Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_42_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Thấy xung quanh không có ai để ý, bạn huýt sáo và thò chân vào khe hở dưới gầm máy để bới móc, điêu luyện như đi ngân hàng rút tiền.
Thấy xung quanh không có ai để ý, bạn huýt sáo và thò chân vào khe hở dưới gầm máy để bới móc, điêu luyện như đi ngân hàng rút tiền.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_42

Thấy xung quanh không có ai để ý, bạn huýt sáo và thò chân vào khe hở dưới gầm máy để bới móc, điêu luyện như đi ngân hàng rút tiền.
Thấy xung quanh không có ai để ý, bạn huýt sáo và thò chân vào khe hở dưới gầm máy để bới móc, điêu luyện như đi ngân hàng rút tiền.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_42
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_42/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Thấy xung quanh không có ai để ý, bạn huýt sáo và thò chân vào khe hở dưới gầm máy để bới móc, điêu luyện như đi ngân hàng rút tiền.
Thấy xung quanh không có ai để ý, bạn huýt sáo và thò chân vào khe hở dưới gầm máy để bới móc, điêu luyện như đi ngân hàng rút tiền.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
Englishen
While nobody is paying attention, you whistle as you plant your foot in the gap under the machine and pull it out skillfully.
While nobody is paying attention, you whistle as you plant your foot in the gap under the machine and pull it out skillfully.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
简体中文zh-CN
眼见周围无人注意,你吹着口哨把脚伸入机器下的缝隙里掏弄,如同去银行取钱般熟练。
眼见周围无人注意,你吹着口哨把脚伸入机器下的缝隙里掏弄,如同去银行取钱般熟练。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
Deutschde
Während niemand aufpasst, pfeifst du, während du deinen Fuß in den Riss unter den Automaten steckst und ihn gekonnt herausziehst.
Während niemand aufpasst, pfeifst du, während du deinen Fuß in den Riss unter den Automaten steckst und ihn gekonnt herausziehst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
Españoles
Después de cerciorarte de que nadie te está viendo, deslizas el pie sutilmente en el espacio debajo de la máquina.
Después de cerciorarte de que nadie te está viendo, deslizas el pie sutilmente en el espacio debajo de la máquina.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
Françaisfr
Alors que personne ne regarde, vous farfouillez dans le trou sous la machine avec votre pied tout en sifflant.
Alors que personne ne regarde, vous farfouillez dans le trou sous la machine avec votre pied tout en sifflant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
Bahasa Indonesiaid
Selagi tidak ada yang memperhatikan, kamu bersiul sambil menginjak celah di bawah mesin itu, dan menarik sesuatu dari bawahnya dengan kakimu.
Selagi tidak ada yang memperhatikan, kamu bersiul sambil menginjak celah di bawah mesin itu, dan menarik sesuatu dari bawahnya dengan kakimu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
日本語ja
周りには誰もいない。あなたは口笛を吹きながら、
さりげなく筐体の下に足を入れて、隙間の中をまさぐった。
その自然な動きは、普段ATMでお金を下す時となんら遜色がない。
周りには誰もいない。あなたは口笛を吹きながら、
さりげなく筐体の下に足を入れて、隙間の中をまさぐった。
その自然な動きは、普段ATMでお金を下す時となんら遜色がない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
한국어ko
아무도 이쪽에는 관심이 없다. 휘파람을 불며 발을 기기 아래 틈새에 집어넣고 파낸다. 은행에 맡긴 돈을 찾는 것처럼 자연스럽다.
아무도 이쪽에는 관심이 없다. 휘파람을 불며 발을 기기 아래 틈새에 집어넣고 파낸다. 은행에 맡긴 돈을 찾는 것처럼 자연스럽다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
Portuguêspt
Enquanto ninguém está prestando atenção, você assobia enquanto enfia o pé no vão sob a máquina e a puxa com destreza.
Enquanto ninguém está prestando atenção, você assobia enquanto enfia o pé no vão sob a máquina e a puxa com destreza.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
Русскийru
Пока никто не смотрит, вы вставляете ногу в углубление под автоматом, тихонько насвистывая, а затем ловко достаёте содержимое.
Пока никто не смотрит, вы вставляете ногу в углубление под автоматом, тихонько насвистывая, а затем ловко достаёте содержимое.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
ไทยth
เมื่อเห็นว่ารอบตัวไม่มีใครสนใจ คุณจึงผิวปาก และสอดเท้าเข้าไปในร่องใต้เครื่อง
เพื่อลากออกมาดู ด้วยความชำนาญราวกับกำลังถอนเงินที่ธนาคาร
เมื่อเห็นว่ารอบตัวไม่มีใครสนใจ คุณจึงผิวปาก และสอดเท้าเข้าไปในร่องใต้เครื่อง
เพื่อลากออกมาดู ด้วยความชำนาญราวกับกำลังถอนเงินที่ธนาคาร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03
繁體中文zh-TW
眼見周圍無人注意,你吹著口哨把腳伸入機器底下的縫隙裡掏弄,如同去銀行領錢一樣熟練。
眼見周圍無人注意,你吹著口哨把腳伸入機器底下的縫隙裡掏弄,如同去銀行領錢一樣熟練。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_42_03