Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1404_22

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Có lẽ họ sẽ nghi ngờ tôi đang cố lừa họ bằng cách dùng đồ giả... Đến lúc đó, dù tôi có giải thích thế nào thì cũng vô ích.
Có lẽ họ sẽ nghi ngờ tôi đang cố lừa họ bằng cách dùng đồ giả... Đến lúc đó, dù tôi có giải thích thế nào thì cũng vô ích.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lazuli

Có lẽ họ sẽ nghi ngờ tôi đang cố lừa họ bằng cách dùng đồ giả... Đến lúc đó, dù tôi có giải thích thế nào thì cũng vô ích.
Có lẽ họ sẽ nghi ngờ tôi đang cố lừa họ bằng cách dùng đồ giả... Đến lúc đó, dù tôi có giải thích thế nào thì cũng vô ích.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Có lẽ họ sẽ nghi ngờ tôi đang cố lừa họ bằng cách dùng đồ giả... Đến lúc đó, dù tôi có giải thích thế nào thì cũng vô ích.
Có lẽ họ sẽ nghi ngờ tôi đang cố lừa họ bằng cách dùng đồ giả... Đến lúc đó, dù tôi có giải thích thế nào thì cũng vô ích.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
Englishen
They'll probably think I'm deliberately faking everything to try to hustle them. If that happens, I won't be able to explain things to them.
They'll probably think I'm deliberately faking everything to try to hustle them. If that happens, I won't be able to explain things to them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
简体中文zh-CN
他们说不定会怀疑我是故意用假货糊弄他们…到时候就算我怎么解释,恐怕也没有用了。
他们说不定会怀疑我是故意用假货糊弄他们…到时候就算我怎么解释,恐怕也没有用了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
Deutschde
Vielleicht denken sie dann, dass ich sie absichtlich hereingelegt habe ... Dann wird es wahrscheinlich egal sein, wie sehr ich versuche, die Situation zu erklären.
Vielleicht denken sie dann, dass ich sie absichtlich hereingelegt habe ... Dann wird es wahrscheinlich egal sein, wie sehr ich versuche, die Situation zu erklären.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
Españoles
Pensarán que intenté estafarlos, y cuando eso ocurra, no habrá explicación que me saque de esta.
Pensarán que intenté estafarlos, y cuando eso ocurra, no habrá explicación que me saque de esta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
Françaisfr
Ils vont peut-être se dire que j'ai essayé de les rouler en leur donnant sciemment un faux... Et à ce moment-là, même si j'essayais de leur expliquer, ça ne servirait probablement à rien.
Ils vont peut-être se dire que j'ai essayé de les rouler en leur donnant sciemment un faux... Et à ce moment-là, même si j'essayais de leur expliquer, ça ne servirait probablement à rien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
Bahasa Indonesiaid
Tapi bisa saja mereka kira aku sengaja kasih mereka yang KW... Kalau sudah begitu, mau aku jelaskan seberapa panjang pun juga sudah tidak ada gunanya deh...
Tapi bisa saja mereka kira aku sengaja kasih mereka yang KW... Kalau sudah begitu, mau aku jelaskan seberapa panjang pun juga sudah tidak ada gunanya deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
日本語ja
彼らはもしかしたら、私が故意に偽物でごまかしたと疑うかもしれない…
その時が来たら、どんなに説明しても、おそらく無駄になるわ。
彼らはもしかしたら、私が故意に偽物でごまかしたと疑うかもしれない…
その時が来たら、どんなに説明しても、おそらく無駄になるわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
한국어ko
내가 그 사람들을 속인 거라고 의심할지도 모른다고… 그때가 되면 아무리 해명을 해도 소용없겠지
내가 그 사람들을 속인 거라고 의심할지도 모른다고… 그때가 되면 아무리 해명을 해도 소용없겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
Portuguêspt
Eles provavelmente vão pensar que falsifiquei o livro de propósito para tentar enganar eles. Se isso acontecer, eu não vou poder nem me explicar.
Eles provavelmente vão pensar que falsifiquei o livro de propósito para tentar enganar eles. Se isso acontecer, eu não vou poder nem me explicar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
Русскийru
Они могут решить, что я намеренно подсунула им подделку... И тогда, боюсь, уже никакие объяснения не помогут.
Они могут решить, что я намеренно подсунула им подделку... И тогда, боюсь, уже никакие объяснения не помогут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
ไทยth
พวกเขาอาจจะสงสัยว่าฉันจงใจใช้ของปลอมหลอกพวกเขาก็ได้... ถึงตอนนั้นจะอธิบายยังไงก็คงไม่มีประโยชน์
พวกเขาอาจจะสงสัยว่าฉันจงใจใช้ของปลอมหลอกพวกเขาก็ได้... ถึงตอนนั้นจะอธิบายยังไงก็คงไม่มีประโยชน์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22
繁體中文zh-TW
他們說不定會懷疑我是故意用假貨騙他們……到時候就算我怎麼解釋,恐怕也沒有用了。
他們說不定會懷疑我是故意用假貨騙他們……到時候就算我怎麼解釋,恐怕也沒有用了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_22