Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_02_15

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Tôi hiểu mà! Cậu/Cô yên tâm, Archie tôi nghĩa khí lắm, tuyệt đối không nói lung tung chuyện của cậu/cô. Ừm... cả Fahmira tôi cũng sẽ không nói.
Tôi hiểu mà! {F#Cô}{M#Cậu} yên tâm, Archie tôi nghĩa khí lắm, tuyệt đối không nói lung tung chuyện của {F#cô}{M#cậu}. Ừm... cả Fahmira tôi cũng sẽ không nói.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Archie

Tôi hiểu mà! Cậu/Cô yên tâm, Archie tôi nghĩa khí lắm, tuyệt đối không nói lung tung chuyện của cậu/cô. Ừm... cả Fahmira tôi cũng sẽ không nói.
Tôi hiểu mà! {F#Cô}{M#Cậu} yên tâm, Archie tôi nghĩa khí lắm, tuyệt đối không nói lung tung chuyện của {F#cô}{M#cậu}. Ừm... cả Fahmira tôi cũng sẽ không nói.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_02
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_02/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Tôi hiểu mà! Cậu/Cô yên tâm, Archie tôi nghĩa khí lắm, tuyệt đối không nói lung tung chuyện của cậu/cô. Ừm... cả Fahmira tôi cũng sẽ không nói.
Tôi hiểu mà! {F#Cô}{M#Cậu} yên tâm, Archie tôi nghĩa khí lắm, tuyệt đối không nói lung tung chuyện của {F#cô}{M#cậu}. Ừm... cả Fahmira tôi cũng sẽ không nói.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
Englishen
Got it! Don't worry, I'm totally loyal, I'd never spill the beans about what you do. Yeah... I wouldn't even tell Fahmira.
Got it! Don't worry, I'm totally loyal, I'd never spill the beans about what you do. Yeah... I wouldn't even tell Fahmira.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
简体中文zh-CN
我明白了!你放心,阿琪我很讲义气,绝对不会乱讲的你的事情的。嗯…就连法米拉我也不会告诉她。
我明白了!你放心,阿琪我很讲义气,绝对不会乱讲的你的事情的。嗯…就连法米拉我也不会告诉她。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
Deutschde
Verstanden! Keine Sorge, ich bin sehr zuverlässig und werde nichts über dich sagen. Nicht mal zu Fahmira.
Verstanden! Keine Sorge, ich bin sehr zuverlässig und werde nichts über dich sagen. Nicht mal zu Fahmira.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
Españoles
¡Entendido! No te preocupes, yo nunca revelaría tus secretos. Ni siquiera se los contaría a Fahmira.
¡Entendido! No te preocupes, yo nunca revelaría tus secretos. Ni siquiera se los contaría a Fahmira.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
Françaisfr
Ça marche ! Ne t'en fais pas, je suis quelqu'un de réglo, je ne dirai pas un mot sur ce que tu as fait. Même pas à Fahmira...
Ça marche ! Ne t'en fais pas, je suis quelqu'un de réglo, je ne dirai pas un mot sur ce que tu as fait. Même pas à Fahmira...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
Bahasa Indonesiaid
Aku mengerti! Tenang saja! Aku, Archie, sangat setia. Aku tidak akan mengatakan apa pun tentangmu. Ya... aku bahkan tidak akan kasih tahu Fahmira.
Aku mengerti! Tenang saja! Aku, Archie, sangat setia. Aku tidak akan mengatakan apa pun tentangmu. Ya... aku bahkan tidak akan kasih tahu Fahmira.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
日本語ja
わかった!安心して、このチーは義理堅いから、
絶対にあんたのことは言わないよ。うん…ファミールにも言わない。
わかった!安心して、このチーは義理堅いから、
絶対にあんたのことは言わないよ。うん…ファミールにも言わない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
한국어ko
네! 걱정 마요, 의리 하면 저죠. 절대 발설하지 않을게요. 음… 파미라한테도 비밀로 할게요
네! 걱정 마요, 의리 하면 저죠. 절대 발설하지 않을게요. 음… 파미라한테도 비밀로 할게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
Portuguêspt
Entendido! Não se preocupe, eu sou leal, e nunca vou dar com a língua nos dentes sobre você. Nem para a Fahmira.
Entendido! Não se preocupe, eu sou leal, e nunca vou dar com a língua nos dentes sobre você. Nem para a Fahmira.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
Русскийru
Это ясно! Не волнуйся, я обещаю, что никому о тебе ничего не расскажу. Хм... даже Фамире не расскажу!
Это ясно! Не волнуйся, я обещаю, что никому о тебе ничего не расскажу. Хм... даже Фамире не расскажу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
ไทยth
ฉันเข้าใจแล้ว! คุณสบายใจได้ ฉัน Archie เป็นคนรักษาน้ำใจมากพอ ไม่มีทางพูดเรื่องของคุณเด็ดขาด อืม... แม้แต่ Fahmira ฉันก็จะไม่บอกเขาด้วย
ฉันเข้าใจแล้ว! คุณสบายใจได้ ฉัน Archie เป็นคนรักษาน้ำใจมากพอ ไม่มีทางพูดเรื่องของคุณเด็ดขาด อืม... แม้แต่ Fahmira ฉันก็จะไม่บอกเขาด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15
繁體中文zh-TW
我明白了!你放心,阿琪我很講義氣,絕對不會亂講的你的事情的。嗯……就連法米拉我也不會告訴她。
我明白了!你放心,阿琪我很講義氣,絕對不會亂講的你的事情的。嗯……就連法米拉我也不會告訴她。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_15