Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_01_25

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ừm, hôm nay quay về trước vậy... Haiz, nếu có thám tử tư nào đó giúp tôi điều tra việc này thì tốt quá rồi.
Ừm, hôm nay quay về trước vậy... Haiz, nếu có thám tử tư nào đó giúp tôi điều tra việc này thì tốt quá rồi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Archie

Ừm, hôm nay quay về trước vậy... Haiz, nếu có thám tử tư nào đó giúp tôi điều tra việc này thì tốt quá rồi.
Ừm, hôm nay quay về trước vậy... Haiz, nếu có thám tử tư nào đó giúp tôi điều tra việc này thì tốt quá rồi.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_01
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_01/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ừm, hôm nay quay về trước vậy... Haiz, nếu có thám tử tư nào đó giúp tôi điều tra việc này thì tốt quá rồi.
Ừm, hôm nay quay về trước vậy... Haiz, nếu có thám tử tư nào đó giúp tôi điều tra việc này thì tốt quá rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
Englishen
Okay, let's get going with that then... *sigh* I wish there was some kind of private eye who could help look into this situation for me.
Okay, let's get going with that then... *sigh* I wish there was some kind of private eye who could help look into this situation for me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
简体中文zh-CN
行吧,今天还是先回去好了…唉,要是有什么私家侦探,能帮我调查这件事就好了。
行吧,今天还是先回去好了…唉,要是有什么私家侦探,能帮我调查这件事就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
Deutschde
Okay, dann mache ich es später ... Ach, wäre doch ein Privatdetektiv da, der mir bei der Sache helfen könnte.
Okay, dann mache ich es später ... Ach, wäre doch ein Privatdetektiv da, der mir bei der Sache helfen könnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
Españoles
De acuerdo, dejémoslo por hoy. Ay, ojalá hubiera ahí fuera un detective privado que pudiera ayudarme a investigar este asunto...
De acuerdo, dejémoslo por hoy. Ay, ojalá hubiera ahí fuera un detective privado que pudiera ayudarme a investigar este asunto...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
Françaisfr
D'accord, on va faire comme ça... *soupir* J'aimerais que quelqu'un puisse enquêter discrètement sur ce qui se passe pour m'aider.
D'accord, on va faire comme ça... *soupir* J'aimerais que quelqu'un puisse enquêter discrètement sur ce qui se passe pour m'aider.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
Bahasa Indonesiaid
Baiklah, lebih baik hari ini pulang saja dulu... Ah, seandainya saja ada detektif privat yang bisa membantuku menyelidiki masalah ini.
Baiklah, lebih baik hari ini pulang saja dulu... Ah, seandainya saja ada detektif privat yang bisa membantuku menyelidiki masalah ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
日本語ja
そうだね、今日はとりあえず帰ろう…
はあ、どこかの私立探偵が、この件を調べてくれたらいいのに。
そうだね、今日はとりあえず帰ろう…
はあ、どこかの私立探偵が、この件を調べてくれたらいいのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
한국어ko
응, 오늘은 이만 돌아가는 게 좋겠어… 휴, 사립 탐정이 있다면, 이 사건 좀 조사해 줬으면 좋겠다
응, 오늘은 이만 돌아가는 게 좋겠어… 휴, 사립 탐정이 있다면, 이 사건 좀 조사해 줬으면 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
Portuguêspt
Certo, vamos em frente com isso, então. *suspira* Eu queria ter algum tipo de detetive particular pra investigar essa situação.
Certo, vamos em frente com isso, então. *suspira* Eu queria ter algum tipo de detetive particular pra investigar essa situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
Русскийru
Ладно, пойдём. Эх, найти бы частного детектива, который бы во всём этом разобрался...
Ладно, пойдём. Эх, найти бы частного детектива, который бы во всём этом разобрался...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
ไทยth
ก็ได้ วันนี้กลับก่อนก็ได้... เฮ้อ ถ้ามีสายลับเอกชนช่วยฉันสืบเรื่องนี้ได้ก็ดีสิ
ก็ได้ วันนี้กลับก่อนก็ได้... เฮ้อ ถ้ามีสายลับเอกชนช่วยฉันสืบเรื่องนี้ได้ก็ดีสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25
繁體中文zh-TW
好吧,今天還是先回去好了……唉,要是有什麼私家偵探,能幫我調查這件事就好了。
好吧,今天還是先回去好了……唉,要是有什麼私家偵探,能幫我調查這件事就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_25