Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0100_09

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Vậy à? Đừng khách sáo! Chỗ của tôi còn nhiều đồ hộp lắm, đủ để cậu/cô ăn no nê.
Vậy à? Đừng khách sáo! Chỗ của tôi còn nhiều đồ hộp lắm, đủ để {F#cô}{M#cậu} ăn no nê.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lola

Vậy à? Đừng khách sáo! Chỗ của tôi còn nhiều đồ hộp lắm, đủ để cậu/cô ăn no nê.
Vậy à? Đừng khách sáo! Chỗ của tôi còn nhiều đồ hộp lắm, đủ để {F#cô}{M#cậu} ăn no nê.
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0100
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0100/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Vậy à? Đừng khách sáo! Chỗ của tôi còn nhiều đồ hộp lắm, đủ để cậu/cô ăn no nê.
Vậy à? Đừng khách sáo! Chỗ của tôi còn nhiều đồ hộp lắm, đủ để {F#cô}{M#cậu} ăn no nê.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
Englishen
Really? Don't be shy! I've got plenty stocked up, enough to leave you bursting at the seams.
Really? Don't be shy! I've got plenty stocked up, enough to leave you bursting at the seams.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
简体中文zh-CN
这样嘛?不要客气!我这儿还有很多罐头,足够让你吃到走不动路。
这样嘛?不要客气!我这儿还有很多罐头,足够让你吃到走不动路。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
Deutschde
Echt? Nicht so schüchtern! Ich habe noch eine Menge auf Lager. Du kannst essen, bis du platzt.
Echt? Nicht so schüchtern! Ich habe noch eine Menge auf Lager. Du kannst essen, bis du platzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
Españoles
¿En serio? ¡No seas tímido/a! Tengo comida enlatada por montones. Puedes comer hasta salir rodando de aquí.
¿En serio? ¡No seas tímid{M#o}{F#a}! Tengo comida enlatada por montones. Puedes comer hasta salir rodando de aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
Françaisfr
Allez, fais pas ton/ta timide ! J'en ai plein en réserve, de quoi bien se remplir la panse !
Allez, fais pas {F#ta}{M#ton} timide ! J'en ai plein en réserve, de quoi bien se remplir la panse !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
Bahasa Indonesiaid
Loh, kok begitu? Tidak perlu sungkan-sungkan! Aku masih punya banyak makanan kalengan kok, cukup untuk buat kamu kenyang sampai tidak bisa jalan.
Loh, kok begitu? Tidak perlu sungkan-sungkan! Aku masih punya banyak makanan kalengan kok, cukup untuk buat kamu kenyang sampai tidak bisa jalan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
日本語ja
そう?遠慮しなくていいのに。
うちには食べきれないほどあるんだから。
そう?遠慮しなくていいのに。
うちには食べきれないほどあるんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
한국어ko
그래? 사양할 거 없어! 통조림은 차고 넘치거든! 못 걸을 정도로 배불리 먹어도 돼
그래? 사양할 거 없어! 통조림은 차고 넘치거든! 못 걸을 정도로 배불리 먹어도 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
Portuguêspt
Sério mesmo? Não precisa fazer cerimônia! Eu tenho vários enlatados. Dá para comer até se empanturrar.
Sério mesmo? Não precisa fazer cerimônia! Eu tenho vários enlatados. Dá para comer até se empanturrar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
Русскийru
Да? Ладно, заходи в любой момент! У меня консервов много — до отвала накормлю.
Да? Ладно, заходи в любой момент! У меня консервов много — до отвала накормлю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
ไทยth
งั้นเหรอ? ไม่ต้องเกรงใจนะ! ฉันยังมีอาหารกระป๋องอีกเยอะเลย พอให้คุณกินอิ่มจนเดินไม่ไหวเลยล่ะ
งั้นเหรอ? ไม่ต้องเกรงใจนะ! ฉันยังมีอาหารกระป๋องอีกเยอะเลย พอให้คุณกินอิ่มจนเดินไม่ไหวเลยล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09
繁體中文zh-TW
這樣嘛?不要客氣!我這裡還有很多罐頭,足夠讓你吃到走不動路。
這樣嘛?不要客氣!我這裡還有很多罐頭,足夠讓你吃到走不動路。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0100_09