Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_41_07

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Êh, đừng nghe tên này nói bậy, ngày nào cô ấy cũng ngủ li bì, đầu óc không tỉnh táo.
Êh, đừng nghe tên này nói bậy, ngày nào cô ấy cũng ngủ li bì, đầu óc không tỉnh táo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_41

Êh, đừng nghe tên này nói bậy, ngày nào cô ấy cũng ngủ li bì, đầu óc không tỉnh táo.
Êh, đừng nghe tên này nói bậy, ngày nào cô ấy cũng ngủ li bì, đầu óc không tỉnh táo.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_41
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_41/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Êh, đừng nghe tên này nói bậy, ngày nào cô ấy cũng ngủ li bì, đầu óc không tỉnh táo.
Êh, đừng nghe tên này nói bậy, ngày nào cô ấy cũng ngủ li bì, đầu óc không tỉnh táo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
Englishen
Hey, don't listen to her. She's practically in a daze every day, she can't think straight.
Hey, don't listen to her. She's practically in a daze every day, she can't think straight.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
简体中文zh-CN
喂,别听这家伙胡说,她每天都睡得迷迷糊糊的,脑袋不清醒。
喂,别听这家伙胡说,她每天都睡得迷迷糊糊的,脑袋不清醒。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
Deutschde
He, hör nicht auf sie. Sie ist jeden Tag wie betäubt. Sie kann nicht klar denken.
He, hör nicht auf sie. Sie ist jeden Tag wie betäubt. Sie kann nicht klar denken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
Españoles
¡Eh! No le hagas caso. Como se pasa el día entero somnolienta, está comenzando a ver cosas.
¡Eh! No le hagas caso. Como se pasa el día entero somnolienta, está comenzando a ver cosas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
Françaisfr
Hé, ne l'écoute pas. Elle est dans un état second pratiquement tous les jours, elle n'a pas les idées claires.
Hé, ne l'écoute pas. Elle est dans un état second pratiquement tous les jours, elle n'a pas les idées claires.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
Bahasa Indonesiaid
Hei, tidak usah dengar omong kosong dia. Dia itu tukang mengkhayal, itu palingan cuma salah satu mimpi dia.
Hei, tidak usah dengar omong kosong dia. Dia itu tukang mengkhayal, itu palingan cuma salah satu mimpi dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
日本語ja
ちょっと、彼女の話に耳を貸さないで。
いっつも寝ぼけてるんだから。
ちょっと、彼女の話に耳を貸さないで。
いっつも寝ぼけてるんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
한국어ko
하, 얘 말 듣지 마세요. 얜 맨날 잠을 너무 자서 항상 비몽사몽이거든요
하, 얘 말 듣지 마세요. 얜 맨날 잠을 너무 자서 항상 비몽사몽이거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
Portuguêspt
Ei, não dá ouvidos a ela. Ela fica delirando praticamente o dia todo, acho que não bate bem, não.
Ei, não dá ouvidos a ela. Ela fica delirando praticamente o dia todo, acho que não bate bem, não.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
Русскийru
Ой, да не слушай ты её. Она каждый день такая сонная, что у неё мысли в голове путаются.
Ой, да не слушай ты её. Она каждый день такая сонная, что у неё мысли в голове путаются.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
ไทยth
เฮ้ อย่าไปฟังยัยนี่พูดเรื่องไร้สาระเลย แต่ละวันเอาแต่นอนสะลึมสะลือ
สมองเบลอไปหมด
เฮ้ อย่าไปฟังยัยนี่พูดเรื่องไร้สาระเลย แต่ละวันเอาแต่นอนสะลึมสะลือ
สมองเบลอไปหมด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07
繁體中文zh-TW
喂,別聽這傢伙亂說,她每天都睡得迷迷糊糊的,腦袋不清楚。
喂,別聽這傢伙亂說,她每天都睡得迷迷糊糊的,腦袋不清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_41_07