Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1301_15

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nếu cậu/cô đã thành tâm muốn biết, vậy... người trẻ tuổi, cậu/cô đã bao giờ nghĩ đến việc gia nhập Hiệp Hội Điều Tra chưa?
Nếu {F#cô}{M#cậu} đã thành tâm muốn biết, vậy... người trẻ tuổi, {F#cô}{M#cậu} đã bao giờ nghĩ đến việc gia nhập Hiệp Hội Điều Tra chưa?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Điều Tra Viên Đáng Ngờ

Nếu cậu/cô đã thành tâm muốn biết, vậy... người trẻ tuổi, cậu/cô đã bao giờ nghĩ đến việc gia nhập Hiệp Hội Điều Tra chưa?
Nếu {F#cô}{M#cậu} đã thành tâm muốn biết, vậy... người trẻ tuổi, {F#cô}{M#cậu} đã bao giờ nghĩ đến việc gia nhập Hiệp Hội Điều Tra chưa?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nếu cậu/cô đã thành tâm muốn biết, vậy... người trẻ tuổi, cậu/cô đã bao giờ nghĩ đến việc gia nhập Hiệp Hội Điều Tra chưa?
Nếu {F#cô}{M#cậu} đã thành tâm muốn biết, vậy... người trẻ tuổi, {F#cô}{M#cậu} đã bao giờ nghĩ đến việc gia nhập Hiệp Hội Điều Tra chưa?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
Englishen
Since you're asking so nicely... Kid, have you ever thought about joining the HIA?
Since you're asking so nicely... Kid, have you ever thought about joining the HIA?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
简体中文zh-CN
既然你诚心诚意的问了…年轻人,你有没有想过要加入调查协会呢?
既然你诚心诚意的问了…年轻人,你有没有想过要加入调查协会呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
Deutschde
Da du offen und ehrlich fragst ... Nun, junger Mann/junge Dame, hast du schon mal überlegt, der HIA beizutreten?
Da du offen und ehrlich fragst ... Nun, {M#junger Mann}{F#junge Dame}, hast du schon mal überlegt, der HIA beizutreten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
Españoles
Ya que haces la pregunta con tanta sinceridad... ¿Has considerado unirte a la Asociación?
Ya que haces la pregunta con tanta sinceridad... ¿Has considerado unirte a la Asociación?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
Françaisfr
Puisque vous me le demandez si gentiment... Avez-vous pensé à rejoindre les rangs de l'AIN ?
Puisque vous me le demandez si gentiment... Avez-vous pensé à rejoindre les rangs de l'AIN ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
Bahasa Indonesiaid
Karena kamu sudah tanya tentang masalah ini... Anak muda, kamu pernah terpikir buat bergabung dengan HIA tidak?
Karena kamu sudah tanya tentang masalah ini... Anak muda, kamu pernah terpikir buat bergabung dengan HIA tidak?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
日本語ja
そう熱心に聞いてくるということは…
君、君は調査協会に入りたいと思ったことはないか?
そう熱心に聞いてくるということは…
君、君は調査協会に入りたいと思ったことはないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
한국어ko
성심성의껏 물어보니 말인데… 젊은이, 조사 길드에 가입할 생각은 없나요?
성심성의껏 물어보니 말인데… 젊은이, 조사 길드에 가입할 생각은 없나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
Portuguêspt
Como você perguntou com educação... Já pensou em trabalhar na AIEN?
Como você perguntou com educação... Já pensou em trabalhar na AIEN?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
Русскийru
Ты с таким интересом спрашиваешь... А ты не думал{F#а} вступить в Ассоциацию исследователей каверн?
Ты с таким интересом спрашиваешь... А ты не думал{F#а} вступить в Ассоциацию исследователей каверн?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
ไทยth
ในเมื่อคุณถามด้วยความจริงใจ... คนหนุ่มสาว คุณเคยคิดจะเข้าร่วมสมาคมสำรวจบ้างมั้ย?
ในเมื่อคุณถามด้วยความจริงใจ... คนหนุ่มสาว คุณเคยคิดจะเข้าร่วมสมาคมสำรวจบ้างมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15
繁體中文zh-TW
既然你誠心誠意的問了……年輕人,你有沒有想過要加入調查協會呢?
既然你誠心誠意的問了……年輕人,你有沒有想過要加入調查協會呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_15