Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_0104_02

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nghe nói là trong xưởng đã hàn nhầm tấm kim loại dưới mông lên mặt.
Nghe nói là trong xưởng đã hàn nhầm tấm kim loại dưới mông lên mặt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Nghe nói là trong xưởng đã hàn nhầm tấm kim loại dưới mông lên mặt.
Nghe nói là trong xưởng đã hàn nhầm tấm kim loại dưới mông lên mặt.
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0104
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0104/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nghe nói là trong xưởng đã hàn nhầm tấm kim loại dưới mông lên mặt.
Nghe nói là trong xưởng đã hàn nhầm tấm kim loại dưới mông lên mặt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
Englishen
I heard it was because the OEM mistakenly welded the metal plates meant for the Bangboo' butts to their faces.
I heard it was because the OEM mistakenly welded the metal plates meant for the Bangboo' butts to their faces.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
简体中文zh-CN
据说是代工厂误把屁股上的金属板焊在脸上了。
据说是代工厂误把屁股上的金属板焊在脸上了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
Deutschde
Es heißt, dass der Auftragshersteller die Metallplatten, die für die Hintern der Bangboos gedacht waren, aus Versehen in ihre Gesichter geschweißt hat.
Es heißt, dass der Auftragshersteller die Metallplatten, die für die Hintern der Bangboos gedacht waren, aus Versehen in ihre Gesichter geschweißt hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
Españoles
Parece que el fabricante subcontratado soldó por accidente la placa de metal del trasero en la cara.
Parece que el fabricante subcontratado soldó por accidente la placa de metal del trasero en la cara.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
Françaisfr
Il paraît que c'est parce que le fabricant a pris des plaques métalliques destinées à être installées sur les fesses des Bangbous et les a soudées par erreur sur leurs visages...
Il paraît que c'est parce que le fabricant a pris des plaques métalliques destinées à être installées sur les fesses des Bangbous et les a soudées par erreur sur leurs visages...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
Bahasa Indonesiaid
Aku dengar karena pabriknya tidak sengaja mengelas pelat logam bokong Bangboo di wajahnya.
Aku dengar karena pabriknya tidak sengaja mengelas pelat logam bokong Bangboo di wajahnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
日本語ja
代理製造している工場が、ケツの部分の金属板を間違えて顔に溶接したとかでさ。
代理製造している工場が、ケツの部分の金属板を間違えて顔に溶接したとかでさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
한국어ko
공장의 실수로 엉덩이의 금속판을 얼굴에 용접했다고 했었지
공장의 실수로 엉덩이의 금속판을 얼굴에 용접했다고 했었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
Portuguêspt
Eu soube que foi porque a fabricante soldou sem querer no rosto dos Bangboos as placas de metal que eram pro bumbum deles.
Eu soube que foi porque a fabricante soldou sem querer no rosto dos Bangboos as placas de metal que eram pro bumbum deles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
Русскийru
Слышал, это случилось из-за того, что производитель по ошибке приварил металлические пластины, предназначенные для задниц банбу, к их мордочкам.
Слышал, это случилось из-за того, что производитель по ошибке приварил металлические пластины, предназначенные для задниц банбу, к их мордочкам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
ไทยth
ได้ยินมาว่าโรงงานตัวแทนผลิตเผลอเชื่อมแผ่นโลหะที่ควรจะอยู่ตรงก้นมาไว้ที่หน้าแทน
ได้ยินมาว่าโรงงานตัวแทนผลิตเผลอเชื่อมแผ่นโลหะที่ควรจะอยู่ตรงก้นมาไว้ที่หน้าแทน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02
繁體中文zh-TW
據說是代工廠誤把屁股上的金屬板焊在臉上。
據說是代工廠誤把屁股上的金屬板焊在臉上。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0104_02