Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_26_01

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Xin chào, chủ tiệm, tôi đến để trả lại cuốn băng.
Mặc dù cũng không giúp được gì nhiều, nhưng con trai tôi gần như đã xem hết trong lúc ngủ gà ngủ gật.
Xin chào, chủ tiệm, tôi đến để trả lại cuốn băng.
Mặc dù cũng không giúp được gì nhiều, nhưng con trai tôi gần như đã xem hết trong lúc ngủ gà ngủ gật.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_26

Xin chào, chủ tiệm, tôi đến để trả lại cuốn băng.
Mặc dù cũng không giúp được gì nhiều, nhưng con trai tôi gần như đã xem hết trong lúc ngủ gà ngủ gật.
Xin chào, chủ tiệm, tôi đến để trả lại cuốn băng.
Mặc dù cũng không giúp được gì nhiều, nhưng con trai tôi gần như đã xem hết trong lúc ngủ gà ngủ gật.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_26
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_26/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Xin chào, chủ tiệm, tôi đến để trả lại cuốn băng.
Mặc dù cũng không giúp được gì nhiều, nhưng con trai tôi gần như đã xem hết trong lúc ngủ gà ngủ gật.
Xin chào, chủ tiệm, tôi đến để trả lại cuốn băng.
Mặc dù cũng không giúp được gì nhiều, nhưng con trai tôi gần như đã xem hết trong lúc ngủ gà ngủ gật.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
Englishen
Hey there, I'm just dropping off a videotape. Though it might not have been much use, my son watched the whole thing while dozing off.
Hey there, I'm just dropping off a videotape. Though it might not have been much use, my son watched the whole thing while dozing off.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
简体中文zh-CN
你好,店长,我来还录像带了。
虽然没起到什么用,儿子几乎全程在瞌睡中看完的。
你好,店长,我来还录像带了。
虽然没起到什么用,儿子几乎全程在瞌睡中看完的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
Deutschde
Hallo, Chef/Chefin, ich bin hier, um die Videokassette zurückzubringen.
Auch wenn sie nicht viel gebracht hat. Mein Sohn hat während des ganzen Films fast nur geschlafen.
Hallo, {M#Chef}{F#Chefin}, ich bin hier, um die Videokassette zurückzubringen.
Auch wenn sie nicht viel gebracht hat. Mein Sohn hat während des ganzen Films fast nur geschlafen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
Españoles
Hola, vengo a devolver esta cinta de video.
No sirvió de mucho. Mi hijo se quedó dormido durante casi toda la película.
Hola, vengo a devolver esta cinta de video.
No sirvió de mucho. Mi hijo se quedó dormido durante casi toda la película.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
Françaisfr
Bonjour, je viens juste déposer une cassette.
Mais, elle n'a probablement pas eu l'effet escompté. Mon fils a fini par s'endormir en la regardant.
Bonjour, je viens juste déposer une cassette.
Mais, elle n'a probablement pas eu l'effet escompté. Mon fils a fini par s'endormir en la regardant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
Bahasa Indonesiaid
Halo, manajer, aku mau kembalikan videotape. Sepertinya tidak begitu berguna, anakku malah tertidur saat nonton.
Halo, manajer, aku mau kembalikan videotape. Sepertinya tidak begitu berguna, anakku malah tertidur saat nonton.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
日本語ja
店長、どうも。ビデオテープを返しに来たよ。
息子は最初から最後まで寝てたから、効果はいまいちだった。
店長、どうも。ビデオテープを返しに来たよ。
息子は最初から最後まで寝てたから、効果はいまいちだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
한국어ko
안녕, 점장. 비디오 반납하러 왔어
아들놈이 영화 보는 내내 조는 통에 빌려 간 보람은 없었지만 말이야
안녕, 점장. 비디오 반납하러 왔어
아들놈이 영화 보는 내내 조는 통에 빌려 간 보람은 없었지만 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
Portuguêspt
Olá, gerente. Vim devolver as fitas.
Não foi muito útil, meu filho assistiu quase tudo meio dormindo.
Olá, gerente. Vim devolver as fitas.
Não foi muito útil, meu filho assistiu quase tudo meio dormindo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
Русскийru
Здравствуйте! Я хочу вернуть кассету. Хотя она и не произвела должного эффекта — мой сын чуть не уснул, пока смотрел её.
Здравствуйте! Я хочу вернуть кассету. Хотя она и не произвела должного эффекта — мой сын чуть не уснул, пока смотрел её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
ไทยth
สวัสดี ผู้จัดการ ฉันเอาวิดีโอเทปมาคืน...
แม้มันจะไม่ได้ช่วยอะไรมาก แต่ลูกชายของฉัน
ก็ดูแบบครึ่งหลับครึ่งตื่นตั้งแต่เริ่มจนจบ
สวัสดี ผู้จัดการ ฉันเอาวิดีโอเทปมาคืน...
แม้มันจะไม่ได้ช่วยอะไรมาก แต่ลูกชายของฉัน
ก็ดูแบบครึ่งหลับครึ่งตื่นตั้งแต่เริ่มจนจบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01
繁體中文zh-TW
你好,店長,我來還錄影帶了。
雖然沒有什麼用,兒子幾乎全程都在睡夢中看完的。
你好,店長,我來還錄影帶了。
雖然沒有什麼用,兒子幾乎全程都在睡夢中看完的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_01