Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_60_08

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
... Ôi chao. Vô tình đã nói quá nhiều. Tôi chỉ không muốn trở thành hình ảnh ông chú cằn nhằn trong lòng cậu/cô.
... Ôi chao. Vô tình đã nói quá nhiều. Tôi chỉ không muốn trở thành hình ảnh ông chú cằn nhằn trong lòng {F#cô}{M#cậu}.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_60

... Ôi chao. Vô tình đã nói quá nhiều. Tôi chỉ không muốn trở thành hình ảnh ông chú cằn nhằn trong lòng cậu/cô.
... Ôi chao. Vô tình đã nói quá nhiều. Tôi chỉ không muốn trở thành hình ảnh ông chú cằn nhằn trong lòng {F#cô}{M#cậu}.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_60
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_60/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
... Ôi chao. Vô tình đã nói quá nhiều. Tôi chỉ không muốn trở thành hình ảnh ông chú cằn nhằn trong lòng cậu/cô.
... Ôi chao. Vô tình đã nói quá nhiều. Tôi chỉ không muốn trở thành hình ảnh ông chú cằn nhằn trong lòng {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
Englishen
...Oops. I've said too much. I don't want you to think of me as some nagging old dude.
...Oops. I've said too much. I don't want you to think of me as some nagging old dude.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
简体中文zh-CN
…哎呀。一不小心说多了。唯独不想在你心中变成唠叨大叔的形象啊。
…哎呀。一不小心说多了。唯独不想在你心中变成唠叨大叔的形象啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
Deutschde
... Hoppla. Jetzt habe ich aber zu viel ausgeplaudert. Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, ich wäre ein nörgelnder Kerl.
... Hoppla. Jetzt habe ich aber zu viel ausgeplaudert. Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, ich wäre ein nörgelnder Kerl.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
Españoles
... Ay. Creo que he hablado de más. No quiero que pienses que soy un viejo gruñón.
... Ay. Creo que he hablado de más. No quiero que pienses que soy un viejo gruñón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
Françaisfr
Oups, voilà que je radote encore... N'en fais pas cas. Je n'ai pas envie que tu me voies comme un vieux ronchon.
Oups, voilà que je radote encore... N'en fais pas cas. Je n'ai pas envie que tu me voies comme un vieux ronchon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
Bahasa Indonesiaid
...Aduh, aku terlalu banyak bicara. Aku tidak mau kamu anggap aku sebagai orang tua yang cerewet.
...Aduh, aku terlalu banyak bicara. Aku tidak mau kamu anggap aku sebagai orang tua yang cerewet.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
日本語ja
…おっと、お喋りが過ぎたな。あんたにだけは、口うるさいおっさん
だと思われたくないからな…このへんにしとくよ。
…おっと、お喋りが過ぎたな。あんたにだけは、口うるさいおっさん
だと思われたくないからな…このへんにしとくよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
한국어ko
…어이쿠 쓸데없는 소리를 하고 말았네. 너한테 수다스러운 아저씨 이미지로 남는 건 사양인데 말이야
…어이쿠 쓸데없는 소리를 하고 말았네. 너한테 수다스러운 아저씨 이미지로 남는 건 사양인데 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
Portuguêspt
Opa, falei demais. Eu não quero que você lembre de mim com essa rabugice.
Opa, falei demais. Eu não quero que você lembre de mim com essa rabugice.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
Русскийru
Хотя что-то я разболтался, хватит. А то ещё будешь считать меня вечно гундящим дядькой.
Хотя что-то я разболтался, хватит. А то ещё будешь считать меня вечно гундящим дядькой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
ไทยth
...อ๊ะ เผลอพูดมากไปซะแล้ว สิ่งเดียวที่ฉันไม่ต้องการ ก็คือกลายเป็นตาแก่พูดมากในสายตาของคุณนี่แหละ
...อ๊ะ เผลอพูดมากไปซะแล้ว สิ่งเดียวที่ฉันไม่ต้องการ ก็คือกลายเป็นตาแก่พูดมากในสายตาของคุณนี่แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08
繁體中文zh-TW
……哎呀。一不小心說多了。唯獨不想在你心中變成嘮叨大叔的形象啊。
……哎呀。一不小心說多了。唯獨不想在你心中變成嘮叨大叔的形象啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_08