Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0005_16

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Rồi... sau đó ở bên dưới bức tượng kỳ dị đó... Đúng vậy! Ngay dưới mông của bức tượng xấu xí đó! Tôi nhìn thấy bóng ma trắng! Y hệt như trong phim kinh dị!
Rồi... sau đó ở bên dưới bức tượng kỳ dị đó... Đúng vậy! Ngay dưới mông của bức tượng xấu xí đó! Tôi nhìn thấy bóng ma trắng! Y hệt như trong phim kinh dị!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reina

Rồi... sau đó ở bên dưới bức tượng kỳ dị đó... Đúng vậy! Ngay dưới mông của bức tượng xấu xí đó! Tôi nhìn thấy bóng ma trắng! Y hệt như trong phim kinh dị!
Rồi... sau đó ở bên dưới bức tượng kỳ dị đó... Đúng vậy! Ngay dưới mông của bức tượng xấu xí đó! Tôi nhìn thấy bóng ma trắng! Y hệt như trong phim kinh dị!
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Reina

Rồi... sau đó ở bên dưới bức tượng kỳ dị đó... Đúng vậy! Ngay dưới mông của bức tượng xấu xí đó! Tôi nhìn thấy bóng ma trắng! Y hệt như trong phim kinh dị!
Rồi... sau đó ở bên dưới bức tượng kỳ dị đó... Đúng vậy! Ngay dưới mông của bức tượng xấu xí đó! Tôi nhìn thấy bóng ma trắng! Y hệt như trong phim kinh dị!
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Rồi... sau đó ở bên dưới bức tượng kỳ dị đó... Đúng vậy! Ngay dưới mông của bức tượng xấu xí đó! Tôi nhìn thấy bóng ma trắng! Y hệt như trong phim kinh dị!
Rồi... sau đó ở bên dưới bức tượng kỳ dị đó... Đúng vậy! Ngay dưới mông của bức tượng xấu xí đó! Tôi nhìn thấy bóng ma trắng! Y hệt như trong phim kinh dị!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
Englishen
Then... while I was under that strange statue... Yes! Under the butt of that ugly statue! I saw a white ghost! Just like the ones in horror movies!
Then... while I was under that strange statue... Yes! Under the butt of that ugly statue! I saw a white ghost! Just like the ones in horror movies!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
简体中文zh-CN
然后…然后我就在那个诡异雕像的下面…对!就是那个大丑雕像的屁股底下!我看见了白色的幽灵!跟恐怖电影里头那些一模一样的!
然后…然后我就在那个诡异雕像的下面…对!就是那个大丑雕像的屁股底下!我看见了白色的幽灵!跟恐怖电影里头那些一模一样的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
Deutschde
Und dann war ich unter dieser unheimlichen Statue ... Ja, genau! Direkt unter dem Sockel dieser großen und hässlichen Statue! Dort habe ich ein weißes Gespenst gesehen! Genauso wie in Horrorfilmen!
Und dann war ich unter dieser unheimlichen Statue ... Ja, genau! Direkt unter dem Sockel dieser großen und hässlichen Statue! Dort habe ich ein weißes Gespenst gesehen! Genauso wie in Horrorfilmen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
Españoles
Y luego... bajo esa estatua extraña... ¡Sí, bajo el trasero de esa horrible estatua! ¡Vi un fantasma blanco igual que los de las películas de terror!
Y luego... bajo esa estatua extraña... ¡Sí, bajo el trasero de esa horrible estatua! ¡Vi un fantasma blanco igual que los de las películas de terror!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
Françaisfr
Et puis... alors que j'étais sous cette étrange statue... Oui ! Sous les fesses de cette horrible statue ! J'ai vu un fantôme blanc ! Comme dans les films d'horreur !
Et puis... alors que j'étais sous cette étrange statue... Oui ! Sous les fesses de cette horrible statue ! J'ai vu un fantôme blanc ! Comme dans les films d'horreur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
Bahasa Indonesiaid
Terus... di bawah patung yang seram itu... Iya! Tepat di bawah pantat patung yang jelek itu! Aku lihat hantu warna putih! Bentuknya sama persis dengan yang di dalam film horor!
Terus... di bawah patung yang seram itu... Iya! Tepat di bawah pantat patung yang jelek itu! Aku lihat hantu warna putih! Bentuknya sama persis dengan yang di dalam film horor!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
日本語ja
それから…それから私は彫像の下で…
そう!まさにあの下品なお尻の下で!
白い幽霊を見たの!ホラー映画に出てくるようなザ・幽霊って感じ!
それから…それから私は彫像の下で…
そう!まさにあの下品なお尻の下で!
白い幽霊を見たの!ホラー映画に出てくるようなザ・幽霊って感じ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
한국어ko
그, 그런데… 저 기괴한 조각상 아래에서… 맞아! 저 못난이 조각상의 엉덩이 밑에서! 새하얀 유령을 봤어! 공포 영화에 나오는 유령과 똑같았지!
그, 그런데… 저 기괴한 조각상 아래에서… 맞아! 저 못난이 조각상의 엉덩이 밑에서! 새하얀 유령을 봤어! 공포 영화에 나오는 유령과 똑같았지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
Portuguêspt
Aí, quando eu estava bem embaixo da estátua. Sim! Bem embaixo do traseiro daquela estátua feiosa, eu vi um fantasma branco! Como os de filme de terror!
Aí, quando eu estava bem embaixo da estátua. Sim! Bem embaixo do traseiro daquela estátua feiosa, eu vi um fantasma branco! Como os de filme de terror!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
Русскийru
А потом... Потом прямо под статуей, точнее, под её задом, от которого веет неописуемым ужасом, появилась белая фигура призрака. Точь-в-точь как привидения из фильмов ужасов!
А потом... Потом прямо под статуей, точнее, под её задом, от которого веет неописуемым ужасом, появилась белая фигура призрака. Точь-в-точь как привидения из фильмов ужасов!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
ไทยth
จากนั้น... จากนั้นฉันก็อยู่ใต้รูปปั้นประหลาดนั่น... ใช่แล้ว! ข้างใต้รูปปั้นน่าเกลียดขนาดใหญ่นั่นแหละ! ฉันเห็นดวงวิญญาณสีขาว! เหมือนกับในหนังสยองขวัญไม่มีผิด!
จากนั้น... จากนั้นฉันก็อยู่ใต้รูปปั้นประหลาดนั่น... ใช่แล้ว! ข้างใต้รูปปั้นน่าเกลียดขนาดใหญ่นั่นแหละ! ฉันเห็นดวงวิญญาณสีขาว! เหมือนกับในหนังสยองขวัญไม่มีผิด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16
繁體中文zh-TW
然後……然後我就在那個詭異雕像的下面……對!就是那尊大醜雕像的屁股底下!我看見了白色的幽靈!跟恐怖電影裡頭那些一模一樣的!
然後……然後我就在那個詭異雕像的下面……對!就是那尊大醜雕像的屁股底下!我看見了白色的幽靈!跟恐怖電影裡頭那些一模一樣的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_16