kann es kaum erwarten, das aufzuschreiben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
Españoles
Una hermosa mujer y joven novelista pasa junto a una antigua estatua llena de enredaderas y despierta a un espíritu que había estado dormido durante mucho tiempo... ¡Oh! ¡Me muero de ganas de escribir esta historia!
Una hermosa mujer y joven novelista pasa junto a una antigua estatua llena de enredaderas y despierta a un espíritu que había estado dormido durante mucho tiempo... ¡Oh! ¡Me muero de ganas de escribir esta historia!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
Françaisfr
Une belle dame, une jeune romancière, passe devant une ancienne statue couverte de vignes et réveille sans le vouloir le fantôme qui y sommeille.... Oh ! J'ai hâte d'écrire cette histoire !
Une belle dame, une jeune romancière, passe devant une ancienne statue couverte de vignes et réveille sans le vouloir le fantôme qui y sommeille.... Oh ! J'ai hâte d'écrire cette histoire !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
Bahasa Indonesiaid
Ada seorang wanita cantik dan penulis novel muda, mereka kebetulan lewat di depan patung kuno yang tertutup tanaman merambat, terus tidak sengaja membangunkan arwah yang tertidur di dalamnya... Wah! Aku sudah tidak sabar mau tulis cerita ini!
Ada seorang wanita cantik dan penulis novel muda, mereka kebetulan lewat di depan patung kuno yang tertutup tanaman merambat, terus tidak sengaja membangunkan arwah yang tertidur di dalamnya... Wah! Aku sudah tidak sabar mau tulis cerita ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
日本語ja
ある美人若手小説家が、ツタだらけの古臭い彫像の前を通りがかった時、そこで眠る幽霊をうっかり呼び起こしてしまう…わあ!もうすでに、この話を書きたくてウズウズしてきたよ!
ある美人若手小説家が、ツタだらけの古臭い彫像の前を通りがかった時、そこで眠る幽霊をうっかり呼び起こしてしまう…わあ!もうすでに、この話を書きたくてウズウズしてきたよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
한국어ko
젊고 아름다운 소설 작가가 덩굴로 뒤덮인 오래된 조각상을 지나던 중, 우연히 깊게 잠든 유령을 깨운다… 으아! 빨리 쓰고 싶다!
젊고 아름다운 소설 작가가 덩굴로 뒤덮인 오래된 조각상을 지나던 중, 우연히 깊게 잠든 유령을 깨운다… 으아! 빨리 쓰고 싶다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
Portuguêspt
Uma bela jovem, uma jovem escritora, passa por uma antiga estátua coberta de vinhas e, sem querer, acorda o fantasma que dorme ali dentro... Ah! Mal posso esperar para começar a escrever!
Uma bela jovem, uma jovem escritora, passa por uma antiga estátua coberta de vinhas e, sem querer, acorda o fantasma que dorme ali dentro... Ah! Mal posso esperar para começar a escrever!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
Русскийru
Прелестная юная писательница, проходя у древней статуи, увитой лозами, случайно пробудила спавшего в ней призрака... Да! Руки чешутся поскорей взяться за перо!
Прелестная юная писательница, проходя у древней статуи, увитой лозами, случайно пробудила спавшего в ней призрака... Да! Руки чешутся поскорей взяться за перо!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
ไทยth
หญิงสาวผู้งดงามและนักประพันธ์หนุ่ม เดินผ่านรูปปั้นโบราณที่ปกคลุมไปด้วยเถาวัลย์ ปลุกผีที่หลับใหลโดยไม่ตั้งใจ... โอ้ว! ฉันอยากเขียนเรื่องนี้จนอดใจไม่ไหวแล้ว!
หญิงสาวผู้งดงามและนักประพันธ์หนุ่ม เดินผ่านรูปปั้นโบราณที่ปกคลุมไปด้วยเถาวัลย์ ปลุกผีที่หลับใหลโดยไม่ตั้งใจ... โอ้ว! ฉันอยากเขียนเรื่องนี้จนอดใจไม่ไหวแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14
繁體中文zh-TW
一位美麗的女士兼青年小說作家,路過佈滿藤蔓的古老雕像,無意中喚醒了沉睡其中的幽靈……哦!我已經忍不住要提筆寫下這個故事了!
一位美麗的女士兼青年小說作家,路過佈滿藤蔓的古老雕像,無意中喚醒了沉睡其中的幽靈……哦!我已經忍不住要提筆寫下這個故事了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_14