Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1213_09

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nếu có thể để nó tận mắt nhìn thấy sự khủng khiếp của Ethereal, rồi dọa nó thêm chút, nói là không nghe lời thì vứt nó vào Lỗ Hổng... Vậy thì nhóc đó sẽ ngoan ngoãn thôi! Sẵn tiện cũng sẽ hiểu được làm sao diễn biểu cảm sợ hãi.
Nếu có thể để nó tận mắt nhìn thấy sự khủng khiếp của Ethereal, rồi dọa nó thêm chút, nói là không nghe lời thì vứt nó vào Lỗ Hổng... Vậy thì nhóc đó sẽ ngoan ngoãn thôi! Sẵn tiện cũng sẽ hiểu được làm sao diễn biểu cảm sợ hãi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Nếu có thể để nó tận mắt nhìn thấy sự khủng khiếp của Ethereal, rồi dọa nó thêm chút, nói là không nghe lời thì vứt nó vào Lỗ Hổng... Vậy thì nhóc đó sẽ ngoan ngoãn thôi! Sẵn tiện cũng sẽ hiểu được làm sao diễn biểu cảm sợ hãi.
Nếu có thể để nó tận mắt nhìn thấy sự khủng khiếp của Ethereal, rồi dọa nó thêm chút, nói là không nghe lời thì vứt nó vào Lỗ Hổng... Vậy thì nhóc đó sẽ ngoan ngoãn thôi! Sẵn tiện cũng sẽ hiểu được làm sao diễn biểu cảm sợ hãi.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1213
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1213/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nếu có thể để nó tận mắt nhìn thấy sự khủng khiếp của Ethereal, rồi dọa nó thêm chút, nói là không nghe lời thì vứt nó vào Lỗ Hổng... Vậy thì nhóc đó sẽ ngoan ngoãn thôi! Sẵn tiện cũng sẽ hiểu được làm sao diễn biểu cảm sợ hãi.
Nếu có thể để nó tận mắt nhìn thấy sự khủng khiếp của Ethereal, rồi dọa nó thêm chút, nói là không nghe lời thì vứt nó vào Lỗ Hổng... Vậy thì nhóc đó sẽ ngoan ngoãn thôi! Sẵn tiện cũng sẽ hiểu được làm sao diễn biểu cảm sợ hãi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
Englishen
If we could threaten it after seeing for itself the terror of an Ethereal — saying we'll chuck it down into the Hollow if it doesn't listen properly — then that guy will wise up, I'm sure! Plus it'll learn along the way what the real meaning of being "scared" is.
If we could threaten it after seeing for itself the terror of an Ethereal — saying we'll chuck it down into the Hollow if it doesn't listen properly — then that guy will wise up, I'm sure! Plus it'll learn along the way what the real meaning of being "scared" is.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
简体中文zh-CN
如果能让它亲眼感受到以骸的恐惧,再威吓它一下,说不听话就把它丢进空洞…那家伙一定会变得老实的!顺便也能明白害怕究竟该如何表演。
如果能让它亲眼感受到以骸的恐惧,再威吓它一下,说不听话就把它丢进空洞…那家伙一定会变得老实的!顺便也能明白害怕究竟该如何表演。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
Deutschde
Wenn es den Schrecken der Äthereale selbst sieht und wir es danach ein bisschen einschüchtern, indem wir sagen, dass wir es in die Höhlen werfen, wenn es nicht gehorcht ... dann benimmt es sich bestimmt! Und es wird verstehen, wie man Angst darstellt.
Wenn es den Schrecken der Äthereale selbst sieht und wir es danach ein bisschen einschüchtern, indem wir sagen, dass wir es in die Höhlen werfen, wenn es nicht gehorcht ... dann benimmt es sich bestimmt! Und es wird verstehen, wie man Angst darstellt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
Españoles
Si pudiéramos enseñarle cómo son los seres etéreos y lo asustáramos un poco diciéndole que, si no se comporta, lo arrojaremos a una Cavidad... ¡se portaría mejor! Y también podría aprender cómo actuar cuando está asustado.
Si pudiéramos enseñarle cómo son los seres etéreos y lo asustáramos un poco diciéndole que, si no se comporta, lo arrojaremos a una Cavidad... ¡se portaría mejor! Y también podría aprender cómo actuar cuando está asustado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
Françaisfr
Après lui avoir fait ressentir ce que c'est de se trouver devant un Éthéréen, on pourrait le menacer de le jeter dans une Néantre s'il ne fait pas ce qu'on lui dit... Je suis sûr qu'il s'assagira ! En plus il comprendra ce qu'est réellement la peur.
Après lui avoir fait ressentir ce que c'est de se trouver devant un Éthéréen, on pourrait le menacer de le jeter dans une Néantre s'il ne fait pas ce qu'on lui dit... Je suis sûr qu'il s'assagira ! En plus il comprendra ce qu'est réellement la peur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
Bahasa Indonesiaid
Kalau ia bisa lihat langsung betapa mengerikannya Ethereal, lalu aku takut-takuti dengan bilang dia akan dibuang ke dalam Hollow kalau dia tidak patuh... ia pasti akan patuh! Sekaligus, ia juga akan memahami bagaimana cara berakting ketakutan.
Kalau ia bisa lihat langsung betapa mengerikannya Ethereal, lalu aku takut-takuti dengan bilang dia akan dibuang ke dalam Hollow kalau dia tidak patuh... ia pasti akan patuh! Sekaligus, ia juga akan memahami bagaimana cara berakting ketakutan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
日本語ja
エーテリアスの恐さを実際に見せて、それから少し脅かして、
言うことを聞かないとホロウに投げ込むと言ったら…きっとあいつは
大人しくなるはずだ!
ついでに、怖がる演技がどういうものかも分かるだろう。
エーテリアスの恐さを実際に見せて、それから少し脅かして、
言うことを聞かないとホロウに投げ込むと言ったら…きっとあいつは
大人しくなるはずだ!
ついでに、怖がる演技がどういうものかも分かるだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
한국어ko
에테리얼의 공포를 두 눈으로 직접 보게 하고, 말 안 들으면 공동에 버리겠다고 협박하면… 분명 얌전해질 거야! 두려움을 어떻게 연기해야 할지도 이해할 테고
에테리얼의 공포를 두 눈으로 직접 보게 하고, 말 안 들으면 공동에 버리겠다고 협박하면… 분명 얌전해질 거야! 두려움을 어떻게 연기해야 할지도 이해할 테고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
Portuguêspt
Depois que ele assistir o real terror de um Etéreo... talvez dê pra ameaçar ele, e dizer que a gente vai jogar ele numa Esfera se ele não obedecer e ele vai ouvir! E, além disso, ele vai aprender o real significado de "assustado".
Depois que ele assistir o real terror de um Etéreo... talvez dê pra ameaçar ele, e dizer que a gente vai jogar ele numa Esfera se ele não obedecer e ele vai ouvir! E, além disso, ele vai aprender o real significado de "assustado".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
Русскийru
Если я покажу ему эфириалов, а потом пообещаю, что брошу его в каверну, если он меня не будет слушаться, он сразу станет шёлковым! Заодно и страх изображать научится.
Если я покажу ему эфириалов, а потом пообещаю, что брошу его в каверну, если он меня не будет слушаться, он сразу станет шёлковым! Заодно и страх изображать научится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
ไทยth
ถ้าให้มันได้สัมผัสถึงความน่ากลัวของ Ethereal กับตาตัวเอง แล้วขู่มันซักหน่อย บอกว่าถ้าไม่เชื่อฟังจะจับมันโยนเข้าไปใน Hollow ซะ... เจ้านั่นจะต้องว่านอนสอนง่ายขึ้นมาแน่นอน! และจะได้เรียนรู้ว่าความกลัวควรแสดงยังไงด้วย
ถ้าให้มันได้สัมผัสถึงความน่ากลัวของ Ethereal กับตาตัวเอง แล้วขู่มันซักหน่อย บอกว่าถ้าไม่เชื่อฟังจะจับมันโยนเข้าไปใน Hollow ซะ... เจ้านั่นจะต้องว่านอนสอนง่ายขึ้นมาแน่นอน! และจะได้เรียนรู้ว่าความกลัวควรแสดงยังไงด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09
繁體中文zh-TW
如果能讓它親眼感受到以骸的恐懼,再威嚇它一下,說不聽話就把它丟進空洞……那傢伙一定會變得老實的!順便也能明白害怕究竟該如何表演。
如果能讓它親眼感受到以骸的恐懼,再威嚇它一下,說不聽話就把它丟進空洞……那傢伙一定會變得老實的!順便也能明白害怕究竟該如何表演。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_09