Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0005_10

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Mặc dù tôi khá khinh bỉ những truyền thuyết đô thị yêu ma quỷ quái của Tòa Nhà Ballet... Blogger tên "Twilight Ballet" gì đó suốt ngày đăng tiêu đề những "chuyện kỳ lạ", thực ra đều là những câu chuyện "hài hước rởm xoay ngược tình huống".
Mặc dù tôi khá khinh bỉ những truyền thuyết đô thị yêu ma quỷ quái của Tòa Nhà Ballet... Blogger tên "Twilight Ballet" gì đó suốt ngày đăng tiêu đề những "chuyện kỳ lạ", thực ra đều là những câu chuyện "hài hước rởm xoay ngược tình huống".

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reina

Mặc dù tôi khá khinh bỉ những truyền thuyết đô thị yêu ma quỷ quái của Tòa Nhà Ballet... Blogger tên "Twilight Ballet" gì đó suốt ngày đăng tiêu đề những "chuyện kỳ lạ", thực ra đều là những câu chuyện "hài hước rởm xoay ngược tình huống".
Mặc dù tôi khá khinh bỉ những truyền thuyết đô thị yêu ma quỷ quái của Tòa Nhà Ballet... Blogger tên "Twilight Ballet" gì đó suốt ngày đăng tiêu đề những "chuyện kỳ lạ", thực ra đều là những câu chuyện "hài hước rởm xoay ngược tình huống".
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Reina

Mặc dù tôi khá khinh bỉ những truyền thuyết đô thị yêu ma quỷ quái của Tòa Nhà Ballet... Blogger tên "Twilight Ballet" gì đó suốt ngày đăng tiêu đề những "chuyện kỳ lạ", thực ra đều là những câu chuyện "hài hước rởm xoay ngược tình huống".
Mặc dù tôi khá khinh bỉ những truyền thuyết đô thị yêu ma quỷ quái của Tòa Nhà Ballet... Blogger tên "Twilight Ballet" gì đó suốt ngày đăng tiêu đề những "chuyện kỳ lạ", thực ra đều là những câu chuyện "hài hước rởm xoay ngược tình huống".
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi khá khinh bỉ những truyền thuyết đô thị yêu ma quỷ quái của Tòa Nhà Ballet... Blogger tên "Twilight Ballet" gì đó suốt ngày đăng tiêu đề những "chuyện kỳ lạ", thực ra đều là những câu chuyện "hài hước rởm xoay ngược tình huống".
Mặc dù tôi khá khinh bỉ những truyền thuyết đô thị yêu ma quỷ quái của Tòa Nhà Ballet... Blogger tên "Twilight Ballet" gì đó suốt ngày đăng tiêu đề những "chuyện kỳ lạ", thực ra đều là những câu chuyện "hài hước rởm xoay ngược tình huống".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
Englishen
I always roll my eyes at those urban legends of ghosts and monsters in Ballet Twins — like the "unbelievable stories" posted by that blog called Twilight Ballet or something, which are actually just third-rate jokes with cheap plot twists.
I always roll my eyes at those urban legends of ghosts and monsters in Ballet Twins — like the "unbelievable stories" posted by that blog called Twilight Ballet or something, which are actually just third-rate jokes with cheap plot twists.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
简体中文zh-CN
虽然我对芭莱大厦那些牛鬼蛇神的都市传说嗤之以鼻——那个什么叫「暮色芭莱」的博客,成天发布一些标题写着「怪谈故事」,实际上是「三流反转冷笑话」的段子。
虽然我对芭莱大厦那些牛鬼蛇神的都市传说嗤之以鼻——那个什么叫「暮色芭莱」的博客,成天发布一些标题写着「怪谈故事」,实际上是「三流反转冷笑话」的段子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
Deutschde
Ich nehme die urbanen Mysterien über die Ballet Twins nicht ernst und die „unglaublichen Mysterien-Geschichten“, die dieser Blog namens „Twilight Ballet“ ständig veröffentlicht, entpuppen sich in Wirklichkeit immer als „laue Witze“.
Ich nehme die urbanen Mysterien über die Ballet Twins nicht ernst und die „unglaublichen Mysterien-Geschichten“, die dieser Blog namens „Twilight Ballet“ ständig veröffentlicht, entpuppen sich in Wirklichkeit immer als „laue Witze“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
Españoles
Siempre me río de esas leyendas urbanas de las Bailarinas Mellizas, como las que publica esa cuenta, «Ballet de medianoche», que solo son bromas de mal gusto.
Siempre me río de esas leyendas urbanas de las Bailarinas Mellizas, como las que publica esa cuenta, «Ballet de medianoche», que solo son bromas de mal gusto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
Françaisfr
Je me moque habituellement de toutes ces légendes urbaines de fantômes et de monstres dans les Jumelles Ballet : comme les « histoires incroyables » publiées par un blog qui s'appelle Ballet au crépuscule ou quelque chose, qui sont en fait des mauvaises blagues avec de mauvaises surprises.
Je me moque habituellement de toutes ces légendes urbaines de fantômes et de monstres dans les Jumelles Ballet : comme les « histoires incroyables » publiées par un blog qui s'appelle Ballet au crépuscule ou quelque chose, qui sont en fait des mauvaises blagues avec de mauvaises surprises.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak pernah percaya legenda urban tentang hantu dan monster di Ballet Twins, seperti "cerita misteri" yang dibuat di blog Ballet Senja atau apa lah namanya, padahal isinya cuma lelucon murahan.
Aku tidak pernah percaya legenda urban tentang hantu dan monster di Ballet Twins, seperti "cerita misteri" yang dibuat di blog Ballet Senja atau apa lah namanya, padahal isinya cuma lelucon murahan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
日本語ja
バレエツインズに妖怪変化なんて都市伝説は鼻で笑ってやろうと思ってね。「黄昏バレエ」って配信者が『ゾッとする話』って動画を上げてるんだけど、実際は「へそ曲がりなド三流シュールギャグ」な小ネタばっかり。
バレエツインズに妖怪変化なんて都市伝説は鼻で笑ってやろうと思ってね。「黄昏バレエ」って配信者が『ゾッとする話』って動画を上げてるんだけど、実際は「へそ曲がりなド三流シュールギャグ」な小ネタばっかり。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
한국어ko
난 발레 빌딩에 귀신이 출몰한다는 도시 전설을 우스갯소리로 여겼어. 하지만 그 「황혼의 발레」라는 블로거는 매번 「괴담 이야기」라는 제목의 「삼류 반전 썰렁 개그」를 게시하곤 했지
난 발레 빌딩에 귀신이 출몰한다는 도시 전설을 우스갯소리로 여겼어. 하지만 그 「황혼의 발레」라는 블로거는 매번 「괴담 이야기」라는 제목의 「삼류 반전 썰렁 개그」를 게시하곤 했지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
Portuguêspt
Eu sempre desconfio dessas lendas urbanas sobre monstros e fantasmas nos Edifícios Balé - como as histórias sobrenaturais que o "Balés no Crepúsculo" posta no blog, porque ela são tipo piadas de mal gosto com truquezinho de enredo barato.
Eu sempre desconfio dessas lendas urbanas sobre monstros e fantasmas nos Edifícios Balé - como as histórias sobrenaturais que o "Balés no Crepúsculo" posta no blog, porque ela são tipo piadas de mal gosto com truquezinho de enredo barato.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
Русскийru
Конечно, все эти городские легенды о призраках «Близнецов Балетт» — ну, те, что постят в блоге «Сумерки Балетт» или как его там, — всё это чепуха, байки на потеху публике.
Конечно, все эти городские легенды о призраках «Близнецов Балетт» — ну, те, что постят в блоге «Сумерки Балетт» или как его там, — всё это чепуха, байки на потеху публике.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
ไทยth
ถึงฉันจะไม่เชื่อเรื่องตำนานเมืองเกี่ยวกับภูติผีปีศาจของ Ballet Twins ก็เถอะ... บล็อกที่ชื่อว่า "Twilight Ballet" อะไรนั่น วันๆ เอาแต่เผยแพร่โพสต์หัวข้อ "เรื่องลี้ลับ" แต่ความจริงแล้วก็เป็นแค่นิยาย "ตลกล้าสมัย"
ถึงฉันจะไม่เชื่อเรื่องตำนานเมืองเกี่ยวกับภูติผีปีศาจของ Ballet Twins ก็เถอะ... บล็อกที่ชื่อว่า "Twilight Ballet" อะไรนั่น วันๆ เอาแต่เผยแพร่โพสต์หัวข้อ "เรื่องลี้ลับ" แต่ความจริงแล้วก็เป็นแค่นิยาย "ตลกล้าสมัย"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10
繁體中文zh-TW
雖然我對芭萊大廈那些牛鬼蛇神的都市傳說嗤之以鼻——那個什麼叫「暮色芭萊」的部落格,成天發表一些標題寫著「怪談故事」,實際上是「三流反轉冷笑話」的段子。
雖然我對芭萊大廈那些牛鬼蛇神的都市傳說嗤之以鼻——那個什麼叫「暮色芭萊」的部落格,成天發表一些標題寫著「怪談故事」,實際上是「三流反轉冷笑話」的段子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_10