Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1205_17

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nhưng cậu/cô là chủ tiệm băng hình, chắc sẽ có thu thập những cuốn băng đời thực đầy kịch tính nhỉ? Ví dụ như... băng ghi hình thực tế trong Lỗ Hổng do Đạo Tặc Lỗ Hổng lan truyền chẳng hạn. Trước đây tôi có xem qua một lần, những cảnh tượng chiến đấu chân thực trong Lỗ Hổng, quả thật khiến người ta phải run rẩy toàn thân, cảm hứng ào ạt!
Nhưng {F#cô}{M#cậu} là chủ tiệm băng hình, chắc sẽ có thu thập những cuốn băng đời thực đầy kịch tính nhỉ? Ví dụ như... băng ghi hình thực tế trong Lỗ Hổng do Đạo Tặc Lỗ Hổng lan truyền chẳng hạn. Trước đây tôi có xem qua một lần, những cảnh tượng chiến đấu chân thực trong Lỗ Hổng, quả thật khiến người ta phải run rẩy toàn thân, cảm hứng ào ạt!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Nhưng cậu/cô là chủ tiệm băng hình, chắc sẽ có thu thập những cuốn băng đời thực đầy kịch tính nhỉ? Ví dụ như... băng ghi hình thực tế trong Lỗ Hổng do Đạo Tặc Lỗ Hổng lan truyền chẳng hạn. Trước đây tôi có xem qua một lần, những cảnh tượng chiến đấu chân thực trong Lỗ Hổng, quả thật khiến người ta phải run rẩy toàn thân, cảm hứng ào ạt!
Nhưng {F#cô}{M#cậu} là chủ tiệm băng hình, chắc sẽ có thu thập những cuốn băng đời thực đầy kịch tính nhỉ? Ví dụ như... băng ghi hình thực tế trong Lỗ Hổng do Đạo Tặc Lỗ Hổng lan truyền chẳng hạn. Trước đây tôi có xem qua một lần, những cảnh tượng chiến đấu chân thực trong Lỗ Hổng, quả thật khiến người ta phải run rẩy toàn thân, cảm hứng ào ạt!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nhưng cậu/cô là chủ tiệm băng hình, chắc sẽ có thu thập những cuốn băng đời thực đầy kịch tính nhỉ? Ví dụ như... băng ghi hình thực tế trong Lỗ Hổng do Đạo Tặc Lỗ Hổng lan truyền chẳng hạn. Trước đây tôi có xem qua một lần, những cảnh tượng chiến đấu chân thực trong Lỗ Hổng, quả thật khiến người ta phải run rẩy toàn thân, cảm hứng ào ạt!
Nhưng {F#cô}{M#cậu} là chủ tiệm băng hình, chắc sẽ có thu thập những cuốn băng đời thực đầy kịch tính nhỉ? Ví dụ như... băng ghi hình thực tế trong Lỗ Hổng do Đạo Tặc Lỗ Hổng lan truyền chẳng hạn. Trước đây tôi có xem qua một lần, những cảnh tượng chiến đấu chân thực trong Lỗ Hổng, quả thật khiến người ta phải run rẩy toàn thân, cảm hứng ào ạt!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
Englishen
However, seeing as you're the owner, you should have collected a few tapes with some gritty real life footage, right? Like... Hollow Raiders coming out of the Hollows, something like that. I've seen one with genuine scenes from inside the Hollow. It was absolutely chilling and enough to give a burst of inspiration!
However, seeing as you're the owner, you should have collected a few tapes with some gritty real life footage, right? Like... Hollow Raiders coming out of the Hollows, something like that. I've seen one with genuine scenes from inside the Hollow. It was absolutely chilling and enough to give a burst of inspiration!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
简体中文zh-CN
但你是录像店主,应该有收集过那种真实刺激的录像带吧?比如…盗洞客流出的空洞内视讯记录什么的。我之前看过一次,那种真实的空洞场景,实在是令人浑身颤栗,灵感泉涌!
但你是录像店主,应该有收集过那种真实刺激的录像带吧?比如…盗洞客流出的空洞内视讯记录什么的。我之前看过一次,那种真实的空洞场景,实在是令人浑身颤栗,灵感泉涌!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
Deutschde
Aber da du ja eine Videothek hast, musst du doch sicher auch realistische und aufregende Filme haben, oder? Zum Beispiel ... Aufnahmen vom Innern der Höhlen, die von Höhlenräubern stammen. Ich habe einmal echte Szenen aus einer Höhle gesehen ... Wirklich erschreckend, aber auch inspirierend!
Aber da du ja eine Videothek hast, musst du doch sicher auch realistische und aufregende Filme haben, oder? Zum Beispiel ... Aufnahmen vom Innern der Höhlen, die von Höhlenräubern stammen. Ich habe einmal echte Szenen aus einer Höhle gesehen ... Wirklich erschreckend, aber auch inspirierend!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
Españoles
Aunque tú eres el dueño/la dueña del videoclub, así que seguro que tienes grabaciones realistas y emocionantes, ¿no? Como... videos grabados por saqueadores de Cavidades dentro de las Cavidades y eso. Una vez vi una grabación real del interior de las Cavidades, ¡y me quedé boquiabierto!
Aunque tú eres {M#el dueño}{F#la dueña} del videoclub, así que seguro que tienes grabaciones realistas y emocionantes, ¿no? Como... videos grabados por saqueadores de Cavidades dentro de las Cavidades y eso. Una vez vi una grabación real del interior de las Cavidades, ¡y me quedé boquiabierto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
Françaisfr
Cependant, en tant que propriétaire de vidéoclub, tu as sûrement rassemblé quelques cassettes de vidéo réelles croustillantes, non ? Comme... des écumeurs de Néantres sortant des Néantres ou des choses dans le même genre. J'en ai vu une réellement filmée dans une Néantre. Ça donnait des frissons et une bonne dose d'inspiration.
Cependant, en tant que propriétaire de vidéoclub, tu as sûrement rassemblé quelques cassettes de vidéo réelles croustillantes, non ? Comme... des écumeurs de Néantres sortant des Néantres ou des choses dans le même genre. J'en ai vu une réellement filmée dans une Néantre. Ça donnait des frissons et une bonne dose d'inspiration.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
Bahasa Indonesiaid
Tapi sebagai pemilik toko video, seharusnya kamu punya kumpulan videotape yang nyata dan menegangkan, kan? Seperti... video rekaman Hollow yang direkam Hollow Raider. Aku hanya pernah tonton sekali sih yang gituan. Pemandangan Hollow yang sebenarnya sungguh membuat orang merinding ya, kasih inspirasi banget!
Tapi sebagai pemilik toko video, seharusnya kamu punya kumpulan videotape yang nyata dan menegangkan, kan? Seperti... video rekaman Hollow yang direkam Hollow Raider. Aku hanya pernah tonton sekali sih yang gituan. Pemandangan Hollow yang sebenarnya sungguh membuat orang merinding ya, kasih inspirasi banget!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
日本語ja
ビデオ屋の店主なら、刺激的なビデオを
収集しているんじゃないか?例えば…ホロウレイダーが
流出させた映像記録とか。あのホロウの風景は
本当にゾクゾクするし、インスピレーションが湧いてくるよ!
ビデオ屋の店主なら、刺激的なビデオを
収集しているんじゃないか?例えば…ホロウレイダーが
流出させた映像記録とか。あのホロウの風景は
本当にゾクゾクするし、インスピレーションが湧いてくるよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
한국어ko
비디오 가게 주인이라면 아마 현실감 넘치고 짜릿한 비디오들을 수집했겠지? 예를 들어… 레이더가 유출한 공동 내 영상 기록 같은 것들 말이야. 전에 한번 실제 공동 영상을 본 적이 있는데 정말 소름 끼치고 영감이 막 떠올랐어!
비디오 가게 주인이라면 아마 현실감 넘치고 짜릿한 비디오들을 수집했겠지? 예를 들어… 레이더가 유출한 공동 내 영상 기록 같은 것들 말이야. 전에 한번 실제 공동 영상을 본 적이 있는데 정말 소름 끼치고 영감이 막 떠올랐어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
Portuguêspt
Mas, sabendo que a locadora é sua, imagino que você tenha umas fitas com gravações cruas e reais, certo? Tipo... Saqueadores de Esferas saindo delas ou algo assim. Eu já vi algumas cenas genuínas dentro da Esfera. Foi assustador, mas me inspirou demais!
Mas, sabendo que a locadora é sua, imagino que você tenha umas fitas com gravações cruas e reais, certo? Tipo... Saqueadores de Esferas saindo delas ou algo assim. Eu já vi algumas cenas genuínas dentro da Esfera. Foi assustador, mas me inspirou demais!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
Русскийru
Но раз уж у тебя есть свой видеопрокат, наверное, у тебя там есть что-нибудь... из-под прилавка? Например, видеозаписи рейдеров каверн или что-то в этом роде. Я однажды видел такую запись: всё было так реалистично, что меня прямо захлестнуло вдохновение!
Но раз уж у тебя есть свой видеопрокат, наверное, у тебя там есть что-нибудь... из-под прилавка? Например, видеозаписи рейдеров каверн или что-то в этом роде. Я однажды видел такую запись: всё было так реалистично, что меня прямо захлестнуло вдохновение!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
ไทยth
แต่คุณเป็นเจ้าของร้านวิดีโอ น่าจะเคยสะสมวิดีโอเทปที่น่าตื่นเต้นแบบนั้นใช่มั้ย? เช่น... บันทึกการสื่อสารใน Hollow ของ Hollow Raider อะไรทํานองนั้นน่ะ ฉันเคยเห็นมาก่อนครั้งนึง ฉาก Hollow ที่สมจริงแบบนั้น ช่างน่าขนลุก และทำให้แรงบันดาลใจพุ่งพล่านสุดๆ ไปเลย!
แต่คุณเป็นเจ้าของร้านวิดีโอ น่าจะเคยสะสมวิดีโอเทปที่น่าตื่นเต้นแบบนั้นใช่มั้ย? เช่น... บันทึกการสื่อสารใน Hollow ของ Hollow Raider อะไรทํานองนั้นน่ะ ฉันเคยเห็นมาก่อนครั้งนึง ฉาก Hollow ที่สมจริงแบบนั้น ช่างน่าขนลุก และทำให้แรงบันดาลใจพุ่งพล่านสุดๆ ไปเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17
繁體中文zh-TW
但你是錄影帶店主,應該有收集過那種真實刺激的錄影帶吧?比如……盜洞客流出的空洞內影像紀錄什麼的。我之前看過一次,那種真實的空洞場景,實在是令人渾身顫慄,靈感泉湧!
但你是錄影帶店主,應該有收集過那種真實刺激的錄影帶吧?比如……盜洞客流出的空洞內影像紀錄什麼的。我之前看過一次,那種真實的空洞場景,實在是令人渾身顫慄,靈感泉湧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_17