Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0005_18

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Tất nhiên, tôi không dám tiến lại gần để xác nhận mà hốt hoảng chạy về nhà, nhưng trong lòng vẫn luôn băn khoăn về chuyện này. Trong tiểu thuyết kinh dị, chỉ cần nhìn thấy ma, thì nó sẽ bám lấy người đó không buông!
Tất nhiên, tôi không dám tiến lại gần để xác nhận mà hốt hoảng chạy về nhà, nhưng trong lòng vẫn luôn băn khoăn về chuyện này. Trong tiểu thuyết kinh dị, chỉ cần nhìn thấy ma, thì nó sẽ bám lấy người đó không buông!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reina

Tất nhiên, tôi không dám tiến lại gần để xác nhận mà hốt hoảng chạy về nhà, nhưng trong lòng vẫn luôn băn khoăn về chuyện này. Trong tiểu thuyết kinh dị, chỉ cần nhìn thấy ma, thì nó sẽ bám lấy người đó không buông!
Tất nhiên, tôi không dám tiến lại gần để xác nhận mà hốt hoảng chạy về nhà, nhưng trong lòng vẫn luôn băn khoăn về chuyện này. Trong tiểu thuyết kinh dị, chỉ cần nhìn thấy ma, thì nó sẽ bám lấy người đó không buông!
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005/3/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Reina

Tất nhiên, tôi không dám tiến lại gần để xác nhận mà hốt hoảng chạy về nhà, nhưng trong lòng vẫn luôn băn khoăn về chuyện này. Trong tiểu thuyết kinh dị, chỉ cần nhìn thấy ma, thì nó sẽ bám lấy người đó không buông!
Tất nhiên, tôi không dám tiến lại gần để xác nhận mà hốt hoảng chạy về nhà, nhưng trong lòng vẫn luôn băn khoăn về chuyện này. Trong tiểu thuyết kinh dị, chỉ cần nhìn thấy ma, thì nó sẽ bám lấy người đó không buông!
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Tất nhiên, tôi không dám tiến lại gần để xác nhận mà hốt hoảng chạy về nhà, nhưng trong lòng vẫn luôn băn khoăn về chuyện này. Trong tiểu thuyết kinh dị, chỉ cần nhìn thấy ma, thì nó sẽ bám lấy người đó không buông!
Tất nhiên, tôi không dám tiến lại gần để xác nhận mà hốt hoảng chạy về nhà, nhưng trong lòng vẫn luôn băn khoăn về chuyện này. Trong tiểu thuyết kinh dị, chỉ cần nhìn thấy ma, thì nó sẽ bám lấy người đó không buông!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
Englishen
Of course, I didn't dare to get close to confirm and just ran back home in a panic, but I still couldn't get it off my mind. In horror novels, once you see a ghost, it sticks to you like glue...
Of course, I didn't dare to get close to confirm and just ran back home in a panic, but I still couldn't get it off my mind. In horror novels, once you see a ghost, it sticks to you like glue...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
简体中文zh-CN
当然了,我压根没敢靠近确认就仓皇跑回了家,但心里还是一直放不下这件事——在恐怖小说里,只要你看了幽灵一眼,它就会缠上你不放…
当然了,我压根没敢靠近确认就仓皇跑回了家,但心里还是一直放不下这件事——在恐怖小说里,只要你看了幽灵一眼,它就会缠上你不放…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
Deutschde
Klar, ich habe mich nicht getraut, näher ranzugehen, um nachzusehen, sondern bin in Panik nach Hause gerannt. Aber das lässt mich einfach nicht los ... Sobald man in Horrorromanen ein Gespenst einmal gesehen hat, lässt es einen nicht mehr in Ruhe.
Klar, ich habe mich nicht getraut, näher ranzugehen, um nachzusehen, sondern bin in Panik nach Hause gerannt. Aber das lässt mich einfach nicht los ... Sobald man in Horrorromanen ein Gespenst einmal gesehen hat, lässt es einen nicht mehr in Ruhe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
Españoles
Por supuesto, no me atreví a acercarme para comprobarlo y corrí a casa. Pero no podía dejar de pensar en ello. En las historias de terror, cuando ves un fantasma, este te persigue...
Por supuesto, no me atreví a acercarme para comprobarlo y corrí a casa. Pero no podía dejar de pensar en ello. En las historias de terror, cuando ves un fantasma, este te persigue...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
Françaisfr
Bien sûr, je n'ai pas osé m'approcher pour confirmer et j'ai juste couru en panique jusque chez moi, mais je n'arrivais toujours pas à me l'enlever de l'esprit. Dans les romans d'horreur, une fois que tu as vu un fantôme, il te colle à la peau...
Bien sûr, je n'ai pas osé m'approcher pour confirmer et j'ai juste couru en panique jusque chez moi, mais je n'arrivais toujours pas à me l'enlever de l'esprit. Dans les romans d'horreur, une fois que tu as vu un fantôme, il te colle à la peau...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
Bahasa Indonesiaid
Tentu saja aku sama sekali tidak berani pastikan, dan langsung kabur dari sini... Tapi aku jadinya terus kepikiran... Soalnya kalau dalam novel horor, orang yang lihat hantu bakal diganggu terus sama hantu itu...
Tentu saja aku sama sekali tidak berani pastikan, dan langsung kabur dari sini... Tapi aku jadinya terus kepikiran... Soalnya kalau dalam novel horor, orang yang lihat hantu bakal diganggu terus sama hantu itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
日本語ja
もちろん、真っ青になっておうちにダッシュしたわよ。近づいて確かめることもできなかった。でもずっとあのことが忘れられないの——ホラー小説だったら、幽霊を見た奴はずっとそいつに付きまとわれるじゃん…
もちろん、真っ青になっておうちにダッシュしたわよ。近づいて確かめることもできなかった。でもずっとあのことが忘れられないの——ホラー小説だったら、幽霊を見た奴はずっとそいつに付きまとわれるじゃん…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
한국어ko
물론 가까이 가서 확인은 못 했어. 곧바로 도망쳐버렸거든. 하지만 줄곧 그 생각이 머릿속을 떠나지 않아. 공포 소설에선 유령을 보는 순간, 그 유령도 상대를 보고 들러붙는다는 이야기가 있잖아…
물론 가까이 가서 확인은 못 했어. 곧바로 도망쳐버렸거든. 하지만 줄곧 그 생각이 머릿속을 떠나지 않아. 공포 소설에선 유령을 보는 순간, 그 유령도 상대를 보고 들러붙는다는 이야기가 있잖아…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
Portuguêspt
E claro, eu não ousei chegar perto para confirmar. Eu só corri para casa em pânico, mas não conseguia tirar isso da cabeça. Nas histórias de terror, quando você vê um fantasma, isso fica na memória pra sempre...
E claro, eu não ousei chegar perto para confirmar. Eu só corri para casa em pânico, mas não conseguia tirar isso da cabeça. Nas histórias de terror, quando você vê um fantasma, isso fica na memória pra sempre...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
Русскийru
Мне не хватило смелости подойти ближе и проверить. Я со всех ног бросилась домой. И теперь я не могу выбросить из головы одну мысль. В романах ужасов, если ты увидел призрака, он начинает преследовать тебя.
Мне не хватило смелости подойти ближе и проверить. Я со всех ног бросилась домой. И теперь я не могу выбросить из головы одну мысль. В романах ужасов, если ты увидел призрака, он начинает преследовать тебя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
ไทยth
แน่นอนว่า ฉันไม่กล้าแม้แต่จะเข้าไปดูใกล้ๆ และรีบวิ่งกลับบ้านอย่างรวดเร็ว แต่ฉันก็ยังรู้สึกคาใจเรื่องนี้มาตลอด... ในนิยายสยองขวัญ ตราบใดที่คุณเห็นวิญญาณ มันจะตามติดคุณไม่ยอมปล่อย...
แน่นอนว่า ฉันไม่กล้าแม้แต่จะเข้าไปดูใกล้ๆ และรีบวิ่งกลับบ้านอย่างรวดเร็ว แต่ฉันก็ยังรู้สึกคาใจเรื่องนี้มาตลอด... ในนิยายสยองขวัญ ตราบใดที่คุณเห็นวิญญาณ มันจะตามติดคุณไม่ยอมปล่อย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18
繁體中文zh-TW
當然了,我根本不敢靠近確認就倉皇跑回家了,但心裡還是一直放不下這件事——在恐怖小說裡,只要你看了幽靈一眼,它就會纏上你不放……
當然了,我根本不敢靠近確認就倉皇跑回家了,但心裡還是一直放不下這件事——在恐怖小說裡,只要你看了幽靈一眼,它就會纏上你不放……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_18