Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_0103_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Còn nữa, nếu gặp bà Yani thì hãy nói với bà ấy giúp chú một tiếng, ở đây không phải là nơi vá chén bát nhé...
Còn nữa, nếu gặp bà Yani thì hãy nói với bà ấy giúp chú một tiếng, ở đây không phải là nơi vá chén bát nhé...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Còn nữa, nếu gặp bà Yani thì hãy nói với bà ấy giúp chú một tiếng, ở đây không phải là nơi vá chén bát nhé...
Còn nữa, nếu gặp bà Yani thì hãy nói với bà ấy giúp chú một tiếng, ở đây không phải là nơi vá chén bát nhé...
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0103
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0103/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Còn nữa, nếu gặp bà Yani thì hãy nói với bà ấy giúp chú một tiếng, ở đây không phải là nơi vá chén bát nhé...
Còn nữa, nếu gặp bà Yani thì hãy nói với bà ấy giúp chú một tiếng, ở đây không phải là nơi vá chén bát nhé...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
Englishen
By the way, please tell Mrs. Yani to stop bringing her broken pans here when you see her...
By the way, please tell Mrs. Yani to stop bringing her broken pans here when you see her...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
简体中文zh-CN
还有,见到雅妮婆婆麻烦跟她说一声,我这里真不是锔碗的地方…
还有,见到雅妮婆婆麻烦跟她说一声,我这里真不是锔碗的地方…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
Deutschde
Ach und könntest du Frau Yani bitte sagen, dass ich fürs Geschirrflicken wirklich nicht die richtige Adresse bin, wenn du sie siehst ...
Ach und könntest du Frau Yani bitte sagen, dass ich fürs Geschirrflicken wirklich nicht die richtige Adresse bin, wenn du sie siehst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
Españoles
Y si ves a la Sra. Yani, dile que este no es lugar para reparar sus ollas...
Y si ves a la Sra. Yani, dile que este no es lugar para reparar sus ollas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
Françaisfr
D'ailleurs, quand tu verras Mme Yani, dis-lui d'arrêter de m'apporter ses poêles cassées...
D'ailleurs, quand tu verras Mme Yani, dis-lui d'arrêter de m'apporter ses poêles cassées...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
Bahasa Indonesiaid
Tapi kalau kamu ketemu sama Nenek Yani, tolong sampaikan ke dia... kalau tempatku bukan untuk perbaiki alat masak ya...
Tapi kalau kamu ketemu sama Nenek Yani, tolong sampaikan ke dia... kalau tempatku bukan untuk perbaiki alat masak ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
日本語ja
…ああ、それともしヤニー婆さんに会ったら
ウチは茶碗を直すところじゃないと伝えてくれるか…
…ああ、それともしヤニー婆さんに会ったら
ウチは茶碗を直すところじゃないと伝えてくれるか…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
한국어ko
그리고 야니 할머니를 만나면 난 땜장이가 아니라고 말해줘. 부탁이야…
그리고 야니 할머니를 만나면 난 땜장이가 아니라고 말해줘. 부탁이야… 
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
Portuguêspt
Aliás, fala pra Sra. Yani parar de trazer panela quebrada quando encontrá-la...
Aliás, fala pra Sra. Yani parar de trazer panela quebrada quando encontrá-la...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
Русскийru
И кстати, если встретишь госпожу Яни, передай ей, пожалуйста, чтобы больше не таскала мне свои дырявые кастрюли...
И кстати, если встретишь госпожу Яни, передай ей, пожалуйста, чтобы больше не таскала мне свои дырявые кастрюли...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
ไทยth
อีกอย่าง ถ้าเจอคุณยาย Yani ละก็ฝากบอกเธอหน่อยว่า ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ปั้นถ้วยจริงๆ นะ...
อีกอย่าง ถ้าเจอคุณยาย Yani ละก็ฝากบอกเธอหน่อยว่า ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ปั้นถ้วยจริงๆ นะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04
繁體中文zh-TW
還有,看到雅妮婆婆麻煩跟她說一聲,我這裡真的不是補碗的地方……
還有,看到雅妮婆婆麻煩跟她說一聲,我這裡真的不是補碗的地方……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0103_04