Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_0101_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Với tên nhóc con đó... dù không ngoan cũng phải dịu dàng! Nếu để nó quá tải thì sau này đi bộ cũng sẽ rỉ dầu!
Với tên nhóc con đó... dù không ngoan cũng phải dịu dàng! Nếu để nó quá tải thì sau này đi bộ cũng sẽ rỉ dầu!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Với tên nhóc con đó... dù không ngoan cũng phải dịu dàng! Nếu để nó quá tải thì sau này đi bộ cũng sẽ rỉ dầu!
Với tên nhóc con đó... dù không ngoan cũng phải dịu dàng! Nếu để nó quá tải thì sau này đi bộ cũng sẽ rỉ dầu!
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0101
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0101/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Với tên nhóc con đó... dù không ngoan cũng phải dịu dàng! Nếu để nó quá tải thì sau này đi bộ cũng sẽ rỉ dầu!
Với tên nhóc con đó... dù không ngoan cũng phải dịu dàng! Nếu để nó quá tải thì sau này đi bộ cũng sẽ rỉ dầu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
Englishen
You should handle it gently even though it's misbehaving! If you keep disassembling it until it's overloaded, it might leak oil while walking in the future!
You should handle it gently even though it's misbehaving! If you keep disassembling it until it's overloaded, it might leak oil while walking in the future!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
简体中文zh-CN
对那种小家伙…即使不乖也要温柔点啊!要是动不动就把它拆到过载,以后走路都会漏油的!
对那种小家伙…即使不乖也要温柔点啊!要是动不动就把它拆到过载,以后走路都会漏油的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
Deutschde
Dieses kleine Kerlchen ... Auch wenn es nicht brav ist, musst du es liebevoll behandeln! Wenn du es immer wieder umbaust, bis es überlastet ist, könnte es in Zukunft beim Laufen Öl herausspritzen!
Dieses kleine Kerlchen ... Auch wenn es nicht brav ist, musst du es liebevoll behandeln! Wenn du es immer wieder umbaust, bis es überlastet ist, könnte es in Zukunft beim Laufen Öl herausspritzen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
Españoles
¡Sé bueno/a con él aunque se porte mal! Si lo regañas demasiadas veces, acabará por tener fugas de aceite.
¡Sé buen{F#a}{M#o} con él aunque se porte mal! Si lo regañas demasiadas veces, acabará por tener fugas de aceite.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
Françaisfr
Même s'il se comporte mal, il faut y aller en douceur avec lui. Si tu continues à le démonter jusqu'à ce qu'il soit en surcharge, il risque de perdre de l'huile en se déplaçant !
Même s'il se comporte mal, il faut y aller en douceur avec lui. Si tu continues à le démonter jusqu'à ce qu'il soit en surcharge, il risque de perdre de l'huile en se déplaçant !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
Bahasa Indonesiaid
Untuk Bangboo itu... meski nakal, kamu juga harus sabar ya! Kalau terus diutak-atik sampai overload, nanti olinya akan bocor bahkan saat jalan.
Untuk Bangboo itu... meski nakal, kamu juga harus sabar ya! Kalau terus diutak-atik sampai overload, nanti olinya akan bocor bahkan saat jalan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
日本語ja
ともかく、あの手のチビには優しくしろよ!
修理すんのにいちいち過負荷になるまでバラしてたら、
そのうちオイルを漏らしながら歩くようになるぞ!
ともかく、あの手のチビには優しくしろよ!
修理すんのにいちいち過負荷になるまでバラしてたら、
そのうちオイルを漏らしながら歩くようになるぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
한국어ko
그런 자그마한 녀석들은… 말을 잘 안 들어도 부드럽게 대해줘야 해. 까딱해서 과부하라도 걸리면 앞으로 걸을 때마다 기름이 샐지도 몰라!
그런 자그마한 녀석들은… 말을 잘 안 들어도 부드럽게 대해줘야 해. 까딱해서 과부하라도 걸리면 앞으로 걸을 때마다 기름이 샐지도 몰라!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
Portuguêspt
Vocês deviam cuidar dele com gentileza, mesmo que ele se comporte mal! Se vocês continuarem desmontando ele sobrecarregar o coitado, no futuro ele pode vazar óleo enquanto anda!
Vocês deviam cuidar dele com gentileza, mesmo que ele se comporte mal! Se vocês continuarem desmontando ele sobrecarregar o coitado, no futuro ele pode vazar óleo enquanto anda!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
Русскийru
Даже если он озорничает, с ним всё равно надо обращаться аккуратно! А то смотри: будешь постоянно разбирать до перегрузки, и потом у него при ходьбе масло начнёт подтекать!
Даже если он озорничает, с ним всё равно надо обращаться аккуратно! А то смотри: будешь постоянно разбирать до перегрузки, и потом у него при ходьбе масло начнёт подтекать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
ไทยth
สำหรับเจ้าตัวเล็กนั่น... ต่อให้ไม่เชื่อฟังก็ต้องอ่อนโยนหน่อยนะ! ถ้าอยู่ดีๆ ถอดประกอบจนเกินกำลัง ต่อไปแค่มันเดินเฉยๆ น้ำมันก็จะรั่วเอานะ!
สำหรับเจ้าตัวเล็กนั่น... ต่อให้ไม่เชื่อฟังก็ต้องอ่อนโยนหน่อยนะ! ถ้าอยู่ดีๆ ถอดประกอบจนเกินกำลัง ต่อไปแค่มันเดินเฉยๆ น้ำมันก็จะรั่วเอานะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03
繁體中文zh-TW
對那種小傢伙……即使不乖也要溫柔點啊!要是動不動就把它拆到超載,以後走路都會漏油!
對那種小傢伙……即使不乖也要溫柔點啊!要是動不動就把它拆到超載,以後走路都會漏油!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_03