Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0005_15

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Này, cậu/cô xem, tuần trước tôi cũng đứng ở đây, tạo dáng giống hệt bức tượng kỳ quặc kia để dàn dựng cốt truyện. Phải nói rằng, nơi đây vào ban đêm rất có bầu không khí của tiểu thuyết kinh dị...
Này, {F#cô}{M#cậu} xem, tuần trước tôi cũng đứng ở đây, tạo dáng giống hệt bức tượng kỳ quặc kia để dàn dựng cốt truyện. Phải nói rằng, nơi đây vào ban đêm rất có bầu không khí của tiểu thuyết kinh dị...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reina

Này, cậu/cô xem, tuần trước tôi cũng đứng ở đây, tạo dáng giống hệt bức tượng kỳ quặc kia để dàn dựng cốt truyện. Phải nói rằng, nơi đây vào ban đêm rất có bầu không khí của tiểu thuyết kinh dị...
Này, {F#cô}{M#cậu} xem, tuần trước tôi cũng đứng ở đây, tạo dáng giống hệt bức tượng kỳ quặc kia để dàn dựng cốt truyện. Phải nói rằng, nơi đây vào ban đêm rất có bầu không khí của tiểu thuyết kinh dị...
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Reina

Này, cậu/cô xem, tuần trước tôi cũng đứng ở đây, tạo dáng giống hệt bức tượng kỳ quặc kia để dàn dựng cốt truyện. Phải nói rằng, nơi đây vào ban đêm rất có bầu không khí của tiểu thuyết kinh dị...
Này, {F#cô}{M#cậu} xem, tuần trước tôi cũng đứng ở đây, tạo dáng giống hệt bức tượng kỳ quặc kia để dàn dựng cốt truyện. Phải nói rằng, nơi đây vào ban đêm rất có bầu không khí của tiểu thuyết kinh dị...
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Này, cậu/cô xem, tuần trước tôi cũng đứng ở đây, tạo dáng giống hệt bức tượng kỳ quặc kia để dàn dựng cốt truyện. Phải nói rằng, nơi đây vào ban đêm rất có bầu không khí của tiểu thuyết kinh dị...
Này, {F#cô}{M#cậu} xem, tuần trước tôi cũng đứng ở đây, tạo dáng giống hệt bức tượng kỳ quặc kia để dàn dựng cốt truyện. Phải nói rằng, nơi đây vào ban đêm rất có bầu không khí của tiểu thuyết kinh dị...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
Englishen
Look — last week I was standing right here, brainstorming ideas in the exact same pose as that strange statue. I must say, it really does feel like a horror story here at night...
Look — last week I was standing right here, brainstorming ideas in the exact same pose as that strange statue. I must say, it really does feel like a horror story here at night...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
简体中文zh-CN
喏,你看——上周我也站在这里,和那个诡异的大雕像摆出一样的姿势构思桥段——不得不说,这里一到晚上真的很有恐怖小说的氛围…
喏,你看——上周我也站在这里,和那个诡异的大雕像摆出一样的姿势构思桥段——不得不说,这里一到晚上真的很有恐怖小说的氛围…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
Deutschde
Hier, schau mal – letzte Woche stand ich ebenfalls an dieser Stelle und nahm dieselbe Pose wie die unheimliche große Statue ein, um mir eine Szene auszudenken. Dieser Ort fühlt sich nachts wirklich an wie aus einem Horrorroman ...
Hier, schau mal – letzte Woche stand ich ebenfalls an dieser Stelle und nahm dieselbe Pose wie die unheimliche große Statue ein, um mir eine Szene auszudenken. Dieser Ort fühlt sich nachts wirklich an wie aus einem Horrorroman ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
Españoles
Mira, la semana pasada también estuve aquí, en la misma posición que esta estatua tan extraña. Debo admitir que este lugar resulta espeluznante por la noche...
Mira, la semana pasada también estuve aquí, en la misma posición que esta estatua tan extraña. Debo admitir que este lugar resulta espeluznante por la noche...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
Françaisfr
Regarde, la semaine dernière, j'étais ici même, en train de réfléchir à des idées, dans la même position que cette étrange statue. Je dois dire qu'on se croirait vraiment dans une histoire d'horreur, ici, la nuit...
Regarde, la semaine dernière, j'étais ici même, en train de réfléchir à des idées, dans la même position que cette étrange statue. Je dois dire qu'on se croirait vraiment dans une histoire d'horreur, ici, la nuit...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
Bahasa Indonesiaid
Tuh, lihat saja— Minggu lalu aku juga berdiri di sini, terus aku ikuti pose patung seram di sebelah sana biar dapat inspirasi— Harus kuakui, suasana tempat ini memang mirip dalam novel horor kalau sudah malam...
Tuh, lihat saja— Minggu lalu aku juga berdiri di sini, terus aku ikuti pose patung seram di sebelah sana biar dapat inspirasi— Harus kuakui, suasana tempat ini memang mirip dalam novel horor kalau sudah malam...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
日本語ja
ほら、見て——先週もここに立ってたの。あの怪しい巨大彫像と同じポーズで話の展開を考えてた——言いたかないけど、ここって夜になると本当にホラー小説の雰囲気になるんだ…
ほら、見て——先週もここに立ってたの。あの怪しい巨大彫像と同じポーズで話の展開を考えてた——言いたかないけど、ここって夜になると本当にホラー小説の雰囲気になるんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
한국어ko
지난주에도 여기 서서 저 기괴한 조각상과 같은 자세로 스토리를 구상하고 있었어. 여긴 밤이 되면 공포 소설 특유의 그 분위기가 확 사니까…
지난주에도 여기 서서 저 기괴한 조각상과 같은 자세로 스토리를 구상하고 있었어. 여긴 밤이 되면 공포 소설 특유의 그 분위기가 확 사니까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
Portuguêspt
Olha, na semana passada eu tava bem aqui, pensando em ideias, na mesma pose daquela estátua estranha. Eu preciso dizer... Ficar aqui à noite parece mesmo uma história de terror...
Olha, na semana passada eu tava bem aqui, pensando em ideias, na mesma pose daquela estátua estranha. Eu preciso dizer... Ficar aqui à noite parece mesmo uma história de terror...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
Русскийru
На прошлой неделе я стояла на этом самом месте и размышляла, как вставить в сюжет эту странную величественную статую... Кстати, ночью в этом месте и правда очень жутко, как в готическом романе.
На прошлой неделе я стояла на этом самом месте и размышляла, как вставить в сюжет эту странную величественную статую... Кстати, ночью в этом месте и правда очень жутко, как в готическом романе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
ไทยth
นี่ คุณดูสิ... สัปดาห์ก่อนฉันก็ยืนอยู่ที่นี่ โพสท่าเดียวกับรูปปั้นขนาดใหญ่นั่นเพื่อคิดโครงเรื่อง... ต้องยอมรับเลยว่า พอตกดึกที่นี่มีบรรยากาศของนิยายสยองขวัญอยู่จริงๆ ...
นี่ คุณดูสิ... สัปดาห์ก่อนฉันก็ยืนอยู่ที่นี่ โพสท่าเดียวกับรูปปั้นขนาดใหญ่นั่นเพื่อคิดโครงเรื่อง... ต้องยอมรับเลยว่า พอตกดึกที่นี่มีบรรยากาศของนิยายสยองขวัญอยู่จริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15
繁體中文zh-TW
喏,你看——上週我也站在這裡,和那個詭異的大雕像擺出一樣的姿勢構思橋段——不得不說,這裡一到晚上真的很有恐怖小說的氛圍……
喏,你看——上週我也站在這裡,和那個詭異的大雕像擺出一樣的姿勢構思橋段——不得不說,這裡一到晚上真的很有恐怖小說的氛圍……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_15