Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1052_24

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Khoan hẵng nói đến giá của bó hoa, điều quan trọng hơn là chuyện này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh tiếng của "Sương Mai". Nhóc con này... cả cậu/cô nữa, cậu/cô là người giới thiệu đúng không?
Khoan hẵng nói đến giá của bó hoa, điều quan trọng hơn là chuyện này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh tiếng của "Sương Mai". Nhóc con này... cả {F#cô}{M#cậu} nữa, {F#cô}{M#cậu} là người giới thiệu đúng không?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Orchidea

Khoan hẵng nói đến giá của bó hoa, điều quan trọng hơn là chuyện này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh tiếng của "Sương Mai". Nhóc con này... cả cậu/cô nữa, cậu/cô là người giới thiệu đúng không?
Khoan hẵng nói đến giá của bó hoa, điều quan trọng hơn là chuyện này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh tiếng của "Sương Mai". Nhóc con này... cả {F#cô}{M#cậu} nữa, {F#cô}{M#cậu} là người giới thiệu đúng không?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1052
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1052/1/27
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Khoan hẵng nói đến giá của bó hoa, điều quan trọng hơn là chuyện này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh tiếng của "Sương Mai". Nhóc con này... cả cậu/cô nữa, cậu/cô là người giới thiệu đúng không?
Khoan hẵng nói đến giá của bó hoa, điều quan trọng hơn là chuyện này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh tiếng của "Sương Mai". Nhóc con này... cả {F#cô}{M#cậu} nữa, {F#cô}{M#cậu} là người giới thiệu đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
Englishen
Forget about the cost of the bouquet, what you did could have really damaged Dew Gardening's reputation. And you... you referred KK, didn't you?
Forget about the cost of the bouquet, what you did could have really damaged Dew Gardening's reputation. And you... you referred KK, didn't you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
简体中文zh-CN
花束的费用暂且不提,这可是很伤害「朝露」的声誉的。你小子…还有你,你是他的引荐人吧?
花束的费用暂且不提,这可是很伤害「朝露」的声誉的。你小子…还有你,你是他的引荐人吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
Deutschde
Vergiss die Kosten für den Blumenstrauß. Was du getan hast, könnte dem Ruf von Dew wirklich geschadet haben. Und du ... du hast KK empfohlen, nicht wahr?
Vergiss die Kosten für den Blumenstrauß. Was du getan hast, könnte dem Ruf von Dew wirklich geschadet haben. Und du ... du hast KK empfohlen, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
Españoles
Dejando de lado el coste del ramo, lo que has hecho podría dañar gravemente la reputación de El Rocío. Y tú... tú lo has recomendado, ¿verdad?
Dejando de lado el coste del ramo, lo que has hecho podría dañar gravemente la reputación de El Rocío. Y tú... tú lo has recomendado, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
Françaisfr
Sans parler du coût du bouquet, ce que tu as fait aurait pu sérieusement porter atteinte à la réputation de Jardinerie de la Rosée. Et vous... C'est vous qui avez recommandé Kang, n'est-ce pas ?
Sans parler du coût du bouquet, ce que tu as fait aurait pu sérieusement porter atteinte à la réputation de Jardinerie de la Rosée. Et vous... C'est vous qui avez recommandé Kang, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
Bahasa Indonesiaid
Bukan hanya rugi finansial, tapi reputasi Dew Gardening juga bisa terancam. Dasar kurang ajar... Kamu juga, kamu yang bawa dia kemari, kan?
Bukan hanya rugi finansial, tapi reputasi Dew Gardening juga bisa terancam. Dasar kurang ajar... Kamu juga, kamu yang bawa dia kemari, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
日本語ja
花束の費用は求めないけど、この一件でガーデニングショップ「朝露」の評判に傷がつきました。こいつと…それにあなた、あなたが推薦者よね?
花束の費用は求めないけど、この一件でガーデニングショップ「朝露」の評判に傷がつきました。こいつと…それにあなた、あなたが推薦者よね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
한국어ko
꽃다발 비용은 차치하더라도, 이번 일이 「아침 이슬」의 명성에 타격을 줬어. 너 이 녀석… 그리고 넌 이 꼬마의 추천인이지?
꽃다발 비용은 차치하더라도, 이번 일이 「아침 이슬」의 명성에 타격을 줬어. 너 이 녀석… 그리고 넌 이 꼬마의 추천인이지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
Portuguêspt
O preço do buquê não é nada. Você poderia ter acabado com a reputação da Floricultura Orvalho. E você... Foi você que indicou KK, não foi?
O preço do buquê não é nada. Você poderia ter acabado com a reputação da Floricultura Orvalho. E você... Foi você que indicou KK, não foi?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
Русскийru
Не говоря уже о стоимости букета, этот инцидент мог нанести урон репутации «Рассветной росы». Эх вы... А ты за него поручился/поручилась, да?
Не говоря уже о стоимости букета, этот инцидент мог нанести урон репутации «Рассветной росы». Эх вы... А ты за него {M#поручился}{F#поручилась}, да?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
ไทยth
อย่าเพิ่งพูดถึงราคาของช่อดอกไม้เลย มันทำให้ชื่อเสียงของ Dew เสียหายหนักมาก เจ้าเด็กนี่... แล้วก็คุณ คุณเป็นคนแนะนำเขามาใช่มั้ย?
อย่าเพิ่งพูดถึงราคาของช่อดอกไม้เลย มันทำให้ชื่อเสียงของ Dew เสียหายหนักมาก เจ้าเด็กนี่... แล้วก็คุณ คุณเป็นคนแนะนำเขามาใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24
繁體中文zh-TW
花束的費用暫且不提,這可是很傷害「朝露」的聲譽的。你……還有你,你是他的引薦人吧?
花束的費用暫且不提,這可是很傷害「朝露」的聲譽的。你……還有你,你是他的引薦人吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_24